『紅楼夢』の賈屋敷が略奪された後、薛叔母さんとその家族はどこへ行ったのでしょうか？

『紅楼夢』では、薛叔母さんは北京に来てからずっと賈邸に住んでいます。 Interesting History の編集者が詳細な関連コンテンツを提供します。

まず、薛家が初めて賈邸に入ったとき、彼らは里香園に住んでいました。 『紅楼夢』第四話では、薛叔母は娘の宝才を宮廷に迎えるために家族全員を連れて都へ行きました。その時、兄の王子騰が宮廷外の役職に昇進したため、薛叔母は家族全員を連れて妹の王夫人の家へ行きました。

当時、薛潘は賈一家に支配されるのを恐れ、都にある自分の家を片付けなければならなかった。その時、薛叔母はこう言った。原文は次の通り。母は言った。「叔父一家は昇進したが、叔父一家はまだいる。それにここ数年、叔父叔母はいつも手紙や本を送ってきて、私たちを招待している。私たちがここにいる今、叔父は忙しく出かけているが、賈一家の叔母は私たちを遠慮なく引き留めるかもしれない。急いで家を片付けたら、おかしくない？あなたの言いたいことは分かる。叔父叔母と一緒に暮らすのは、あなたにとってはあまりにも制約が多い。別々に暮らして、自分のやりたいことをしたほうがいい。あなたはこんな人だから、住む家を選んでもいい。叔母姉妹と私は数年会っていないが、数日一緒に過ごしたい。妹を叔母の家に連れて行くよ。どう思う？」

薛叔母さんの言葉から、彼女が家族全員を北京に連れてきたとき、首都の自分の家に住むつもりはなかったことがわかります。その後、薛叔母とその家族が賈邸に来た時、賈正は王夫人に「叔母はもう年老いていて、甥は幼くて世間知らずです。外で暮らすと問題が起きるかもしれません。家の北東隅にある麗湘庭には空き部屋が十部屋ほどあります。そこを掃除して、叔母とその兄弟姉妹をそこに住むように誘ってください」と具体的に伝えました。

賈正は薛潘が外で問題を起こすのではないかと心配し、妻の王夫人に薛一家を賈邸の麗湘庭に住まわせるように言った。その後、賈おばあさんも熱心に説得し、薛おばさんとその家族は正式に里香園に引っ越しました。唯一の違いは、食べ物や衣服などの費用を親戚の賈家から借りる必要がなく、自分たちで支払ったことです。

第二に、元公主が両親を訪ねて来たため、薛叔母とその家族は里香園から引っ越しました。 『紅楼夢』第18話では、賈強は蘇州に派遣され、皇后の訪問のために若い俳優を雇いました。12人の若い俳優が園に入り、薛叔母の家族が最初に住んでいた麗湘院に配置されました。

原文は次の通りです。当時、薛叔母さんは東北の静かな家に移り、すでに麗香院を空けて改装していたので、そこで女流オペラを教えるように先生に頼みました。

この文章から、薛叔母とその家族は里香園から引っ越したが、賈邸から引っ越したわけではなく、賈邸の北東にある静かな家に引っ越したことが明らかになった。これは、単に新しい場所に引っ越したのと同じことだ。

その後、宝仔は捜索の疑いを避けるために大観園から退去した。 『紅楼夢』第75話では、大観園の捜索事件と王希峰の「薛さんの部屋に行ってはいけない」という言葉により、宝仔は疑いを避けるために園から出て母親の薛叔母と一緒に戻らざるを得なくなった。

原文は次の通りです。宝仔は言った。「それは私が彼らに会わなかったからです。今日は祖母の体調が悪く、家族の二人の女性も現在の病気のためにカンから起き上がることができません。他に頼れる人がいません。私は今日は夜に老婦人の相手をするために外出します。老婦人と奥様に伝えたいのですが、大したことではないと思いますので、言わないでください。どうせ良くなったら戻ってきますので、長女の義姉に伝えに来ました。」李婉は笑って言った。「この場合は、誰かを叔母さんに迎えに行き、どうしたのか聞いてください。私も病気で直接行くことができません。私の愛する妹さん、ただ行ってください。誰かをあなたのところに送って部屋をチェックさせます。少なくとも一日か二日滞在して戻ってきてください。私を困らせないでください。」

ここで、宝仔が外出すると言ったのは、大観園を出るということだけを意味し、賈邸を出て薛家の自分の家に戻るという意味ではない。宝玉の誕生日については、前の章でも紹介されています。

『紅楼夢』第62話では、宝玉の誕生日が宝琴、星秀雲、平児の誕生日と重なります。薛叔母さんも贈り物を用意していたので、宝玉は薛家に挨拶に行き、食事をしなければならなかった。その時、薛宝才と薛可も同行した。夕食後に外に出ると、角のドアに入るとすぐに、宝仔はメイドにドアに鍵をかけるように頼んだので、宝玉は非常に困惑しました。

原文は次の通りです。 角門に入ると、宝仔は女中に鍵をかけるように命じ、自分で鍵を取った。宝玉は慌てて言った。「なぜこの扉を閉めなければならないのですか？ ここはあまり人が通らないし、叔母、姉、妹も中にいるんです。何かを取りに帰ったら大変です。」宝仔は笑って言った。「一線を越えないように気をつけなさい。あなたの方を見てください。最近はいろいろなことが起きていますが、私たちの方からは誰もいません。この扉を閉めると効果があるのはわかります。もし開いていたら、あの人たちが近道してここを通るとは限りません。誰が止められるでしょうか？ 鍵をかけ、母と私を閉じ込めて、みんなが出て行かないようにしたほうがいいでしょう。何かあっても、ここにいる人たちのせいにはできません。」

ここの角門は、実は大観園に通じる小さな門です。つまり、薛家は賈邸の北東にある静かな邸宅に住んでいますが、別のドアがあり、角門から邸宅に入ることができるのです。これは、薛叔母とその家族が大観園の捜索による疑いを避けるために賈邸から引っ越したという意味ではない。実際、彼らは息子の結婚の時を含め、ずっと賈邸に住んでいた。賈家の誰もが、夏金貴が家で騒いでいることを知っていた。なぜ王夫人が夏金貴を家の中で暴れ回らせたのかは、簡単に理解できた。どの家にもそれぞれの家庭があり、妹のことに口出しするのは容易なことではなかった。しかも、薛家にとって薛家は客家だった。もし王夫人が夏金貴を恥ずかしめたら、それは薛潘を追い払うようなものであり、薛叔母さんも恥ずかしい思いをするだろう。

そのため、薛叔母さんの家族は、宝才と宝玉の縁談が成立するまで、賈邸を離れることはなかった。その後も薛叔母さんの家族は離れず、義母が婿の家で暮らすのは当然のことだった。

薛叔母さんの家族が息子を親戚の家で結婚させるのはちょっと不適切だと思った。しかし、薛潘は殺人事件に関わっていたため、薛家が気にしていなかったとしても、ただ戻って結婚するわけにはいかないだろう。