三国志演義第100章：漢兵が陣営を襲撃し曹真を破り、武侯が戦い、中大を辱めた

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第100章：漢兵が陣地を襲撃し曹真を破った。武侯は陣形を組んで戦い、中大を屈辱した。

しかし、コング・ミンがウェイ兵士を追いかけないと聞いたとき、彼らはすべてテントに入って、「ウェイ兵士は雨に苦しんでいるので、私たちは彼らを追求する良い機会です。彼を遠くに行かせ、私は軍隊をXieguから直接連れて行くために、Qishanを絞ることができないようにしますXieguは左側に出て、右側に入ります。孔明は魏延、張毅、杜瓊、陳世に冀谷から出るように命じ、馬岱、王平、張毅、馬忠に謝谷から出るように命じ、皆旗山で合流することとした。配置が決まり、孔明は自ら軍を率いて、関興と廖華に先鋒を命じ、出発した。

しかし、後方から軍勢を指揮していた曹真と司馬懿は軍に陳倉古道に入って調査するよう命じ、蜀軍は来ていないと報告した。さらに10日間行軍した後、後方で待ち伏せしていた将軍全員が戻ってきて、蜀軍からの知らせはないと言いました。曹真は言った。「秋雨が降り続いていて、板張りの道も閉ざされている。蜀の民は我々が退却していることをどうして知っているのか？」易は言った。「蜀の兵が我々を追いかけて来たのだ。」曹真は言った。「どうして知っているのか？」易は言った。「数日前から晴れていて、蜀の兵は我々を追って来なかった。彼らは私が待ち伏せしていると思い、我々の軍を遠くに逃がした。私の軍が通り過ぎた時には、彼らはすでに岐山を占領していた。」曹真は信じなかった。易は言った。「子丹よ、なぜ信じないのか。私は孔明が二つの谷から来ると予言している。子丹と私は、それぞれの谷の入り口を十日間守ろう。もし蜀の兵が来なかったら、私は顔を紅で塗り、女装して陣営に出て罪を告白しよう。」真は言った。「もし蜀の兵が来たら、皇帝から賜った玉の帯と王馬をあなたにあげよう。」彼らは軍を二つのグループに分けた。真は軍を率いて旗山の西側にある西谷の入り口に駐屯し、易は軍を率いて旗山の東側にある冀谷の入り口に駐屯した。みんなキャンプを設営しました。易はまず一団の兵士を率いて谷間に待ち伏せし、残りの部隊は幹線道路に陣取った。李氏は着替えて軍隊に混じり、すべての陣地を視察した。彼らが陣地に到着すると、突然、中尉が空を見上げて不平を言った。「長い間大雨が降っていたのに、彼らは帰ろうとしなかった。今またここに留まり、私たちに試合を強要している。これでは兵士たちの生活が苦しい！」これを聞いて、李氏は陣地に戻り、将軍たちのために場所を空けた。彼は将軍たちを全員テントの下に集め、将軍を追い払った。

易は彼を叱り、「朝廷は軍隊を千日も維持し、一瞬で使い果たす。どうして文句を言って軍隊の士気を下げるのか！」と言った。男は白状しなかった。イーは仲間を呼んで証言させたが、彼らはそれを否定できなかった。易は言った。「私は賭け事をしているのではない。蜀軍を倒して、君たち一人一人が功績をあげて朝廷に戻れるようにしたいだけだ。君たちは理由もなく文句を言って、自ら災難を招いているのだ！」彼は戦士たちに、易を連れ出して処刑するよう命じた。しばらくして、彼はテントに頭を差し出した。将軍たちは皆恐怖した。易は言った。「将軍たちは全員、蜀軍を警戒するために全力を尽くさなければならない。我が中央軍の砲撃の音に耳を傾け、四方八方に前進せよ。」将軍たちは命令を受け、撤退した。

しかし、魏延、張毅、陳世、杜瓊の四将軍は二万の兵を率いて薊谷に進軍した。彼らがその途中、参謀の鄧志が到着したという知らせが突然届いた。四将軍は理由を尋ねた。智は答えた。「宰相は薊谷を離れる際は魏軍の奇襲に気をつけ、軽々しく進軍しないようにと命じています。」陳氏は答えた。

「宰相、軍を配備しているのに、なぜそんなに疑わしいのですか？ 魏の兵士は大雨の後、急いで戻ってきて、鎧が破壊されるだろうと予想していました。どうして待ち伏せするのでしょうか？ 今、私の軍は2倍の速さで前進しており、大勝利を収めることができます。なぜ前進を止めようとするのですか？」 智は言った。「宰相の計画は常に成功し、すべての計画は達成されます。どうして命令に従わないのですか？」

