『紅楼夢』で迎春は王夫人にどのように不満を訴えたのでしょうか？それはどういう意味ですか？

『紅楼夢』では、孫紹祖と迎春の結婚について、理解できない点が多い。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

賈応春の結婚生活は本当にひどいものでした。彼女は家庭内暴力を受けただけでなく、夫の孫紹祖から死ぬまで拷問を受けました。そして、彼女は孫紹祖の「本来の妻」ではなく、孫紹祖の「側室」であった可能性が高い。孫紹祖の元の妻もこのように拷問されて死んだのでしょうか？

1. インチュンは両親に助けを求めたが無駄で、絶望して自殺した。

原文では、応春はかつて両親に助けを求めたことがある。彼女のように常に平和を好む「木の人」は、実際には不満を延々と話すことができる。孫紹祖はすでに彼女を認識できないほど台無しにし、もはや彼女を我慢できなくなっていたことがわかる。しかし、王夫人にはそれを制御する方法がなかった。迎春の泣き声から、王夫人が介入しにくい理由となるいくつかのキーワードが浮かび上がります。

Yingchun cried and complained about her grievances in Lady Wang's room, saying that Sun Shaozu was "lustful, fond of gambling, and drunkenness, and he had sex with almost all the daughters-in-law and maids in the family. After I tried to persuade him two or three times, he scolded me as a 'jealous woman'. He also said that the master had accepted five thousand silver coins from him and that he should not have used it. Now that he has come to ask for it two or three times and has refused, he pointed at my face and said, 'Don't pretend to be my lady in front of me! Your father used me five thousand silver coins and sold you to me at a discount. Okay, I'm going to beat you up and send you to the lower room to sleep! When your grandfather was alive, he hoped to get rich and powerful, so he rushed to get married to me. Logically, your father and I are of the same generation, but now you are suppressing me and making me a generation late. And we shouldn't have been married, so that people would think you were snobbish.'" As they spoke, they sobbed, and even Lady Wang and her sisters shed tears.

キーワードは、賈奢が費やした「銀五千両」です。賈舍は娘を使って「借金を返済」していたのに、王夫人はどう対処するのでしょうか？ 王夫人は銀五千両を出して兄の借金を返済し、応春を火の穴から救うのでしょうか？

たとえ英春が救われたとしても、彼女はどうやって落ち着くのでしょうか? 彼女には生きている父親がいます。王夫人は両親を無視して英春のために決断を下すほど厚かましいことをするでしょうか?

最も重要なことは、賈一家が収入よりも支出が多く、元春が大観園を建設するために両親を訪ねているため、家族の弾薬と食料が底をつき、「財布の紐が空っぽ」になっていることだ。

たとえ誰かが英春のために立ち上がり、正義のために孫紹祖のところに行く気があったとしても、何ができるだろうか？ 賈真、賈廉、賈宝玉、賈正であっても、賈社のために銀五千両を支払うことができるだろうか？ はっきり言って、それは生死に関わる問題であり、借金は返済しなければならない。借金を返済せず、借金返済のために娘を他人に渡したら、拷問を受けることになるでしょう。この件では、結局のところ賈舍が間違っていたのだから、他の誰がそれを処理できるというのか?

当時、子供は親の私有財産であり、親には子供を処分し管理する絶対的な権利があり、他の誰も干渉できませんでした。たとえ父親が息子を殴り殺したとしても、当局はその件を追及しないだろう。そうでなければ、賈容、賈宝玉らは父親をそれほど恐れることはなかっただろう。

家父長制の権威は皇帝の権威と同じであり、賈夫人でさえそれを止めることはできない。もし賈おばあさんが孫たちの結婚を取り決めることができたなら、黛玉と宝玉はあんな結末にはならなかっただろう。

そこで王夫人は言いました。「あなたはこの無知な男に出会ったが、どうすることもできない。あなたの叔父が主君にこの結婚をしないように忠告したのを覚えています。しかし主君は頑固で、聞く耳を持たなかった。彼は決心していたので、それをすることができませんでした。息子よ、これがあなたの運命なのです。」

王夫人と賈正は、無理やり迎春の結婚に干渉することはできず、賈舍を説得することしかできなかった。賈舍は娘の生死を気にせず、彼女を窮地に追いやろうと決心していたのだから、他の人に何ができるだろうか。

2. 迎春は本来の妻ではなく、誰かの「側室」だった

この本には応春が側室であったかどうかは明確に書かれていないが、いくつかの手がかりは残されている。以下は、賈奢が応春の結婚を手配した後、賈夫人に報告に来た際に書いた一節です。この文章には疑わしい手がかりが残されている。

孫家は大同県の出身で、先祖は軍人で、当時は寧・栄両邸の弟子で、古くからの友人とも言える。現在、北京には孫家の出身者が一人しかおらず、彼が司令官の地位を継承している。彼の名前は孫紹祖。背が高く、力持ちで、弓術と乗馬が得意で、社交性も優れている。彼は30歳未満で、家は裕福である。彼は現在、陸軍省の昇進の空きポストを待っている。賈舍は彼が結婚したことがなかったため、彼が家族の友人の甥であり、性格と家系の資産が適していると判断し、彼を婿として選びました。

孫紹祖は体格が強く、弓術や乗馬が得意で、社交性や状況への適応力に優れ、家も裕福で、表面的には良い結婚相手に見えました。

しかし、疑問なのは「30歳未満」という年齢であり、「30歳未満」と言われている以上、30歳で確定を待っていたに違いない。彼が25歳か26歳であれば、決して「30歳未満」とは言えません。むしろ、太陰暦では年齢に達しているが、誕生日がまだ来ていないので、まだ30歳ではないということになります。

つまり、孫紹祖は当時すでに30歳だった。こんなに恵まれた環境なのに、30歳になっても未婚？信じられるだろうか？あの時代は、10代で結婚しなければならなかったのだ。宝仔は15歳で結婚適齢期を迎えた。賈容と賈廉も16歳か17歳で結婚した。賈朱は20歳のときに息子賈蘭を出産した。

応春は孫紹祖と結婚したとき16歳でしたが、一年も経たないうちに亡くなりました。賈祖母は「私はあなたが子供を産むことだけを気にしていましたが、あなたはまだ17歳にも満たない犬のような年齢です！」と泣きました。

応春は孫紹祖と結婚して1年が経ち、まだ「17歳未満」、つまり16歳だった。孫紹祖は応春より13歳ほど年上で、ほぼ一世代離れていた。

孫紹祖は好色で、隠れた病気を患っているわけではないことは明らかでした。どうして30歳で結婚しないのでしょうか?

最も可能性の高いのは、孫紹祖が以前に結婚しており、元の妻が孫紹祖の道徳心の低さを見て、それを受け入れがたいと思ったというものです。そこで、彼らは孫紹祖に敬意を持ち、他の売春婦と寝たり、下品にメイドを犯したりしないように説得しようとしましたが、孫紹祖は聞き入れず、怒り、屈辱を感じました。激怒した孫紹祖は、元の妻を殴り殺したり、あるいは迎春にしたように拷問や虐待を加えたりしました。そしてついに、迎春と同じように、屈辱に耐えられず自殺を選択しました。

賈舍が孫紹祖の経歴を賈牧に報告したとき、賈牧は孫紹祖の結婚歴を隠し、良いことだけを述べた。なぜなら、賈舍はただ彼にお金を返済させないようにするために、このことを実現させたかっただけだからです。迎春が本来の妻なのか「側室」なのかは、全く問題ではない。