岳飛物語第29章：岳元帥が単独で敵の調査に赴き、耿明達とその弟が降伏する

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第29章：岳元帥が単独で盗賊団を捜査し、耿明達とその兄弟が降伏する

歌詞にはこうあります。「世の中の物事は不変であり、また変化するものであり、英雄は弱いことも強いこともある。」海の水は計り知れない。彼の高尚な志は太陽や月のように輝き、彼の気高い精神は秋の霜のように冷たく感じられます。

今日の幸か不幸かを考えなければ、明日の栄枯盛衰は決して分からない。忠誠心と勇気は並大抵のものではありません。彼は虎の穴に飛び込み、ジャッカルを探索するために危険を冒すこともいといません。

曲「臨江仙」

楊虎は激怒し、部下に牛高を連れ出し、斬首するよう命じた。華普芳元帥がひざまずいて報告すると、「殿様、どうか怒りを静めてください。牛高は勇敢な将軍であり、岳飛の義兄弟です。岳飛は忠誠を最も重んじる人ですから、ここで彼を監禁して岳飛に苦悩を感じさせたほうがよいでしょう。そして、彼を説得して服従させれば、宋朝があなたのものにならないと心配する必要はありません。」楊虎は言われたとおりに牛高と乾いた衣服を交換し、衣服、鎧、武器が保管されている監獄に連れて行くように命じられた。華普芳は楊虎に別れを告げてホールを去った。皆さん、盗賊の楊虎がどうして宮殿を持つことができたのでしょうか。それは彼が非常に権力があり、洞庭山を占領していたからです。山には木がたくさんあるのに、出てくるのは石です。もともとこの山には関帝廟があり、それを整備して王宮とした。彼らは木材や石材を集めて宮殿や倉庫、その他の政府施設を建てました。当時、牛高は刑務所に入れられました。

翌日、華普芳は酒と食事を用意し、召使たちを牢の門に連れて行きました。衛兵は彼を歓迎し、三つの茅葺きの広間に座らせた。そして彼は尋ねた。「牛師匠はどこにいますか。会いたいとおっしゃいました。」兵士は命令を受け取って、奥の牢に行き報告した。「華元帥が牛師匠に会いたいとおっしゃっています。」牛高は叫んだ。「この犬め！もし彼が入って来ないなら、私の主人が彼を迎えに行かせましょうか？」兵士は出て来てひざまずき、直接報告するしかなかった。華普芳は仕方なく入って行き、「牛将軍、ご挨拶申し上げます」と言った。牛高は「それだけです」と言った。華普芳は従者たちに、牛公が拷問器具を取り除くのを手伝うよう命じた。

兵士は同意し、拷問器具を持ち去った。華普芳は言った。「私は長い間あなたのことを知っています。あなたは勇敢で、決して屈しない人だとわかりました。私はあなたの兄弟になりたいのですが、いいですか？」牛高は言った。「私はあなたを受け入れるべきではありません。私は盗賊として生まれ、公正な王でした。私はあなたを兄弟として受け入れます！」華普芳は牛高を兄弟として崇拝し、立ち上がって彼の隣に座って言った。「あなたが私を見捨てないなら、遅かれ早かれあなたの武術の訓練が必要になります。」牛高は言った。「もちろんです。」華普芳は家来に命じた。「酒と食べ物を持ってきてください。牛先生と心から話し合いたいのです。」

すぐに、人々が引っ越してきて準備を整えました。華普芳は牛高に酒を注ぎ、二人は向かい合って座り、三杯飲んだ。牛高は言った。「華兄さん、あなたが私の兄弟になった今、私はあなたに重大なことを言わなければなりません。南京では康王が王位に就いており、彼は良い皇帝です。私の兄である岳飛は、世界に類を見ない英雄であり、兄弟全員が英雄です。

