「七夕」の作者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

七夕

杜牧（唐代）

私たちは雲の階段や月明かりの下ですれ違ったが、何年も離れていた後ほどの後悔はなかった。

私が最も嫌うのは、明代の洗車雨です。この雨は、私を引き返して天の川を渡らせてくれません。

翻訳

牛飼いと織工の娘は年に一度空で会いますが、それが一年中離れ離れになっているという事実を埋め合わせることはできません。

最も嫌なことは、明日の洗車雨です。これでは明らかに、カウハードが天の川を渡ってウィーバーガールに再び会うことができなくなってしまいます。

注記

雲段月地：雲を段、月を地として空を表現します。

考えてみた：デート、ここでは会うという意味にまで広がります。

何年もの間: 1 年全体を指します。牛飼いと織女は、中国のバレンタイン デーの 1 晩だけ会うことができ、次に会うのはちょうど 1 年後になります。

洗車雨：旧正月の後の雨。7月6日の雨を指すという説もあるが、詩的な意味とは一致しない。

教えない：許可しない。

後ろ足：また戻ります。

ドゥ・ムー

杜牧（803年 - 852年）は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年（現在の陝西省西安市）出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。