『環溪沙 春の日』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『環溪沙 春の日』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

環西沙:春の日

劉晨翁(宋代)

遠くをさまよう蜂は家を忘れ、カラスは新しい柳の列の間で鳴き、過去について考えることはとても遠い。

私は愛と絵画とともに目覚め、ツバメは人々のそばに静かに戻り、夕方の風が小さな花瓶の花を吹き飛ばします。

翻訳

さまようミツバチは巣に戻る方法がわからず、どんどん遠くへ飛んでいきます。春が来て、数羽のカラスが緑の柳の並木に鳴いています。春に家を出た時のことを思い出すと、私たちは大きな世界によって隔てられていました。

昼寝から目覚めたとき、私はイライラした気分で絵を鑑賞する気分ではなかったので、絵を丸めました。ツバメは戻ってきて私のそばを飛び、愛情深いように見えましたが、静かでした。夕方のそよ風が吹き、花瓶の花も枯れ、やはり静かでした。

劉 晨文

劉晨翁(1233年2月4日 - 1297年2月12日)、慧夢、許歎とも呼ばれる。彼は鹿陵関西(現在の江西省集安市集安県梅塘郷小関村)に生まれた。南宋末期の有名な愛国詩人。 景定3年(1262年)に進士となった。彼は生涯を文学創作と文学批評に捧げ、後世に貴重で豊かな文化遺産を残した。彼の遺作は息子の劉江孫によって『徐熙先生全集』としてまとめられ、『宋史・芸術文学』に100巻として収録されたが、現在は失われている。

<<:  『清遠:辛家軒の元宵節詩を用いる』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  「金緑区・カッコウの鳴く声」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

漢の武帝はこのような莫大な軍事費の問題をどうやって解決したのでしょうか?

漢の武帝、劉徹は古代史上数少ない強力な君主の一人でした。彼の治世中、彼は基本的に外国の敵との戦争と領...

東晋の葛洪著『包朴子』内章 長宣全文と翻訳と注釈

『包朴子』は晋の葛洪によって書かれた。包埔([bào pǔ])は道教の用語です。その由来は『老子』の...

孟嬌の『苦寒の歌』:冷たく死んだ雰囲気の中に暗い気分が漂う

孟嬌(751-814)、号は東業、湖州武康(洛陽とも言う)の出身で、唐代の有名な詩人である。孟嬌は詩...

ヤオ族の結婚習慣 ヤオ族の結婚にはどんな面白い習慣がありますか?

ヤオ族の結婚式はシンプルなものから複雑なものまで、さまざまな形式があります。広西チワン族の金秀华家窯...

劉克荘の「何新郎:国の脈は糸のように細い」:この詩は情熱的な言葉と力強い議論に満ちている

劉克荘(1187年9月3日 - 1269年3月3日)は、原名は卓、字は千福、号は后村で、福建省莆田県...

もし趙国が長平の戦いの要所に集中していたら、勝利のチャンスがあっただろうか?

趙括は必ずしも無駄ではなかったし、廉頗も必ずしも英雄ではなかったが、長平の戦いでは趙国は負けるしかな...

『紅楼夢』のシキの厨房での混乱の背後にある真実は何ですか?

大観園の小さな厨房はもともと賈夫人、王夫人、馮姉が賈家の姉妹たちの便宜のために作ったものでした。次の...

漢代の十大将軍の一人:魏青、昌平侯、漢の武帝の名将

魏青(紀元前106年? - 紀元前106年)、愛称は中青、河東省平陽(現在の山西省臨汾市)の出身。西...

『紅楼夢』で賈家は中秋節をどのように祝いましたか?雰囲気はどうですか?

『紅楼夢』では、あらゆる祭りにはルールや礼儀作法があり、中秋節も例外ではありません。これについて言え...

許攸と田鋒はともに袁紹に仕えていた。どちらがより権力を持っていたか?

許有と田鋒は後漢末期の参議であった。二人とも袁紹に仕えたが、後に許有は曹操に寝返った。許攸と田鋒は初...

薛家の老婆が林黛玉に言ったどんなひどい言葉が彼女を目覚めさせたのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

『紅楼夢』で、賈正は賈宝玉を殴った後、なぜ地面にひざまずいて賈の母親に罪を告白したのですか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

なぜ『水滸伝』で呉容、華容、李逵は宋江とともに生き埋めにされなければならなかったのですか?

小説『水滸伝』は人々の心の中で非常に重要な位置を占めています。これが今日『おもしろ歴史』編集者が皆さ...

中国人は「羊の子孫」なのか?私たちの祖先は最初に羊を部族のトーテムとして使っていました

はじめに:「中国人は昔から自分たちを『燕と黄の子孫』『龍の子孫』と呼んできた。実は、この言い伝えは後...

「二次資本」とはどういう意味ですか?古代に「第二の首都」が設けられたのはなぜでしょうか?

「副都」とはどういう意味でしょうか?古代に「副都」が設けられたのはなぜでしょうか?興味のある方は編集...