私たちはすぐに黄龍邸に行き、二人の聖人を宮廷に再び招待する予定です。彼は生きている間、妻と子供たちを高貴な人物にし、死後も彼の名前は時代を超えて記憶されるでしょう。楊虎、あなたは無名の盗賊に過ぎません。あなたに何ができるでしょうか？ 闇を捨てて光に加わり、宋朝に服従したらどうですか？ そうすれば、官職を与えられ、一緒にキャリアを築くことができます。 ここで鶏や犬を盗む盗賊を手伝うよりはましでしょう。一度失敗すれば、永遠に呪われるのだから、英雄としての人生を無駄にしてしまうのではないだろうか！」 華普芳はもともと牛高に降伏するよう説得したかったが、牛高が先に話してしまい、しばらく言葉が出なかったため、しぶしぶ同意するしかなかった。「今日は一杯飲んで、他の客と他の事柄について話し合いましょう。 ”

二人はまたそれを食べた。華普芳は心の中で「彼の軍隊がどれだけ強いか調べてみよう」と考え、尋ねた。「兄上、あなたがおっしゃっているのは岳飛のことですか。あなたのような将軍は何人いるのですか？」牛高は心の中で「彼は私が降伏したとは言いません。だから私の陣営で真実を知るでしょう。彼を怖がらせてやろう！」と考えた。彼は言った。「兄上、あなたは私の兄である岳飛を見たことがないでしょう。彼は神のように見え、威厳のある姿で、今ではひげを生やしています。かつて汴京で梁の若き王に槍で挑んだことがあります。彼は世界中で有名で、誰もが知っています。今、新しい皇帝は彼を総司令官に任命しました。我が愛する兄弟よ、我々はお前の山の要塞を掃討しに来る、気をつけろ！ 副将軍といえば、白装束を好み、槍の使い方を学んだ唐淮がいます。彼は私の長兄とほぼ同じくらい有能ですが、ひげが少ないです。また張仙もいます。背が高くて力持ちで、鉤と槍の使い方が得意です。彼は本当にとらえどころがありません。また、汴京の太行山の王山を殺した王貴と紅馬金道もいます。彼らを知らない人はいますか？ 他の人は、石全、周星、趙雲、梁星、季青、そして梁山の英雄である張国祥、董方、阮良などの子孫です。彼らのうちであまり有能でない人はいますか！

兄の岳が率いる1800人の軍隊は「常勝軍」と呼ばれ、一度も戦いに負けたことがなかった。 「もし私がそんなに有能だと言うなら、私は兄の馬の前にいる張豹や馬の後ろにいる王衡には及ばないのです！」 華普芳はこれを聞いて半信半疑だった。牛高が荒っぽい男だと分かると、彼の言ったことは本当かもしれないので、数語でさりげなく褒めることしかできなかった。そして立ち上がって別れを告げた。「今日は教えていただきありがとうございました。暇なときにまたお供します。 「牛高は言った。「どうぞお望み通りにしてください、私の愛する兄弟よ。」 「華普芳は立ち去った。ここの兵士たちが彼の後を追ってきて言った。「君たちはどうしたんだ？」牛高は言った。「分かっている。ここへ持って来なさい。」 ”

兵士たちは平伏したが、拷問器具は依然として使用されていた。牛高は洞庭山に囚われている。この窮地からいつ脱出できるのだろうか？

そして、スローウォッチを押します。

伝えられるところによると、岳元帥は大軍を率いて一日余り旅をし、太湖に到着すると、唐淮らはすでに陣営から出てきて出迎えていた。元帥は3人を見たが、牛高はそこにいなかった。彼は非常に困惑したが、到着したばかりだったので何も質問せず、彼らに陣取るよう命じた。

たった3発の大砲の音が聞こえ、その後キャンプが設営されました。岳元帥は陣地内に座り、地方の役人たちが参拝に訪れ、将軍や兵士たちが両側に立った。岳師は牛高がどこにいるのかと尋ねました。唐淮は牛高が酒に酔って船に乗っていたところ、盗賊に捕まったと語りました。元帥は大変困惑し、後陣に退き、しばらく座って考えた後、張宝に「唐先生を招きに行きなさい」と呼びかけました。張宝は同意し、すぐに唐淮を後陣に招きに行き、元帥に会わせました。元帥は言った。「明日、私はあなたの弟のふりをして敵陣に行き、兄牛の真相と消息を聞き出します。あなたは私の印章を受け取って、私が体調が悪く陣地に行けないと伝えてください。」唐淮は言った。「兄さん、あなたは国の柱です。どうしてこんな重要な場所に行けるのですか？」

