『隋唐代記』第9章：文静と史敏が重要な出来事について議論する

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第9章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

李淵は、字を樹徳といい、隴西の城吉の出身であった。祖父の李虎は魏に仕え、多大な貢献をしたため、唐公の称号を授けられた。父の兵が爵位を継承し、長安で袁を産んだ。彼は体に3つの乳首を持ち、性格は優しく慈悲深く、唐公の称号も与えられました。彼は竇易の娘と結婚し、4人の息子をもうけた。長男は建成、次男は世民、三男は玄覇、四男は袁基である。一人の娘は柴紹と結婚した。

世民が4歳の時、ある学者が彼を見て驚いて言った。「龍と鳳凰の姿を持ち、太陽と天空の化身である。成人したら、世界を救い、人々に平和をもたらすことができるだろう。」 学者は去ったが、袁は彼の言葉が漏れることを恐れ、人を送って彼を追い詰めたが、誰も彼がどこに行ったのか知らなかった。そこで、彼は彼を神だと思い、彼の言葉を聞いて彼を世民と名付けた。

大業年間、突厥軍が雁門で漢の煬帝を包囲した。漢の煬帝は、援軍となる兵士を集めるため、勅旨を木片に結び付けて汾江に投げ込んだ。世民は16歳のとき、兵役に志願し、雲定興将軍の指揮下に入った。

彼は定興に言った。「敵が皇帝を包囲したのは、我々に援軍がないと思っているからだ。今、我々は軍を前後数十マイルの線状に並べ、昼間に我々の旗が見えるようにし、夜には行進の太鼓の音が聞こえるようにすべきだ。敵は我々が大勢で来ていることを間違いなく察知し、戦わずに逃げることができるだろう。さもなければ、敵は我々の長所と短所を知ってしまい、我々が勝つか負けるかは不確かになるだろう。」

丁興は彼のアドバイスに従った。軍がガン県に到着すると、突厥の斥候たちは突厥軍が絶え間なく迫ってくるのを見て、急いで報告した。ハーンは「援軍が大量に来ている」と言い、彼らは去っていった。彼は賢く、勇敢で、大きな野心を持ち、謙虚な性格です。当時、世は乱れ、匪賊が勃興し、隋は必ず滅亡することを知っていたので、彼は惜しみなく資金を投じて学者を支援し、英雄たちと親交を深め、彼らの好意を得た。長孫勝の娘と結婚した。盛の従兄弟は順徳という名で、現在は右衛門である。劉洪基は右侍である。二人は遼東の戦役を避けて晋陽に逃げ、世民と親交を深めた。左衛兵の竇聡も太原に逃げた。彼は世民と常に対立していたが、世民は竇聡をもっと大切に扱い、聡は安心していた。

当時、裴吉という男がいた。号は玄真。尚泉の人であり、晋陽宮の副監であった。

もう一人の人物は劉文静、号は昭人。彭城出身で、晋陽県の県令であった。二人は仲がよく、その夜は一緒に過ごした。城壁に灯る狼煙を見ると、裴季はため息をついて言った。「私たちはこんなに貧しく、貧しい。混乱と隔絶の中にいる。どうやって生き延びればいいのか？」文静は笑って言った。「あなたの言うとおり、英雄の助けです。私たち二人は一緒にいるのだから、なぜ貧しさや貧しさを気にする必要があるのですか？」彼らは世民を見て非常に驚き、季に言った。「唐公の息子は並外れた人です。彼は漢の高祖のように心が広く、魏の太祖のように勇敢です。彼は若いですが、才能のある人です。」最初は季は同意しませんでしたが、李密が反乱を起こしたとき、文静は李密の親戚であるため太原で投獄されました。世民は密かに牢獄へ会いに行った。文静は喜んで彼に言った。「今、世の中は混乱している。唐、呉、高、光が平定できるようなものではない。」世民は言った。「どうしてそんな人がいないとわかるのですか？ただ、人々がその人を知らないだけです。私があなたに会いに来たのは恋愛のためではなく、世の中が変わろうとしており、重要な事柄についてあなたと話し合いたいからです。教えてください。」文静は言った。「主は今、江淮の南を巡り、黄河と洛河に兵を詰めています。李密は東の都を包囲しています。盗賊が群がり、多くの県や都市、さらには山や沼を襲っています。おそらく数万の盗賊がいるでしょう。この時、本当に主君が彼らを率いて使い、本当にチャンスをつかんで武器を上げることができれば、天下は平和になります。今、太原の人々は盗賊を避けるためにすべて城に逃げました。文静は数年間知事を務めており、英雄を集めれば数十万人の人を集めることができることを知っています。さらに、あなたの指揮下にある軍隊は数万人です。命令に従わない者はいますか？チャンスを利用して峠に入り、世界を指揮してください。半年も経たないうちに帝国が設立されます。」世民は微笑んで言った、「あなたの言葉はまさに私の言うとおりです。」そこで彼は密かに客を配置し、兵士を訓練しましたが、袁は知りませんでした。