石は笑って言った。「もし宰相が本当に機転が利くなら、街亭で負けることはなかっただろう！」 魏延は孔明が以前自分の忠告を聞かなかったことを思い出し、また笑って言った。「宰相が私の言うことを聞いて紫霧谷からまっすぐに出て行けば、洛陽を奪取できただろうし、長安も奪取できただろう！ 今、あなたは旗山に出ようと決心している。一体どういうことだ？ 軍隊に前進を命じたのに、今は前進するなと言っている。なんと曖昧な命令だ！」 石は言った。「私には5000人の兵士がいる。私たちはすぐに鶏谷から出て、まず旗山に陣を張ろう。宰相が恥じるかどうか見てみよう！」 智は何度も石を思いとどまらせようとしたが、石は耳を貸さず、5000人の兵士を率いて鶏谷から出た。鄧芝は孔明に報告するしかなかった。

しかし、陳時が数マイルも軍を率いていなかった時、大砲の音が聞こえ、四方八方から待ち伏せ攻撃が始まった。石が急いで撤退すると、魏の兵士たちは谷の入り口を埋め尽くし、鉄の樽のように谷を囲んだ。彼は左右に走り回ったが逃げることができなかった。突然、大きな叫び声が聞こえ、一群の兵士が駆け込んできた。それは魏延だった。陳時を救出した後、彼らは谷に戻ったが、5000人の兵士のうち、負傷者は400人から500人しか残っていなかった。魏の兵士が背後から迫ってきたが、杜瓊と張儀が部隊を率いて援護し、魏の兵士は撤退した。陳と魏は孔明が先見の明を持っていたと信じていたが、後悔したのは遅すぎた。

鄧芝は孔明のもとに戻り、魏延と陳世がとても無礼だと言った。孔明は笑って言った。「魏延は昔から反抗的な宰相で、いつも不満を抱いているのはわかっている。だが、私は彼の勇敢さに同情して彼を使う。将来必ず問題を起こすだろう。」彼が話しているとき、突然使者が来て、陳世は4000人以上の兵を失い、谷間には400～500人の負傷兵と馬だけが残っているという知らせを伝えた。孔明は鄧芝に再び冀谷に来て陳石を慰め、陳石が改心するのを阻止するよう命じた。同時に馬岱と王平を呼び出して言った。「もし懿谷を守っている魏兵がいたら、あなたたち二人は軍を率いて山を越え、夜は移動し、昼は隠れ、すぐに岐山の左に出てください。火をあげて合図してください。」また馬仲と張毅を呼び出して言った。「あなたたちも人里離れた山道を通り、昼は隠れ、夜は移動し、岐山の右にまっすぐ行き、火をあげて合図してください。馬岱と王平と合流して曹真陣営を略奪してください。私は谷の三方から彼らを攻撃し、魏兵を倒してください。」

4人は命令に従い、それぞれ部隊を率いた。孔明は関星と廖華を呼び出してこう命じた。「あれこれやれ。」二人は秘密の計画を受け取り、部隊を率いて出発した。孔明は精鋭部隊を率いて2倍の速さで進軍した。行軍中に、呉班と呉儀を呼び出して秘密の計画を伝え、さらに軍隊を率いて前進した。

しかし、曹真は蜀軍が来るとは信じていなかったので、怠慢で兵士たちに休息を与え、司馬懿を辱めるために何の支障もなく10日間待つことだけを考えていた。曹真が7日間警備していたとき、谷から蜀の小兵が出てきたという報告が入った。甄は副将軍の秦良に5000人の兵士を率いて偵察し、蜀軍が国境に近づかないように命じた。秦良は蜀軍が撤退するのを見て、命令に従い、軍隊を谷の入り口まで導いた。梁は急いで兵を率いて現場に向かったが、50～60マイル行軍しても蜀の兵は見当たらなかった。梁は困惑し、兵に下馬して休むよう命じた。突然、斥候が「前方に蜀の兵士が待ち伏せしている」と報告した。梁は馬に乗って見てみると、山から大量の土埃が舞い上がっているのが見えた。梁は急いで兵士たちに警戒を命じた。しばらくすると、四方から大きな叫び声が上がった。呉班と呉毅は軍隊を率いて正面から攻撃し、関興と廖華は軍隊を率いて後方から攻撃した。両側に山があり、歩く道がありません。山上の蜀の兵士たちは叫んだ。「馬から降りて降伏する者は助けてやる！」魏の兵士のほとんどが降伏した。秦良は死ぬまで戦ったが、廖華に一刀で殺された。

