「七天楽蝉」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

斉天楽·蝉

秋元（元朝）

街の寂れた路地に夕日が差し込み、早朝には秋の木々が歌い始めます。薄い紗のドレスを着て、髪に涼しげな影を落としながら、彼女はひとり空からの風と露を飲んでいます。朝と夕方。悲しい歌を歌うことしかできず、とても惨めな気持ちになるなら、どうすればいいでしょうか?まだ少し音が残っていて、突然別の枝に飛んで行ってしまいました。

私は斉宮での過去の出来事を思い出せませんが、道行く人々は今でも当時の斉の女性たちのことを話します。空っぽの山に雨は止み、古い柳の上に月がかかっている。以前にも聞いたことがあるような気がする。別れは辛い。私は論文を書くのが面倒だし、ピアノを弾くのも疲れている。地面は赤い霜で覆われ、明るい草は換羽した羽毛で覆われています。

翻訳

寂れた路地や人里離れた寂しい街に夕日が照りつけ、木々の間から蝉の悲しげで物悲しい鳴き声が聞こえ、秋を感じさせます。初秋で露は冷たく、風は冷たかったが、彼女はまだ極薄の「ガーゼワンピース」を着ていた。枝の上に立ち、寒さと孤独の苦しみに一人耐えている。枯れ果てた蝉が風を吸い、露をすする様子に、誰が耐えられるだろうか。蝉の鳴き声が残る限り、蝉はいつどこにいても、悲しげな心で悲しみを語り続けるだろう。泣き叫ぶのが止まりません。痛みは耐え難いです。

斉宮は過去のものとなりましたが、古代の物語は今でも人々の心に浮かび、時折話題になっています。雨上がりの空っぽの山、霧と月の中の古い柳、それらの痕跡はどこに見つかるのでしょうか?宋墓は破壊され、故郷を振り返ることさえ耐えられません。とても辛いです！氷紙と琴の楽譜を見て、過去を思い出すことしかできません。晩秋、霜の風が強く、赤い葉が地面を覆い、美しい姿は消え去りました。秋の蝉が死ぬ前に抜け落ちた抜け殻を探すことしか、私の深い思いを表現する方法はありません。

感謝

邱源も宋代と元代に生きた人物です。王一順はかつて同じ曲調と題名の詩を書き、楊連震嘉が南宋の皇帝と皇后の墓を盗んだ残虐行為を暗示した。邱源の詩は他の詩とスタイルが非常に似ており、蝉の詩を使って祖国や家族に対する詩人の深い思い、そして人生の苦しみを表現しています。

「沈む太陽、寂れた路地、そして寂れた街」：沈む太陽、寂れた路地、遠く離れた荒涼とした街が悲しい雰囲気を醸し出しています。それから彼は詩の主題である秋の蝉に筆を向けた。 「秋の木々に早朝鳴く蝉の澄んだ音」：木々から聞こえる蝉の澄んだ悲しげな音は、人々に秋を感じさせます。 「早泣き」という言葉は、表現すべき悲しみが尽きないことを意味します。薄いガーゼのドレスは擬人化を使用して彼女の姿を表現しています。秋の澄んだ日、露は冷たく、風は冷たいですが、彼女はまだ非常に薄い「ガーゼドレス」を着ています。枝の上に立ち、寒さと孤独の苦しみに一人耐えている。 「こめかみに冷えが出る」というのは、体全体が冷えている状態を表すイメージです。季節の変わり目や環境の変化でとても辛いです。ここでは秋の蝉が不運な人生を送った美しい女性の比喩として使われ、詩人の衰退する人生に対する悲しみを表現しています。 「地平線でひとり風露を飲む」とは、蝉の困った状況を表現している。 「髪に涼しい影」は、枯れた人が風を吸い、露をすする様子を描写しています。誰がこれに耐えられるでしょうか。この状況に対して、誰が何かできるでしょうか。空は高く、広く、遠く、蝉は孤独で恥ずかしい。詩人はこの2つを反映し、独特の芸術的概念を形成しています。おそらくそれは、詩人が自分自身の欲望を取り除きたいという願望の自己告白なのでしょう。

そして「朝夕」は時間を延長し、「突然別の枝に飛んで」は空間を拡大しました。いつ、どこにいても、悲しそうな蝉は悲しみをあらわにし続けます。泣き叫ぶのが止まりません。痛みは耐え難いです。しかし、「まだ音が残っている」限り、彼女は沈黙を続けることはないだろう。どうして彼女は強力な剣と霜を恐れることができたのでしょうか?このパッセージは、緩やかなテンポと速いテンポが交互に現れ、よく調整されたアップダウンがあります。リズムは独創的で、音は変化に富み、いくつかの部分は繰り返され、長く続く終わりのない感情を表現しています。

詩の最初の部分で蝉について書くとき、詩はまず特定の時間と空間における蝉の悲しみと悲哀を描写し、その後、時間と空間の範囲を拡大し、蝉の描写の幅と深さを大幅に高めています。

「斉宮の過去の出来事は思い出せない」と、盛衰の感覚を呼び起こす。斉の少女が蝉に変身するという古代の物語は、今でも時々人々の心に浮かび、しばしば尽きることのない議論の話題となっている。しかし、この時、斉の娘の化身である蝉も静かに去ってしまいました。雨上がりの空っぽの山も、霧と月の中の古い柳も、どこにも見当たりませんでした。澄んだ美しい音は、結局は幻想に過ぎない。これは宋代の墓が侵略され、詩人の郷愁を誘ったためである。 「斉の女」は姿を消し、宋の墓は破壊され、故郷はもはや振り返るに値しない。これは痛ましい経験である。 「富平軒」と「年琴坡」。 「アイスペーパー」と「ピアノ楽譜」はいつも人々に過去を思い出させます。 「地面が赤い霜で覆われている」とは、晩秋に霜の降りる風が強く吹き、薄紅色の葉が地面に浮かんでいるため、美しい姿が消えてしまい、人々がいつまでも懐かしがることを意味します。深い思いを表現するには、秋の蝉が死ぬ前に抜け落ちた抜け殻を探すしかありませんでした。

蝉を例に愛情を表現した詩です。祖国への憧れ、人生経験の苦痛、そして現在の統治への不満。本来は関係のない蝉を使って、みんな自分の思いを表現しているのです。 「斉の少女が蝉に変身する」という古代の伝説を溶かし、「蝉」と「人間」を巧みに結びつけています。詩人が表現しにくい自分の境遇への不満を、蝉を通して一気に吐き出しており、非常に意味深い。

邱元

邱源（1247-1326）、字は仁進、別名は仁福、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。彼は余杭渓の丘山に住んでいたので、自分を山村、山村人などと呼び、人々は彼を山村さんと呼んだ。元代の作家、書家。元代大徳年間（1297-1307）、58歳で溧陽で儒学の教授を務めたが、すぐに辞職し、憂鬱なまま山河を旅しながら生涯を終えた。