『絵亭から帰って春はまた遅れる』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

蝶の愛の花·絵画館の春はまた遅れています

欧陽秀（宋代）

絵画館に戻ると、春はまた遅れている。ツバメはつがいで飛び、柳は柔らかく、桃の花は軽やかです。空は霧雨でいっぱい、庭は風でいっぱい、そして誰も私の悲しそうな眉を見ません。

私は戸惑いながら、一人で手すりに寄りかかっていた。草は青々と茂り、川の南岸のことは今でも覚えています。愛とロマンスは無情で、恋人たちは密かに変わっていく。昔のことは夢のようで、私の心は壊れている。

翻訳

東屋から戻ると、今年も春が遅いことに気づきました。ツバメはつがいになって飛び、柳は垂れ下がり、桃の花は枯れて死んでいます。散った花びらが魅惑的な霧雨のように空を満たし、優しいそよ風が中庭を満たしました。私は一人で顔をしかめているが、誰も私の心の悲しみを感じることはできない。

一人の男が、混乱し動揺した心で、一人で手すりに寄りかかっていた。青々とした草が揚子江南岸の思い出をよみがえらせました。そよ風と明るい月には感情がなく、ひそかに人の容貌を変えてしまう。過去の旅は夢のようなもので、どうしてまた語られるのだろうか。私はここでむなしく非常に悲しい。

感謝

前半は、ヒロインが絵画館から帰ってきたときに見た晩春の情景の描写に重点が置かれています。最初の文章は「また春が遅れた」とため息をついており、春を惜しむ気持ちは言葉では言い表せないほどです。 「ツバメはつがいになって飛び、柳はやさしく、桃の花は淡い。」この2つの文章から、帰ってくる人は一人であることがわかり、この場面は孤独を対比するために使用されています。 「空は霧雨でいっぱいで、庭は風でいっぱいです」という文章は、風景を描写するだけでなく、ヒロインの悲しく長引く感情も引き出しています。 「柔らかな柳」と「小雨」の2行は、晩春の風雨で花が散る悲しい情景を具体的に表現しています。 「しかめ面がひどくて誰にも見えない」という主人公の姿を晩春の風景画に描き出しています。人物と風景が溶け合い、悲しみと孤独が強調されています。この映画は感情と情景を融合させ、晩春の風雨の中に人々の悲しみを溶け込ませている。

詩の後半では、主人公の別れに対する悲しみや憤りが主に描かれています。 「一人」という言葉はヒロインの孤独を表し、「混沌」という言葉は彼女の内面の悲しみや悲哀を表し、彼女の孤独で動揺した気分を表しています。 「草は青々と茂り、私は今でも川の南岸を覚えています。」この2つの文章は、彼女がこの瞬間に見たもの、考えたことを表現しており、彼女の悲しみの理由を明らかにし、別れと恋しさの悲しみを指摘しています。 「人々は密かに交代する」は、過去の志を同じくする友人たちが亡くなったり老いたりして散り散りになったことに対する後悔を表現するだけでなく、悪化する政府に対する憤りを暗示し、年月を「無慈悲」と呪い、朝廷に対する批判を暗示しています。最後の 2 つの文は、春の悲しみと別れの恨みというテーマを指摘しており、記事全体は詩人が自分の気持ちを表現することで終わります。この映画は風景と感情を主に描いており、春が去ることへの悲しみや別れへの恨みといった感情を率直に表現しています。

この詩は風景から始まり、感情で終わり、風景と感情が融合し、女性の愛と悲しみへの憧れを悲しく長引く文体で、曲がりくねって豊かに表現しています。

背景

この詩が作られた正確な年は不明です。詩人は若い頃、「清朝新政策」に参加したが、改革はすぐに失敗し、詩人は何度も降格された。彼は晩年に北京に呼び戻され、宮廷での職務を再開したが、新しい政策の失敗によって受けた精神的トラウマは癒えることが難しかった。 「絵亭から帰ってきて、春はまた遅れた」という一行目から判断すると、この詩は北京に戻ってから間もなく書かれたものと思われる。