孔明は降伏した兵士を後方軍に引き留めたが、蜀の兵士5000人に魏の服と鎧を着せて魏の兵士に変装させ、関興、廖華、呉班、呉毅に率いさせて曹真陣営に急行させた。孔明はまず使者を陣営に送り、「蜀の兵士はわずかだが、皆追い払われた」と告げた。孔明は非常に喜んだ。突然、司馬知事が信頼できる部下を派遣したとの報告がありました。ジェンは彼を呼び寄せて尋ねた。男は報告した。「総大将は待ち伏せ攻撃を仕掛け、蜀の兵士4000人以上を殺しました。司馬将軍は将軍に挨拶を送り、賭け事など考えず、用心深く備えておくように伝えました。」真は「ここには蜀の兵士は一人もいません。」と言い、男を追い返した。突然、秦良が軍隊を率いて戻ってきたという知らせが届いた。ジェンは彼に挨拶するためにテントから出てきた。私たちが村に到着したとき、前方と後方で2つの火災が発生したと誰かが報告しました。彼が急いで陣地に戻ると、関興、廖化、呉班、呉毅の四将軍が蜀軍を率いて陣地の前に突撃し、馬岱と王平が背後から攻撃し、馬仲と張毅も軍を率いて攻撃しているのが見えた。魏軍は不意を突かれ、全員が逃げ惑った。将軍たちは曹真を守り東へ向かい、蜀の兵士たちはその後を追った。

曹真が走っていると、突然大きな叫び声が聞こえ、一団の兵士が彼に向かって突撃してきた。本当に怖かった。もう一度見てみると、そこには司馬懿がいた。激しい戦いの後、蜀軍は撤退した。本当に脱ぎたいです、恥ずかしいです。易は言った。「諸葛亮は岐山の地を占領した。ここに長く留まることはできない。渭浜に行って陣を張り、良い計画を立てるべきだ。」 真は言った。「私がこんなに大敗したことを、どうして仲達は知ったのか？」 易は言った。「子丹が蜀の兵はいないと言ったという使者の報告を見た。孔明が密かに陣を奪いに来ると予想したので、それを知って連絡した。今、私は罠に落ちた。賭博の話をしないで、ただ協力して国に奉仕しよう。」 曹真は非常に恐れ、怒りで病気になり、寝たきりになった。軍隊は渭浜に駐屯しており、易は軍の士気が乱れることを恐れ、あえて軍隊を率いることをしなかった。

しかし孔明は軍を率いて旗山に戻ったと言われています。軍に褒賞を与えた後、魏延、陳時、杜瓊、張毅はテントに入り、ひざまずいて罪を認めた。孔明は「軍を失ったのは誰か？」と尋ねた。魏延は「陳石が命令に背き、谷の入り口に忍び込み、大敗を喫した」と答えた。石は「魏延が私に教えてくれた」と答えた。孔明は「彼はあなたを救ったのに、あなたは彼を責めようとした！将軍の命令に背いたのだから、巧みな話は不要だ！」と言い、兵士たちに陳石を追い出して処刑するよう命じた。しばらくして、その首は将軍たちに見せるためにテントの前に吊るされました。このとき孔明は魏延を殺さず、将来のために残しておこうとした。

孔明が陳石を殺した後、軍の前進について話し合っていたとき、スパイが来て曹真が病気で陣地で治療を受けていると報告した。孔明は大喜びして将軍たちに言った。「曹真が重病でなければ、長安に帰るはずだった。しかし、魏軍が撤退しない今、曹真は重病に違いない。だから、皆を安心させるために曹真を軍に残しておいた。手紙を書いて秦良の降伏兵に曹真に渡すように頼んだ。曹真が見たら、きっと死ぬだろう！」そして、降伏兵を自分のテントに呼び寄せて言った。「君たちは皆、魏の兵だ。両親や妻の多くは中原にいる。だから、蜀に長く留まるのは適切ではない。今すぐ帰らせたらどうだ？」兵士たちは涙ながらに礼を言った。孔明は言った。「曹子丹と私は約束がある。手紙がある。それを持ち帰って子丹に渡せば、多額の褒美が与えられるだろう。」魏軍は手紙を受け取り、急いで陣地に戻り、孔明の手紙を曹真に渡した。ジェンは病気から起き上がり、包みを開けてそれを見た。その手紙にはこうあった。「漢の宰相で武襄侯の諸葛亮は、太元帥の曹子丹にこう書いた。将軍というものは、行ったり来たり、柔軟で強靭で、前進したり後退したり、弱くて強かったりするべきである。将軍は山のように動かず、陰陽のように予測できず、天地のように無限で、穀倉のように満ち、四つの海のように広大で、三光のように眩しい存在でなければならない。」

