『紅楼夢』の林黛玉はなぜ「枯れた蓮の葉を残して雨音を聞く」ことだけを好んだのでしょうか？

周知のように、「紅楼夢」の林黛玉は詩作が非常に上手です。彼女の評決には「彼女の花穂詩の才能は哀れむに値する」という一文があり、林黛玉を謝道元と比較しており、彼女の詩的才能を肯定しています。では、なぜ彼女は「枯れた蓮の葉をそのままにして雨音を聞く」ことを好んだのでしょうか? よく分からない読者は、Interesting History の編集者と一緒に読み進めてください。

翔玲が大観園に移り住んだとき、彼女は直接黛玉の弟子となり詩を学びました。翔玲に対する彼女の素晴らしい教育から判断すると、黛玉は詩の知識が豊富でした。

しかし、彼女は詩人李尚胤に対して偏見を持っていたようで、彼の詩を決して好まなかった。しかし、例外が 1 つあります。枯れた蓮の葉をそのままにして、雨の音を聞きます。

「紅楼夢」第40話では、賈おばあちゃんの案内で、みんなが一日かけて大観園を巡りました。旅の途中、船で欧湘渓に向かっていたとき、彼らは枯れて折れた蓮の葉に出会った。

賈宝玉はこのような荒廃した光景を見て、召使たちが怠惰で枯れた蓮の葉を拾うこともしていないと責めました。しかし、林黛玉はこう言った。

「私は李一山の詩の中で一番嫌いな詩がある。ただ、この一節だけは嫌いだ。『枯れた蓮を離れて雨の音を聞く』。でも、枯れた蓮を離れてはダメだ。」

これを聞いた宝玉は思わず拍手し、こうして折れた蓮の葉は生き延びることができた。

「枯れた蓮の葉を放って雨の音を聞く」は実は作者の創作で、李易山の詩の原文は「枯れた蓮の葉を放って雨の音を聞く」である。

この詩の意味をより深く理解するためには、まず李易山によるこの詩の原文を見る必要があります。

羅亭に泊まり、崔勇と崔燕に思い出を語る

竹林には埃がなく、水は澄んでいます。

あなたへの私の憧れは、まるで城壁で隔てられているかのように遠く離れています。

秋の雲は消えず、霜も遅く降りる。

枯れた蓮の葉をそのままにして雨の音を聞きましょう。

この詩は、李尚郁が羅の家に住んでいたときに書いたものです。彼は崔勇と崔燕の二人の兄弟が恋しくて、夜眠れず、羅の家の東屋に来ました。この詩は、状況と場面からインスピレーションを得たものです。

おそらく、この詩の意味を理解することによってのみ、黎羽がなぜこの詩を好むのかをよりよく理解できるでしょう。まとめると、理由は3つあります。

まず、林黛玉さんはこの詩が自分の実生活に関係しているので気に入っています。

リン・ダイユウの両親は二人とも亡くなっており、この世に親戚はいない。彼女が気に入ったこの詩の意味は、当然ながら李一山の友人に対する思いではなかったからだ。

『紅楼夢』では、林黛玉は長期不眠症という悪い癖がある。賈邸での中秋節の時、彼女と石向雲は小湘亭のベッドに横になって雑談をしていたが、彼女はこの点についてはっきりと言及した。

翔雲は席選びに問題があったため、枕に横になっていても眠れなかったことを誰が知っていたでしょうか。黛玉さんは体力が足りず、よく不眠症に悩まされていたのですが、今日は寝る時間を逃してしまい、当然眠れませんでした。二人は枕の上で寝返りを打った。

黛玉は尋ねた。「なぜまだ眠らないのか？」

向雲は笑って言った。「私は席を選ばなければならない病気で、歩くのも疲れたので横になるしかない。どうして眠れないの？」

黛玉はため息をついた。「眠れないのは今日だけじゃない。一年のうち、心ゆくまで眠れるのはたった十日だけだ。」

長期の不眠症に悩む人にとって、最も辛いのは長く静かな夜です。ある夜、林黛玉が偶然、枯れた蓮の葉に滴る雨音を聞いたことに、ただ感謝するしかない。孤独で落ち込んでいた彼女にとって、それは嬉しい驚きだったかもしれない。