数ヶ月後、文静は牢獄から脱走した。史敏は彼を釈放しようとしたが、唐公が同意しないのではないかと恐れ、長い間何も言えなかった。文静は考えた。「閣下はいつも裴吉と親しい。この人だけが彼に行動を起こさせる動機を与えることができる。」 石敏はすぐに龍山の知事高斌廉に数百万元を渡し、裴吉と勝負して負けたふりをするように頼んだ。季徳勝多は、来たのが世民だと知り、大喜びしました。それ以来、彼と世民は日に日に親しくなっていきました。そして世民は彼に自分の気持ちを伝えました。ジさんは「心配しないでください。この件は私が対処します。数日で解決します」と寛大に約束した。

その日は皆解散し、食べることも寝ることもせず、何をしてよいのか途方に暮れながら、それぞれの家に引きこもった。ある日、彼は慌てたふりをして、まっすぐに晋陽宮に入りました。ちょうど張妃と尹妃が青雲閣のそばで花で遊んでいたとき、彌が来るのを見て、「どこから来たのですか？」と尋ねました。彌は、「ただ遊びで花を摘んでいただけです」と言いました。張妃は笑って、「花は女性が身につけるもので、あなたに何の関係があるのですか？」と言いました。彌は、「男性は身につけてはいけないと思いますか？誰もが欲望を持っていますが、その高低は違います。私は花を摘みに来たのではなく、あなたと何かを話し合うために来ました」と言いました。妃たちは、「私たち女性はどんな知識を持っていますか？私たちは何を話し合いたいのですか？」と言いました。彌は、「私はあなたに財産を与えたいのです」と言いました。尹妃は、「なぜですか？君はそんなことを言ったのか？」と尋ねると、冀は言った。「いいえ。隋は今、混乱状態にあります。皇帝は江都を巡視していて、とても幸せで帰るのを忘れています。戴王は若く未熟で、国には指導者がいません。軍閥が四方八方に勃興し、その多くが王位を奪取しました。最近、馬邑軍の司令官である劉武州が汾陽宮を占拠し、自らをカーンと名乗ったと伝えられています。彼は非常に強力です。汾陽は太原から遠くありません。軍隊がここに到着したら、誰が抵抗できますか？私は副知事ですが、頭が悪く、弱いです。私の体を救うのは難しいです。どうしてあなたは安全でいられますか？」2人の側室は驚いて言った。「このような状況では、どうしたらよいでしょうか？あなたの言うとおりなら、私の姉妹は死んでしまいます。」冀は言った。「私には彼らを救う計画があります。」側室は言った。「今の危険は予期せぬ事態に備えるために、私はあなたに良い計画を喜んで与えます。」 冀は言った。「残された李淵は今や数万の兵を率いています。その息子の世民は無敵の英雄です。彼は密かに全国の英雄と親しくなり、大躍進を望んでいましたが、袁が拒否したため、当分の間は兵を動員する勇気がありませんでした。私は、天下はまもなくこの男のものになると予言しています。あなたたち二人は、何年も太陽を見ずに、ずっと怠惰な宮殿に住んでいます。この機会を利用して袁に仕えてみませんか？一方では、不幸を祝福に変えることができ、他方では、将来は側室か皇后になり、非常に裕福で高貴な人になるでしょう。素晴らしいことではありませんか？」 側室は言った。「姉と私も長い間この考えを持っていましたが、本当に口にするのは困難です。私たちも、この男が忠義を重んじ、見捨てられるのではないかと恐れています。計画が漏れたら、どこへ行くのですか？」と尋ねると、姐は言った。「あなたたち二人が力不足で、計画を成し遂げられないのではないかと心配しているだけです。」妾は言った。「一度口にしてしまったことは取り消せません。このことは姉妹たちとあなただけが知っています。一族の絶滅につながらないようにしなさい。」姐は言った。「姐の計画は決して失敗しません。私と李淵はとても仲が良く、昼夜を問わずよく一緒に飲んでいます。宮殿の横の空き部屋で宴会を開いて、私が彼に酒を飲み、あなたたち二人で音楽を奏でてください。この男は酒とセックスに夢中なので、あなたには見えません。彼が酔っているときは、あなたたち二人で彼を宮殿に導き、罪を自覚させましょう。何か大きなことを成し遂げたいのなら、成功するでしょう。難しいことではありません。」計画は確定した。

