『隋唐代記』第11章：李淵がトルコに使節を送る

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 11 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

大業13年5月の夏、李淵は副知事の王維と高俊牙を殺害する計画を立てた。劉文静と裴済は勅令を出し、宮廷の財宝を派遣して軍を援助し、軍旗を変更して軍の士気を大いに高めた。季建元は兵を挙げたとき、軍費として侍女500人、米900万斤、各種絹5万枚、鎧40万揃を献上した。

当時、建成と袁姫は河東にいたが、父の召集命令を聞いて、弟の智雲を河東に遣わして出発した。智雲は孤独で弱っていたため、役人に逮捕され、長安に送られて殺されました。建成、袁姫、柴紹は皆晋陽に到着した。ウェン・ジンは、「トルコ人は今、私たちにとって脅威です。私たちは地形の面で彼らから遠く離れていません。彼らはあなたが反乱を起こすことを知っています。近くにいる人たちは、私の卓越性の方法です。私は皇帝なので、どうすれば彼らの家臣になることができますか？」史弼は「なぜ唐公は兵を挙げたのですか？」と尋ねた。文静は「先帝が帝位を廃して次の帝に譲り、国は混乱していた。唐公は国の近親者であり、王族を滅ぼすことを恐れて兵を挙げた。唐公はトルコと協力して首都を征服するつもりであり、金、絹、子供はすべてハーンに返還されるだろう」と答えた。

石毗はこれを聞いて大いに喜び、側近たちに言った。「私は隋の皇帝の性格を知っている。もし彼をここに招けば、彼はきっと唐公に危害を加え、私を攻撃するだろう。もし唐公が皇帝を名乗れば、私は兵馬で彼を助けよう」。そこで彼は2,000人の精鋭騎兵と1,000頭の良馬を文敬に従って太原に派遣した。

袁は彼に会って大喜びし、彼の将軍や補佐官たちは彼にトルコ人の助言に従ってまず皇帝の称号を確立するよう求めた。袁はそれは無理だと考え、「次の選択肢を考えなさい」と言った。裴済は「皇帝を最高皇帝として尊び、代王を皇帝として立てて隋を安定させ、その後、郡に勅令を出して旗を変え、赤と白を混ぜたものにしましょう」と言った。袁は「これは耳をふさいで鐘を盗もうとしているようなものですが、現状ではそうするしかありません」と言った。袁は彼のアドバイスに従った。彼はトルコ人に知らせるために別の使節を派遣した。

この時点で袁は将軍に任命され、将軍府を設立し、3つの軍隊を設置しました。子の建成は隴西公・大将軍となり、左軍を管轄した。世民は敦煌公・大将軍となり、右軍を管轄した。袁基は古蔵公となり、中軍を管轄した。裴基は書記長、劉文静は軍司令、唐堅と文大耶は記官、呉土奇は武具司令、殷介山は宮棟梁、劉正輝は部下、長孫順徳、王昌、劉洪基、竇聡は軍司令、柴紹は右軍宮の書記長兼顧問であった。彼は貧しい人々を救済するために倉庫を開き、白旗を掲げ、荒野の人々に誓いを立て、すべての郡に届くように宣言文を書きました。声明文にはこう記されていた。「袁は大義をもって世に告げた。煬帝は反逆と欺瞞の策略により富と権力を継承した。」彼は傲慢で贅沢で、野望は極めて大胆でした。四夷を攻撃するために軍隊を派遣し、行政は複雑で、税金は重く、常に各地を旅して多くの命を奪いました。あまりにも残酷で、不親切で、罪深い。現在、元邑帝は最高皇帝であり、戴王は皇帝である。彼は10万人の軍隊を率いて、中国を清め、悪党を一掃することを誓っている。私は、善と正義の軍隊を結成し、共に反乱軍と戦い、隋王朝を安定させ、人命を救いたいと願っています。マニフェストが届いたら、直ちに実行すべきです。

李淵が勅を下した後、渤海出身の高徳如が西河県知事に任命された。袁の手紙を受け取ると、彼は驚いて言った。「李淵も謀反を起こした！ あなたは無知な男だ。あなたも私も隋の大臣だ。どうしてこんな手紙をすべての県や郡に送るなんて！ あなたに従って謀反を起こすくらいなら死んだほうがましだ！」そして手紙を破り、悪態をついた。