岳元帥は「心配するな、兄上！ 私には私の考えがある。問題を起こすつもりはない。」と言った。唐淮は命令を受け、非常に不安を感じながら陣営に戻った。

翌日、岳元帥は挑戦状を書き、張宝と王恒を連れて静かに水口に行き、船を降りてまっすぐに水上の拠点に向かった。彼らが陣地に到着すると、衛兵が「何の船だ？」と叫んだ。張宝利は船首から「越元帥の指揮官、唐淮師だ。越元帥は宣戦布告をするために我々を派遣した」と答えた。衛兵は「そのままでいろ！」と言った。

このことを王様に報告した後、私たちは船を集めます。 「暴漢は急いで検問所に報告し、検問所のリーダーはそれを聞いて、ホールの前にひざまずいて言いました。「陛下、岳元帥は副将軍の唐淮を派遣して宣戦布告を命じました。私たちは独断で行動することはできません。決断は陛下の命令を待つしかありません。」 「楊虎はすぐに伝令官に命じた。「彼を呼び出しなさい。」 「その時、小楼洛は水砦の門を開けて、岳元帥の船を中に入れ、停泊させた。

岳公は張宝と共に陸に上がる間、王恒に船を監視するよう命じた。山を間近で見ると、確かに雄大で、そして危険です。頂上には大きな岩でできた門が3つあり、中には旗がはためいています。衛兵の到着を告げる役人がすでに峠に到着しており、「王は将軍を召して拝謁させています」と伝えた。そして、彼は岳公を宮殿の前まで案内し、張宝子は宮殿の門の外で待っていた。岳公はホールに入り、ひざまずいて言った。「私は将軍の唐淮です。総司令官の命により陛下に手紙を差し上げに来ました。」楊虎は言った。「あなたは副将軍ですので、立ち上がって着席してください。」岳公は礼を言って着席した。楊虎は宣戦布告を読み終えると、その裏に「五日後に戦闘許可」と書いた。宣戦布告を返そうとした時、再び岳飛を見て、「この人、どこかで見たことがあるような気がする」と思った。しばらく思い出せなかったが、しばらく考えた後、「この人は、あの年、梁王に槍で挑んだ岳飛に似ている。髭を生やしているあの人だろうか。見逃すな」と言った。彼は密かに人を監獄に送り、牛高を連れ出させた。ここで楊虎は再び岳野を尋問し、岳野はしばらく気楽に会話を交わした。

やがて、牛高は宮殿の門に到着した。張宝は驚いて、急いでひざまずき、「ひれ伏します」と言った。

牛高は「なぜここにいるのか」と尋ねた。張宝は「唐淮先生に従って宣戦布告をしてきた」と答えた。牛高はそれ以上何も言わなかった。彼は中に入って、岳先生がそこに座っているのを見て、心の中でうめいた。彼はまっすぐホールに行き、楊虎を見て、「なぜ私を呼び出したのですか？」と尋ねました。楊虎は、「他に理由はありません。ここにあなたの陣営に誰かがいます。手紙を送って、殺されないように早めに降伏するように頼むことができます。」と言いました。牛高は「その人はどこにいますか？」と言いました。岳師はあまりにも怖くなり、「それだけだ！」と思いました。牛高は岳師を見て叫んだ。「それは唐淮兄だった！陣営に戻って岳兄に敬意を表し、私、牛高はこの盗賊に誤って捕らえられたと伝えてください。たとえ私が死んでも、私の名前は歴史に記録され、後世に伝えられます。彼が「この裏切り者を捕らえて私の仇を討て！」そう言うと、楊虎を指差して罵った。「この泥棒め！手紙は送ったんだから、私を殺してしまえ！」楊虎は命じた。「牛高を牢獄に連れ戻せ。唐将軍、戻って元帥に伝えてくれ。牛高は捕らえられたが殺されたわけではない。元帥が私に服従する気があるなら、爵位も財産も失うことはない。戦わなければならないなら、彼は失敗して一生名誉を傷つけるのではないかと心配だ。残念じゃないか！早く相談して後悔しないように伝えてくれ！」岳夜は楊虎に別れを告げ、張宝を連れてホールを出た。王恒もそれに続き、岳野も船に乗り込んだ。手下たちは水門を開けて湖から出て陣地まで戻った。