「枯れた蓮の葉を残して雨の音を聞く」という詩の中で、「残す」という言葉には、本来は思いがけない出会いの喜びという意味も含まれています。

長い間不眠症に悩まされていた林黛玉だけが、大観園で李易山のこの詩の真の意味と美しい芸術的構想を楽しみ、感じることができたのだと思います。

2つ目：林黛玉は純粋で優しく、枯れた蓮の葉にも同情の気持ちを抱いています。

『紅楼夢』の林黛玉はなぜこんなにも好感を持たれるのでしょうか? 実は、最も大切なのは彼女が人や物に対して示す誠実さと優しさなのです。

彼女は、西仁と石向雲の皮肉と中傷に直面して、寛容で気にしないことを選びました。風雨で吹き飛ばされた桃の花に直面して、彼女は香鍬と香袋を取り、花墓に埋めました。

林黛玉さんは人に優しいだけでなく、動物も大好きです。だから小香亭のオウムたちは生き生きとして可愛く見えます。

彼女は考えながら、ただ歩き続けました。すると、廊下にいたオウムが林黛玉が近づいてくるのを見て、「カー」と鳴きながら飛び降りてきました。彼女は驚いて言いました。「あなたは厄介なことを招いています。また私の頭にほこりを吹きかけました。」

オウムは止まり木に飛び上がって、「ハクガン、早くカーテンを上げなさい。女の子が来ますよ」と叫びました。

黛玉さんは歩みを止め、手を握り、笑顔で尋ねました。「水はもう飲みましたか？」

するとオウムは長いため息をついた。それは林黛玉のいつものため息とよく似ていた。そしてこう詠んだ。「今日は花を埋めたと笑われているが、来年誰が埋めるかは誰にも分からない。春が終わるにつれて花がだんだん散っていくのを見てみろ。それは美人が老いて死ぬ時だ。春が終わると美人は老いて花は散り、人は死ぬが、誰も知らないのだ！」黛玉と子娟はこれを聞いて二人とも笑った。

そのため、この枯れた蓮の花を見たとき、黛玉は哀れに思い、李易山の詩の一節を借りて、皆の嫌悪感を払拭した。

3つ目：「枯れた蓮の葉を捨てて雨の音を聞く」は、本文後半の黛玉の生涯を描いたものである。

『紅楼夢』において、作者が最もよく用いた作風は、詩や戯曲の中で登場人物の運命を暗示することである。

同様に、林黛玉のお気に入りの「枯れた蓮の葉を残して雨の音を聞く」にも、このような伏線があります。

『紅楼夢』の最初の80話には、賈宝玉が賈邸を去ることを予感させる2つの詳細があります。

1. 林黛玉の思わず発した言葉。

『紅楼夢』第28話では、宝斎のわざとらしいそそのかしで、賈牧は宝玉と食事に行かず、「なぜわざわざ彼女と食事に行くんだ？しばらくすれば大丈夫になるよ」と言った。

これにより、林黛玉は再び怒りました。宝玉は王夫人のところで食事を済ませた後、急いで賈夫人のところへ行き、林姉を喜ばせようとしていたところ、召使に呼び出されました。

黛玉は彼女が去るのを見て、ドアのほうを向いて言った。

これを聞いた宝玉は慌てて撤退した。大雄は外に向かって言いました。「阿弥陀様！あなたを追い返すくらいなら死んだほうがましです！」

2. バオユとタンチュンが共同で書いた柳の花穂の詩。

『紅楼夢』第70話で、石向雲は柳の花穂を題材にした歌を書き、人々の関心を引いた。その後、大観園詩会は柳の花穂を題材にした詩クラブ活動を行った。