使者は急いで戻って袁に報告した。袁は激怒し、まず軍を起こして西河を占領することにした。その日、石敏が行軍指揮官となり、張孫順徳と劉洪基が副将軍となり、殷介山が先鋒となり、3,000人の軍勢を率いて西河に向かって進軍した。

しかし、西河県知事が昇進すると、石敏が城を占領しに来ると誰かが通報した。デ・ルーは直ちに警官を招集し、この件について協議した。段玄鑫という名の隊長がいた。飛叉の使い手で、二頭の虎を射殺したことがある。彼は西河の軍を率いており、高徳如に言った。「李淵は隋に反逆した大臣だ。彼が来たら、戦ってもいい。私は先鋒を率いて戦うつもりだ。」徳如は言った。「李淵の息子の世民は非常に英雄的な人物だと聞いている。また、殷介山や張孫順徳のような猛者もいる。今、彼は軍を率いて来ている。私の西河の軍は小さく、将軍も少ないので、彼に勝つことはできないだろう。」玄鑫は言った。「世民に四本の手があっても、何を恐れる必要があるのか​​。」徳如は非常に喜び、玄鑫に千人の兵馬を率いて城から出て彼を迎えるように命じた。

世民の軍が西河に近づいたとき、前方の斥候が敵が来ていると報告した。世民は3,000人の軍を配備して、到着する軍を待った。玄鑫の軍隊が到着し、戦闘隊形を形成し、空飛ぶ馬を持って軍馬に乗って出発した。世民は出てきて玄鑫を叱責して言った。「父は義人の軍を率いて匪賊と戦い、新しい皇帝を立てて隋の国を安定させました。徳と学識のある平凡なあなたが、父に従うことを拒否して、どうして無礼なことを言い、父を誹謗するのですか？ 軍が近づいている今、なぜすぐに降伏しないのですか？ なぜまだ敵と戦おうとするのですか？」玄鑫は罵った。「私たちは隋の国しか知りません。どうして李淵に従うことができましょう！」世民は激怒し、槍を手に馬に飛び乗り、玄鑫に向かってまっすぐに向かった。玄鑫は空飛ぶフォークを手に、馬に乗って突進した。二頭の馬は遭遇し、40ラウンド以上も戦いました。玄鑫は馬を方向転換させて走り去り、世民も後を追いました。玄鑫は振り返って世民の馬が近づいているのを見て、飛んできたフォークを彼に投げつけたが、世民はそれを片手で受け止め、玄鑫に投げ返し、顔に当たった。玄鑫は馬から落ちて死んだ。デルーは玄鑫が殺されたのを見て、二本の剣を手に馬で駆けつけた。右側では、長孫順徳が斧で攻撃に応戦した。数ラウンドのうちに、彼は徳如を生きたまま捕らえ、馬の下に投げ込んだ。残りの軍勢は皆逃げ去った。順徳は徳如を捕らえて陣営に連行した。世民は徳如を責めて言った。「お前はかつて野鳥を鳳凰と呼んで君主を欺き、それで高い地位を得たのだ。

私は今、裏切り者を罰するために正義の軍を率いています。あなたはどう思いますか？」デルーは言いました。「あなたは隋の将軍と呼ばれていますが、実際は隋の盗賊です。彼は新しい君主を立てると見せかけて王位を継承しようとしていますが、実際は皇帝を利用して王子たちを支配しています。今はただ死にたいだけです。他に何を言えばいいでしょうか? 「石敏は、彼が屈服しないことを知っていたので、彼の首を切るよう命じたが、他の人を、髪の毛一本さえも殺してはならないと命じた。彼は兵士と民間人を慰め、彼らが以前の職業に戻ることを許可した。

遠くから来た人々も、近くの人々もそれを聞いて喜びました。世民は軍隊を率いて晋陽へ戻り、往復に要した日数はわずか9日であった。袁は大喜びして、「息子よ、これを使って軍を率いれば、全世界を征服できる」と言いました。そこで彼は峠に入って、それがどのように機能するかを見ることにしました。