ちょうど華普芳が西洞庭湖に穀物を届けて帰ってきて、国王に会って命令を下していたところだった。楊虎は言った。「先ほど岳元帥が副将の唐淮を派遣して宣戦布告をしました。もし元帥がもっと早く来ていれば、お会いできたのに。」華普芳は言った。「唐淮とはどんな人ですか。」楊虎は彼の容貌や容姿を説明した。華普芳は「岳飛が唐淮のふりをして、私の本当の力を試しているのでしょう」と言った。楊虎は「私も少し疑問に思っているので、牛高に出てきて尋ねるように頼みました」と言った。

華普芳は言った。「殿下、分かりません。岳飛はきっと誰かにここに連れてこられたのでしょう、あるいは誰かが岳飛を見て知らせを伝えたのかもしれません、私たちには分かりません。

もう彼は遠くないので、私は彼を迎えに行きます。 「楊虎は言った。「それが真実であろうと嘘であろうと、できるだけ早く彼を連れ戻すべきだ。」 ”

華普芳は命令を受けて水砦に急ぎ、三本マストの大きな船を進水させ、帆を上げて追いついた。華普芳は船首に立って叫んだ。「岳飛、どこへ行くんだ？私、華普芳が行くぞ！」岳飛は振り返って船が近づいてくるのを見て、張宝にパチンコを取ってくるように言い、叫んだ。「華普芳、私の魔法の弾丸を見せてやる！」そう言うと、弾丸がマストの船首に当たり、帆綱が塞がれた。帆は上げたり下げたりできず、船は横向きになった。岳師は再び王恒を呼び、ロケットを持ってくるように命じた。王恒は再び叫んだ。「華普芳よ、私の魔法の矢をもう一度見てください！」彼は3発のロケットを続けて発射した。するとテントは突然火を噴き、燃え始めた。岳野は再び叫んだ。「華普芳、私のこの弾丸を見て、あなたの左の目玉に当たるぞ！」華普芳はあまりにも怖かったので、後ろ向きに走り、急いで兵士たちにマストを切り倒すように頼んだ。火を消すのは遅すぎたし、追いかけることもできなかった。岳元帥は無事に水源に到着し、上陸して陣地に戻った。兄弟たちは彼らを迎えるために陣営に迎え入れられました。元帥は上記の件を繰り返した。皆が「元帥にできるだけ早く軍隊を派遣して牛兄弟を救出するよう要請してください」と言った。

元帥は言った。「敵は非常に強く、湖の真ん中にいるようだ。もし我々が持ちこたえて出てこなければ、すぐに敵を倒せるだろうか？」

彼らが議論している間に、使者が来て報告した。「二人の漁師が元帥に会いたいと言っています。」岳野は心の中で考えた。「なぜ漁師たちは私に会いたいのだろう？」彼はすぐに彼らに来るように命じた。使者は命令を受け、漁師とともにテントに入り、ひざまずいて跪きました。元帥は、太い眉毛、大きな目、広い肩、背の高い二人の男を見て、「君たちの名前は何か、ここで何をしているんだ」と尋ねた。漁師は「私の名前は耿明初、こちらは弟の耿明達だ。私と弟はもともと太湖のほとりに住んでいて、漁業で生計を立てていた。

