『Cold Food』の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?

冷たい食べ物フェスティバル

著者: 于雲青

2月、長江以南の枝葉は花で満ちている一方、他の地域の寒食節は寂しい。

貧困に苦しむ人々は火を持たないことが多く、これは明代の子推に限ったことではない。

キーワードの説明:

① 子推は崇禎王の臣下であった。彼は周晋（現在の山西省街秀）の出身でした。別名は Jie Zitui（杰子推）、Jie Zi とも呼ばれます。姓は王、名は光という説もある。生年は不明だが、晋の文公元年（紀元前636年）に亡くなった。県の記録によると、文公が帰国した後、桀子推は「給与の請求を拒否」し、綿山で隠遁生活を送っていた。晋の文公は望みを叶えることができず、山に火を放った。孟雲卿は木に抱きついて死んだ。そこで晋の文公は、毎年この日は火を焚くことを禁じ、各家庭では生の食べ物か冷たい食べ物しか食べられないという命令を出しました。これが寒食節の起源です。

感謝：

寒食節は、春の2月、冬至の105日後に行われます。揚子江以南の気候は温暖なため、2月には枝いっぱいに花が咲きます。詩の最初の文は、生物季節学と季節についても説明しています。 「満」という言葉は、揚子江の南の春に花が咲くような感じを伝えます。このようにシーンから想起されるのはごく自然なことのように感じます。この美しい光景は楽しさと幸福感を伴うはずでしたが、2 番目の文では意外にも「悲劇的」な感情が表現されています。著者は関西出身で、長江の南まで旅をしてきました。異国の地でよそ者となった著者は、寒食節の期間中、家族が恋しくなり、悲しくなりました。また、ここでの「冷たい食べ物」という言葉は、祭りを意味するだけでなく、食べ物をあまり食べない、あるいは食べないという意味も含んでおり、二重の意味を持っているため、「異国の冷たい食べ物」はさらに悲劇的です。 詩では悲しい情景を使って悲しい感情を表現するのが一般的で、これは対比の芸術的技法です。しかし、「異国の寒食節はこんなに悲しい」と書く前に、この詩は「2月の枝いっぱいの南国の花」の美しい景色を描いています。悲しい状況で色とりどりの春の景色に直面するのは常識とは異なります。まさに「高層ビルの近くの花は訪問者の心を傷つける」であり、楽しい景色は悲しみを倍増させるだけです。反村という芸術的技法を適切に使用すればするほど、表現はより強力になります。

「冷たい食べ物」の2番目の連句は、前の行「冷たい食べ物」に続き、火を消すことについて書かれています。作者（于雲青）は、これまで誰も表現したことのないことを表現しました。「悲しい」という言葉を使って、貧困と寒食節の独特の感情を表現しました。寒食節に「花火をしない」という習慣は子推を記念するためであり、貧困の中で「花火をしない」という習慣は経済的圧力の結果である。金持ちにとって「食料がなくなる」日は祭りの喜びを意味しますが、貧しい人々にとって「しばしば」食料がなくなることは、非常に恥ずかしく、つらいことです。著者は巧みにこの 2 つを結び付け、「だけでなく」という数語で当時の社会的な性質を明らかにし、深い不公平を表現しています。その芸術的構想は独特です。同じように見えても実際には本質的に異なるものについて対比して書くことも、対比のテクニックです。

この詩「冷たい食べ物」は、「冷たい食べ物」を使って貧しい学者の苦しみを表現していますが、「貧困」という言葉にはこだわっていません。悲しい現実を描いているが、その調子はユーモラスである。 3番目と4番目の文は、著者の自嘲のようです。みんなは明日の寒食節に先祖を偲んで火を消す準備をしていますが、毎日「寒食節」を生きている私のような貧乏な学者は、あまり心配する必要はありません。この種のユーモアは、一見控えめな皮肉な笑いですが、独自の方法で興味深く、心をつかむような悲しみを伝えます。これは、詩はあまりにも露骨になりすぎず、暗示的で抑制されたものでなければならないことを示しています。 「冷たい食べ物」は、その斬新な意味、独創的な発想、そして特に対比の適切な使用により、数え切れないほどの冷たい食べ物の詩の中でも稀有な傑作となり、ユーモアと荘厳さを兼ね備え、熟考する価値があります。