「金谷園」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

「金谷園」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

繁栄は香る塵とともに消え去り、流れる水は容赦なく、春には草が生える。

夕暮れには、東風が鳥の鳴き声に文句を言い、散りゆく花々はまるでビルから落ちてくる人々のように見えます。

【注意事項】

1. 香の粉: 石充は、家族の踊り子たちに歩き方を教えるために、象牙のベッドの上に沈香の粉を撒き、その上を歩くように命じました。跡を残さなかった者には、褒美として真珠を与えました。

2. ビルから落ちた人:石充の妾の陸珠のこと。かつて石充のせいでビルから落ちて死んだ。

【翻訳】

繁栄した過去は香ばしい塵のように消え去り、流れる水は容赦ないが、野草は毎年青々とした緑で春を迎える。夕方、東風が吹くと、鳥の悲しげな鳴き声が聞こえ、散る花は、石充のために建物から落ちた美しい陸珠のようです。

【著者について】

杜牧(803年 - 852年)は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年(現在の陝西省西安市)出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。

<<:  『古跡五首詩集 第四』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  『古跡五首詩集 第五』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』で黛玉はなぜ大観園に入った後、小湘閣に住んでいたのですか?

『紅楼夢』のヒロインである黛玉は、金陵十二美人本編の最初の二人の登場人物の一人です。『おもしろ歴史』...

沈月詩の有名な一節を鑑賞する:誰に私の涙を語ればよいのか?鶏の鳴き声も私も無駄にため息をつく

沈月は音楽に精通し、周勇らとともに四声八失の理論を創始し、平、商、曲、汝の四声を相互に調整する方法を...

『紅楼夢』の林黛玉はなぜ「枯れた蓮の葉を残して雨音を聞く」ことだけを好んだのでしょうか?

周知のように、「紅楼夢」の林黛玉は詩作が非常に上手です。彼女の評決には「彼女の花穂詩の才能は哀れむに...

南宋文芸詩奇談集第12巻『易堅志全文』

『易軒志』は、南宋時代の洪邁が漢文で書いた奇談集である。本のタイトルは『列子唐文』から来ている。『山...

明朝末期に明朝の軍隊が度々敗北したのはなぜでしょうか?根本的な原因は何ですか?

今日、Interesting History の編集者が皆さんのために準備しました: 明朝後期に明朝...

『紅楼夢』の母と娘、丹春と趙叔母の類似点は何ですか?

タンチュンと趙おばさんの関係は非常に複雑で、単純な好き嫌いではありません。次回は、Interesti...

ウズベキスタンの衣服はどんな感じですか?

ウズベキスタン人の伝統衣装は、男性も女性もさまざまな小さな花の帽子をかぶっているのが特徴です。花の帽...

水滸伝で黄甫端はなぜ涼山に行ったのですか?彼の順位は?

皇甫端は、有名な中国の古典小説『水滸伝』の登場人物であり、涼山の英雄108人の一人です。次に、『In...

清朝の皇室部とは何でしたか?宮内省はどれくらい大きいですか?

今日は、清朝時代の皇室部とはどのような組織だったのかを『おもしろ歴史』編集長がお届けします。皆さんの...

呉文英の有名な詩の一節を鑑賞する:春への愛は続くが、昔の恋人はまだ行方不明

呉文英(1200年頃 - 1260年頃)は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明...

関勝が涼山の第5議席に座るのはなぜ自然で正当なのでしょうか?

『水滸伝』は中国史上初の農民反乱をテーマとした章立ての小説である。作者は元代末期から明代初期の史乃安...

李公事件第26章:徐国珍の宮廷への誘拐は、最愛の娘である張王石の夢につながる

『李公安』は『李公安奇談』とも呼ばれ、清代の西洪居士が書いた中編小説で、全34章から構成されています...

『微笑みの放浪者』に登場する任禍星はどんな人物ですか? Renwoxingを評価する方法

任無興は金庸の武侠小説『微笑矜持放浪者』の登場人物である。日月宗の指導者であり、計り知れない武侠の技...

清朝時代の貿易混乱!清朝はなぜ外国人女性の中国入国を禁止したのでしょうか?

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が清朝の鎖国...

周邦厳の詩「青春の旅・双剣のような水」鑑賞

オリジナルナイフは水のように鋭く、ウー塩は雪よりも白く、細い手は新しいオレンジを割る。錦のテントはち...