太平広記・巻97・奇和尚・広陵老師の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻97·奇僧·広陵老師

【オリジナル】

唐代の鎮元の頃、広陵に一人の僧が住んでいたが、名前が失われ、自らを法師と名乗っていた。そのため、広陵の人々は彼を先生と呼んだ。主人は非常に質素な性格で、肉とワインを食べるのが大好きでした。彼はよく毛皮のコートを着ていましたが、最も暑い天候でも決して脱がなかったので、ノミやシラミがコートに集まっていました。彼は孝感寺に一人で住んでいて、毎晩ドアを閉めて眠るのが彼の通常の習慣でした。彼は犬や豚を屠殺するのが好きな、野蛮で変態的な人物で、毎日広嶺の若者と喧嘩したり、酔って道端に横たわったりしていた。広陵の人々は皆（原文は「皆恐れた」であったが、明代写本と陳本によって変更された）、この理由でこれを嫌った。強さで有名な若者がいました。ある日、その若者は他の人たちとチェスをしました。主人は激怒した。一撃でゲーム全体が崩壊した。若者は言いました。「馬鹿野郎、よくも勇敢な男に逆らうことができたな。」師匠は若者を罵倒し、顔に唾を吐きかけ、そして若者と戦い始めました。何千人もの人々が見守っていました。その若者は負けて逃げ去った。それ以来、広陵の人々は、師匠には超能力があると言います。師匠は自分の力も信じており、市場からお金や衣服を盗むこともよくあります。市場の人々は皆彼の勇敢さを恐れ、誰も彼に抵抗する勇気がなかった。その後、老僧が師匠を呼び出して言った。「僧侶は心を尽くして戒律を守るべきです。なぜ酒を飲み、食事をし、犬や豚を殺し、市場で人を奪い、若者と喧嘩をするのですか。これが僧侶の道ですか。役人があなたを逮捕して当局に通報したら、恥ずかしくないのですか。」師匠は怒って叱った。「ハエや蚊は腐った食べ物の匂いが好きなだけです。どうして龍や鶴の心を持つことができましょうか。それなら私の道はあなたには理解できないでしょう。それに、私は内なる世界では清らかですが、外の世界では混じり合っています。どうしてあなたのように汚く、寛大さがないことができましょうか。」老僧は説得されても何も言うことができませんでした。翌日、主人は外から戻ってきて、部屋に入り、ドアを閉めました。誰かがドアの隙間から覗くと、師匠がマットの上に座っているのが見えました。師匠の眉毛から不思議な光が発せられ、部屋全体を照らしていました。見物人たちは驚いて、僧侶たちにそのことを伝えました。一群の僧侶がやって来て、師の眉毛の端に光があるのを見ました。彼らは指さして言いました。「私は、仏陀の眉毛に白い光があると聞きました。今、師はそれを持っています。それは、彼が本当に仏陀であることを意味します。」そして、彼らは皆、頭を下げました。翌朝早く、僧侶たちは皆、広陵禅師との謁見を待つために中庭に集まりました。口座が開設されたときには、光玲師はすでに亡くなっていた。僧侶たちはこの出来事にますます驚き、師を仏陀と呼びました。 （玄師志より）

【翻訳】

唐の徳宗皇帝の真元年間、広陵に一人の僧侶が住んでいました。名前は忘れましたが、彼は自分を「師匠」と名乗っていました。そのため、広陵の人々は彼を「師匠」と呼んでいました。主人は酒を飲み肉を食べるのが好きな粗野な男だった。いつもぼろぼろの木綿のローブを着ていて、暑い夏でも決して脱がなかった。ローブにはノミやシラミがいっぱいいた。彼は広陵の孝感寺に滞在し、一室に一人で住んでいた。暗くなるとドアを閉めて寝る生活に慣れていた。彼は暴力的で横暴で、犬や豚を殺すのが好きでした。毎日広陵の若者と喧嘩をし、酔っ払って道端に寝そべることもありました。このため、広陵の人々は彼を憎んだ。ある日、とても強い力を持つと有名な若者がいました。ある日、彼が他の人と賭博をしていたとき、主人が突然怒って賭博盤を手で粉々に打ち砕きました。若者は「馬鹿野郎！私のような勇敢な男を、どうして手出しするんだ？」と言いました。師匠は罵り、若者の顔に唾を吐きかけました。そして二人の男は戦いを始め、何千人もの人々が見物に集まりました。結局、強い男は戦いに負けて逃げてしまいました。それ以来、広陵の人々は師匠が超能力を持っていると言い、師匠自身もその強大な力を誇りに思っていました。彼は市場で金銭や衣服を頻繁に強奪し、商人たちは彼の凶暴さを恐れ、誰も彼に抵抗する勇気がなかった。その後、一人の老僧が師匠を呼び寄せて言った。「僧侶である以上、戒律を厳守すべきである。なぜ酒を飲み、肉を食べ、犬や豚を殺し、人の金品を奪い、若者と喧嘩をするのだ。これが僧侶の振る舞いなのか。役人に捕まり、当局に通報されたら、大変な恥辱を受けるのではないのか？」師匠は怒って罵った。「蝿や蚊は本来臭いものが好きなのに、高貴な龍や鶴と比べられるはずがない。しかし、私の信じている道理も、あなたには理解できないものだ。しかも、私は外見は清浄だが、外見は濁っている。あなたのように、内面は汚く、心が狭い者にはなれないのだ！」老僧はとうとう師匠を説得することができなかった。その後、ある日、師匠は外から戻ってきて、家に入ってから戸を閉めた。誰かがドアの隙間から彼を見ると、ベッドに座っている主人の眉毛から奇妙な光が放たれ、部屋全体を明るく照らしているのが見えました。それを見た人々はとても驚き、僧侶たちに伝えに行きました。僧侶たちは皆集まって、師の眉間の光を見て、ある人が指さして言いました。「私は、仏陀の眉間に白い光があったと聞きました。今、師もそのような光を持っています。それは、師が本当に仏陀になったことを示しています。」そこで、皆が師にひれ伏しました。翌朝早く、僧侶たちは皆、広陵法師を訪ねるために庭に集まりました。しかし、彼らが広陵法師を招こうと扉を開けると、広陵法師は姿を消していました。僧侶たちはこれにさらに驚き、師を「仏陀先生」と呼びました。