翌日、二人の妾は数個の真珠を渡し、それを李淵に密かに送るよう裴吉に頼んだ。袁は大喜びし、感謝の気持ちを伝えるためにまっすぐ宮殿へ行きました。彼はおいしい食事、上等なワイン、果物を用意し、外の部屋も設けました。夕暮れ時、私はユアンを一緒に飲もうと誘い、高いところに座らせました。二人の妾は傍らに立って音楽を奏でていた。袁は驚いて言った。「私はただの小役人で、あなたは妾なのに、なぜ私を不当に敬うのですか。このことが漏れれば、あなたの一族は皆滅ぼされてしまいます。」 妾は言った。「今の世の中には、太守以外に英雄はいません。太守だけです。私が尊敬しているのは、彼の地位ではなく、彼の才能と徳です。」 李元は何度も断り、立ち上がった。季遂は彼を脇に呼び寄せて言った。「夜に無知なのは我々のうち4人だけだ。なぜ我々を疑うのか？」

それで4人は一緒に座って楽しく飲みました。彼は半分酔った状態で、静かにテーブルを離れた。袁はもう何杯か飲み、妾と冗談を言っているようでした。妾は彼をからかって言いました。「私たち二人には主人がいません。あなたに仕えたいのです。そうしていただけますか？」袁はひざまずいて礼を言い、「私はあなたの犬や馬になってもいいです」と言いました。いつの間にか酔っ払って立っていられなくなり、地面に倒れてしまいました。二人の妾は「もう飲めません」と言った。この時、彼は酔っていて、彼に目を向けなかった。二人の妾は彼を龍のベッドに連れて行き、布団で彼の顔を覆い、彼と一緒に寝て、最高の性交を楽しんだ。目が覚めた時には、すでに明るくなっていました。袁は、龍が黄色い衣をまとってベッドに横たわっているのを見て、驚いて立ち上がり、妾たちに言った。「あなたたち二人は良いことをして私を殺しました。どれほどの罪を犯したのですか？」 二人の妾は言った。「恐れることはありません。事態はここまでです。ただ大局的に考えて、一緒に富と名誉を維持すれば、何の害もありません。」 袁は落ち着きを取り戻した。これを見た理泉は詩を書いた。高祖帝は賢い君主として知られていたが、宮廷の女中を強姦したことに対する憎しみはなかなか消えなかった。

それは冀の継承と多くの変化によるものではなく、天翁が李朝に与えた祝福によるものでした。

それ以来、李淵はいかなる妨害も受けずに宮殿に出入りすることを許された。当時、トルコ軍が馬邑に侵攻していた。袁は高俊亜と王仁公を派遣して抵抗させたが、彼らは敗北した。袁さんは他人を怒らせてしまうのではないかと心配し、とても心配していました。世民は機会を捉えて従者を解散させ、袁に言った。「君主は不義で、民は貧困に陥り、晋陽の外は戦場となっている。些細なことに気をとられていると、下には賊が、上には厳しい刑罰が降りかかり、やがて危険に陥る。民意に従い、正義の軍を起こし、災いを福に変える方がよい。今こそ天が与えた時である。」袁は驚いて言った。「どうしてそんなことが言えるのか。このことが漏れたら、私は埋葬地もなく死んでしまうだろう。

今からあなたを郡長官のもとへ連れて行きます。 「世民はゆっくりと言った。「世民は天気や人間関係がこうなっているのを観察しているので、あえて話すのです。もしあなたが私を逮捕し、当局に通報することを主張するなら、私は死ぬことを拒むつもりはありません。 「ユアンは言った。「どうしてあなたに言うのが耐えられるのか、私はただあなたを怖がらせたいだけなんだ。」部外者に知られないように大声で言わないように注意してください。 ”

総評：志民さんは志願したが、攻撃されずに逃げたので、とても怖かった。文静は一目見て彼が才能のある男だと分かりました。それは彼が優れた目を持っていることを示していました。二人の側室は袁世にとても丁重に仕えました。袁世がいつか皇帝になることを知っていて、それに従って仕えたのでしょうか?