天文学的な意味で干ばつや洪水を予測するには、まず地理的な状況を理解し、戦闘の陣形を観察して敵の強みと弱みを判断する必要があります。ああ、あなたたち教育を受けていない若者は、天に逆らい、王位を奪う反逆者を助け、洛陽で皇帝の称号を主張し、謝谷で残りの軍隊から逃げ、陳倉で豪雨に遭遇し、陸と水に疲れ果て、人馬は暴れ回り、郊外を埋め尽くす武器と鎧、地面を埋め尽くす剣と槍を投げ捨て、知事たちは悲嘆し勇気を失い、将軍たちは鼠や狼のように逃げ去っています！ 関中の長老に会う顔がないのに、どうして宰相官邸のホールに顔を向けることができましょう！ 歴史家は筆で記録し、人々は口伝えに広めました。仲達は戦いを聞いて恐れ、子丹は風を見て急いでいます！

「我が軍は強く、将軍たちは虎のように勇敢で、龍のように力強い。秦川を平陽に押しやり、魏を荒地に変えたのだ！」曹真はこれを読んで憎しみに満たされた。彼は夜、軍中で死んだ。司馬懿は彼を軍車に乗せ、洛陽に人を送って埋葬させた。

魏王は曹真が死んだと聞いて、すぐに司馬懿に出陣するよう命じた。易は大軍を率いて孔明と戦い、翌日宣戦布告した。孔明は将軍たちに「曹真は必ず死ぬだろう」と言った。すると曹真は「明日戦おう」と答え、使者は去っていった。その夜、孔明は姜維に秘密の計画を伝えた。「こうしなさい」。また、関星を呼び出して「こうしなさい、ああしなさい」と指示した。

翌日、孔明は旗山のすべての軍隊を集めて渭浜に向かった。一方は川、もう一方は山、真ん中は平原で、完璧な戦場だった。

両軍は遭遇し、陣形の角に向けて矢を放った。太鼓が三回鳴ると、魏の陣営の門の旗が開き、司馬懿が出てきて、将軍たちがそれに続いた。私は孔明が四輪の車の上にまっすぐ座り、手に羽扇を振っているのを見ました。易は言った。「主君は、互いに帝位を譲り合い、中原を治めた堯と舜の二皇帝の例に倣い、蜀と呉の二つの国を容認したのは、慈悲深く、民が傷つくことを恐れたからだ。お前はただの南陽の農民で、天意を知らず、武力で侵略しようとしている。お前は滅ぼされるべきだ！悔い改めて改心するなら、早く帰ってきて、それぞれが国境を守り、三方のバランスをとって民の苦しみを避け、皆生き残れるはずだ！」孔明は笑って言った。「私は先帝から孤児の世話という重要な任務を託された。敵を倒すことに心血を注がないわけにはいかない！お前の曹家は間もなく漢王朝に滅ぼされるだろう。

「お前たちの祖父は皆漢の大臣で、代々漢の俸給を享受してきた。漢に恩返しするどころか、反乱を助けた。恥ずかしくないのか？」 易は恥ずかしそうに言った。「死ぬまでお前と戦おう！ お前が勝てば、将軍にはならないと誓う！ 負けたら早く故郷に帰れ、そうすればお前に危害は加えない。」 ”

孔明は言った。「将軍と戦うのか？兵士と戦うのか？陣形を組んで戦うのか？」易は言った。「まず陣形を組んで戦うのか？」孔明は言った。「まず私に見えるように陣形を整えなさい。」易は手に黄色い旗を振りながら中央軍のテントに入り、左右の軍隊が移動して陣形を整えた。彼は再び馬に乗って陣形に出て、「私の陣形が分かりますか？」と尋ねた。孔明は笑って言った。「私の軍で最も力のない将軍でも、それを組むことができます。これが渾源一奇層です。 「イーは言った。「私に見せるために戦闘隊形を整えなさい。」 「孔明は陣形に入り、羽扇を振って、再び出てきて尋ねた。「私の陣形が分かりますか？」易は言った。「この八卦の陣形を見て、どうして分からないのですか！」孔明は言った。「私が知っているのなら、私を攻撃する勇気はありますか？」易は言った。「あなたが知っているのなら、なぜ私を攻撃しないのですか！」孔明は言った。「私に向かって来なさい。司馬懿は陣地に戻り、戴霊、張虎、楽塵の三将軍を呼び寄せて指示した。「孔明が今整えた陣形は、静、生、傷、止、景、死、衝撃、開放の八門を基本としている。あなた方 3 人は真東の聖門から攻撃し、南西の秀門から戦い抜いて、真北の開門から再び攻撃することができます。この陣形は破ることができます。皆さん気をつけてね！」