その年、楊虎がやって来て群衆を集め、洞庭山を占拠し、湖で魚釣りをすることを禁じた。それで私は彼といくつかの戦いをしました。この楊虎はとても強い。私たち二人は彼を倒せないし、彼も私を倒せない。だから彼は私と兄弟になり、湖で魚を捕まえることを私たち二人だけに許可した。彼は私を何度か招待する人を送ってきましたが、年老いた母が家にいたので、恐怖に耐えられないのではないかと恐れ、全力を尽くして断りました。今、主君が太湖を征服しに来ると聞いています。私の二人の兄弟は、釣りをせずにここからどうやって脱出するかと悩んでいます。それで、私たちはあなたの指揮下で兵士として奉仕し、あなたが私たちを受け入れてくれることを願っています！」 岳元帥は言った。「そうであれば、あなたたち二人は時代に対応する方法を知っている英雄です。早く起きなさい！」 そして側近たちに命じた。「後陣に連れて行き、着替えて私たちに会いなさい。 「耿兄弟は礼を言い始め、召使たちとともに後陣へ着替えに行った。彼らは出てきて再び岳元帥に敬礼し、ひざまずいた。元帥は両手で彼らを助け起こし、こう言った。「あなたたちは国のために貢献するために来たのだから、私とあなたたちは同じ宮廷の大臣だ。なぜこのような盛大な儀式を行う必要があるのか​​？ ほら、両軍の副将軍は私と兄弟になったのだから、あなたたちも私と義兄弟になるべきだ。 「耿兄弟は何度も断ったが、将軍たちは「我々は皆こんなものだ」と言った。 「耿兄弟は断ることができず、何度も互いに頭を下げ、将軍たち一人一人に挨拶した。元帥は祝宴を開くよう命じ、将軍たちは皆楽しく酒を飲んだ。

酒に酔った状態で、岳野は耿明初に尋ねた。「あなたたち兄弟は楊虎の友人だから、彼の軍事的長所と短所を知っているはずだ。どんな腕前を持っているのか？ どうして太湖を占領して兵士たちが彼に何もできないのか？」耿明初は言った。「元帥、あなたは楊虎が水上では非常に優れていることを知らないが、彼の陸戦の能力は限られている。彼の将軍の中では華普芳元帥と仙星徐斌だけが強く、残りは平凡だ。しかし、彼は非常に強力な軍艦を4つ持っていて、兵士たちは彼を倒すことができない。元帥、私たちも戦うときは注意しなければならない。」元帥は言った。「どんな兵士ですか？ 「第一陣は50隻の船を持ち、これを「大砲船」と呼んでいます。四方に大砲を装備し、戦闘時には一斉に火をつけて発射するため、防御が非常に困難です。第二陣は「弩塔船」と呼んでおり、こちらも50隻の船を持っています。船の先頭と最後尾には水車があり、四方を竹の柵で守っています。兵士たちは非常に速く移動できます。船の甲板には弩塔が建てられており、弩塔はすべて生の牛皮の盾で作られており、兵士たちはそこから矢を射ます。弩塔の下にいる兵士たちも盾を使って身を守り、それぞれが長い剣を持って人を切ります。そのため、将兵は彼らを止めることができません。」

元帥は「第三班はどうですか？」と尋ねた。耿明達は「第三班50番は『水鬼船』と呼ばれています」と答えた。

船に乗っている水鬼は皆、漳州や泉州の沿岸地域から雇われており、七日七晩水中に隠れ、釣った魚を生で食べるという。戦闘が始まったら、あの水鬼たちが水に飛び込んで敵船の底に穴を開け、水を満たします。船は沈んでしまうのではないでしょうか。この3つの軍艦隊が強力なのです。彼らを破ることができれば、楊虎率いる第四軍艦隊も心配無用となるだろう。 「元帥は言った。「もし君たち兄弟がここに来なかったら、どうして私はこんなことを知ることができただろうか。これは皇帝の大きな祝福だ！」その時、皆は話し、笑い、そして幸せに去っていった。彼は後ろにもう一つ陣地を設け、耿兄弟と一緒に休憩した。

岳師匠はテントの中で横になりながら、ある計画を考えた。翌朝早く、彼らは静かに後方のキャンプに到着した。耿兄弟は急いで彼を迎え入れて座り、尋ねた。「なぜ元帥はこんなに早く来たのですか？」岳師は言った。「私には内密の用事があるのですが、あなたたち兄弟は私と一緒に行く気があるでしょうか？」耿兄弟は言った。「元帥のご厚意に光栄です。もし命令があれば、私たち兄弟は火や水の中をくぐり抜けても断りません。必要なのはあなたの命令だけです。」岳元帥は耿兄弟の耳元でいくつかの言葉をささやいた。それは「虎が深い森に座り、川や海が一瞬でひっくり返り、蜂の鳴き声が稲妻のようで、火と煙が一瞬で飛び交う」というものでした。まさにその通りです。将軍の三本の矢が天山を征服し、貔貅は一戦で勝利しました。岳元帥が何を言ったのか分かりません。次の章で確かめてみましょう。