『世界の物語の新記録』の第 2 章ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語・徳』の第二話はどんな物語を語っているのでしょうか。次に『興史』編集長が関連内容を詳しく紹介します。

詩朔心宇の第二章：道徳

周子玛①はよくこう言っていました。「月明かりの下で黄淑都②を見ないと、私のけちな心③が生き返る。」

『世碩心于』第二章に関する注釈

① 周子居（生没年不詳）：周成、号は子居、汝南市安城の人。彼は前述の陳凡の良き友人であり、非常に聡明で有能であった。陳凡はかつて感慨深げにこう言った。「周子居はまさに国を治める道具である。」

②黄叔都：黄仙（75-122）、号は叔都、号は正君、瀋陽（現在の河南省正陽市）の人。東漢時代の有名な賢者。

③ 卑しい心：貪欲で卑劣な心。

詩朔心宇第二章「徳」の翻訳

東漢の周成はよくこう言っていた。「黄仙にしばらく会わないと、私の貪欲と卑劣さがまた増してしまうだろう。」

世界物語新編第二章：美徳の啓示

この世には、富で知られる人もいれば、権力によって他人に影響を与える人もいます。これらは外的なものです。内面の修養と知識だけで人々の好意を得られる人もいます。黄樹都は後者のタイプの人です。

黄淑都は貧しい家庭に生まれましたが、顔慧と同じ高潔な道徳と人格を持っていました。周成は数日彼に会わなければ、彼の「けちな心が蘇った」ことに気づくだろう。これは、黄仙（黄淑都）が周成（周子菊）に春風を浴びているような気分にさせ、これまで経験したことのない高尚な境地へと導き、彼の精神世界と自尊心を高めたためである。