唐代の詩人孟​​嬌の『学問のすすめ』の原文、翻訳、注釈

孟嬌著「勉学のすすめ」次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

孟嬌の学問の奨励（唐代）

石を打つと火が立ち、石を打たなければ煙は出ません。

人は学ぶときだけ知るのです。学ばないなら、それは不自然です。

すべては私の運次第です。彼は私ほど賢くはありません。

若さは早くから使わなければなりません、どうすれば永遠に若さを保つことができるのでしょうか?

翻訳と注釈

翻訳

石を叩いたときだけ火花が散り、叩かなければ煙は一片も出ません。

人間についても同じことが言えます。学習を通じてのみ知識を習得することができます。勉強しなければ、知識は空から降ってきません。

すべては自分で実践しなければなりません。他人が得た知識は自分の才能に取って代わることはできません。

若いうちは努力すべきです。人はいつまでも「十代」でいられるのでしょうか？

注記

ナイ：才能。

元：もともと、もともと。

始まり：たった今。

道: 物事の法則と規則。これはさまざまな種類の知識を指します。

ノン：いいえ。

自然：自然。

ユン：使います。

西安：才能。

青春: 人の青春期を指します。

どうしてそうなるのでしょうか?

長期：長期。