呉文英の「宮殿の夜遊：西楼から人が出て、雁が消える」：詩人が恋しいのは杭州の妾

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、呉文英の「宮殿の夜遊：人々は西へ行き、雁は消える」を紹介します。見てみましょう！

宮殿の夜のツアー：西塔から人が出て、雁が消える

呉文英（宋代）

人々は西の塔から去り、ガチョウは姿を消します。別れの夢を語り、揚州で眠る。夜明けの楚山では雲は薄く、星はまばらです。川の橋の上に立ってカラスの鳴き声を聞きながら、会話はまだ終わっていない。

雨が降り始めたので、外ではコオロギが早くも鳴いています。霜降りの絹をたっぷり使って丁寧に織られています。私は小娘に話しましたが、彼女は知りませんでした。長安の方向を眺め、秋の光に直面すると、何人かの人々が年老いていきます。

この詩は秋の夢の中で誰かを恋しく思うことについて書かれたものです。「長安へ」という言葉から、詩人が恋しがっていたのは杭州にいる妾であったことがわかります。最初の部分は、詩人が夢の中で見たものを描写し、夢に託して別れを語り、想像上の方法で現実を書いており、非常に感情的です。最初の3つの文は、杜牧の『十年揚州の夢』の詩情を借用して、人々の去りゆくこととガチョウの消えゆくことを描写している。別れの瞬間から始まり、別れの場面が付け加えられる。男と女が川の橋の上に立ち、手を握り、別れを惜しみながら別れを告げる。

詩の後半では、老いることへの詩人の嘆きと別れた後の恋人への思いが、素朴で苦々しい調子で表現されている。 「雲は薄く、星はまばらだ」という4つの文は構造が倒置されています。 「听死乌」という3つの単語は本来最後に置くべきところを、ユーザーが真ん中に置いたため、韻の必要性を満たしただけでなく、不満や後悔の調子が強まり、文章の構造が鮮明になり、単語の意味が曲がりくねって、興味が増した。詩全体は感情と情景が優雅な魅力とともに融合しています。陳洵の『海小説』には、楚山の夢と長安の都は比喩であり、揚州は私が昔訪れた地であり、詩の題材であり、この時、老人は臨安にいると感じている、とある。歌詞は奥深く、簡潔かつ豊かで、まさに清震の直接的な後継作である。