そこで戴凌が真ん中、張虎が先頭、岳塵が後ろにいて、それぞれ三十人の騎手を率いて聖門を突破した。両軍は助けを求めて叫んだ。 3 人の男たちは蜀の陣形に突撃したが、その陣形はまるで連結した都市のようで、逃げ場がないことがわかった。 3人は急いで騎兵を方向転換させて南西に突進したが、蜀兵に撃たれて前進できなかった。戦列は高く積み重なり、至る所に門があるのに、どうして東西南北の区別があるというのか。三人の将軍は互いの気配りもできず、ただ暗い雲とみじめな霧だけを見て、無秩序に走り回るしかなかった。叫び声が始まると、魏の兵士全員が縛られ、中央軍に送られました。

孔明は天幕の中に座っており、左右の将軍である張虎、戴霊、楽塵、そして90人の兵士が全員天幕の下に縛られていました。孔明は笑って言った。「たとえ捕まったとしても、驚くには当たらない。司馬懿のもとへ連れて行って、兵書の読み方や戦略の見直しを教えさせよう。その時でも勝敗を決めるのに遅くはない。命が助かったのだから、武器や馬は置いていくべきだ。」そして、孔明は全員の服を剥ぎ取り、顔に墨を塗って戦場に出て行った。

司馬懿はこれを見て激怒し、将軍たちを振り返って言った。「このように戦意が打ち砕かれた状態で、中原の大臣たちと対峙できるだろうか！」彼はただちに三軍に戦場で死ぬまで戦うよう命じた。司馬懿は自ら剣を抜き、百人以上の勇将を率いて突撃を促した。

両軍が出会ったとき、突然、隊列の後ろから太鼓と角笛が鳴り響き、大きな叫び声が上がった。一群の兵士が南西から突撃してきた。それは関興だった。李氏は後方の軍を分割して敵と対峙させ、前進して戦うよう軍を促した。突然、魏軍は混乱に陥り、姜維は一団の軍を率いて静かに攻撃し、蜀軍は三方向から攻撃した。

イーはショックを受けて急いで退却した。蜀軍は四方八方から攻撃を仕掛け、易は三軍を率いて全力で南方へと突撃した。魏の兵士10人のうち6、7人が負傷した。司馬懿は渭浜の南岸に退却して陣を張り、その地を守り、退却を拒否した。

孔明が勝利した軍隊を率いて旗山に戻ると、永安の李厳は隊長の狗安を派遣して、軍隊に穀物と米を届けさせた。狗安は酒好きで、道中怠け者だったため、期限を10日も過ぎてしまった。孔明は激怒して言った。「食糧は我が軍にとって最も重要だ。三日遅れた者は処刑されるべきだ。お前は十日も遅れている。他に何を言うのか？」孔明は彼を連れ出して処刑するよう命じた。楊毅大書記は「郭安は李厳の召使いで、金や穀物のほとんどは西川から来ている。彼を殺せば、今後は誰も穀物を届けようとはしないだろう」と言った。孔明は武士たちに郭安を解くよう命じ、80本の棒で殴り、解放した。羌安は責められて憤慨し、5、6人の部下を率いて馬に乗り、魏の陣営に直行して一夜にして降伏した。易は彼を呼び、狗安は以前に何が起こったかを話した。易は言った。「それでも孔明は機知に富んでおり、あなたの言葉は信じ難い。もしあなたが私のために偉業を成し遂げるなら、私は皇帝に報告し、将軍への昇進を保証しよう。」 安は言った。「何かあれば、すぐにあなたに仕えます。」 易は言った。「成都に戻って、孔明が皇帝を恨んでいて、遅かれ早かれ皇帝になりたいと思っていると噂を広めてください。そして、主君に孔明を呼び戻させなさい。それがあなたの功績です。」 郭安は同意して成都に戻り、宦官たちと会い、孔明が自分の偉業を頼りにし、遅かれ早かれ国を奪うだろうと噂を広めた。宦官はその知らせを聞いて衝撃を受け、皇帝に報告するために宮殿に行き、何が起こったのかを詳しく話しました。皇帝は驚いて「この場合、どうしたらよいでしょうか」と尋ねました。宦官は「反乱を防ぐために、成都に戻るよう命じ、軍事力を剥奪しましょう」と答えました。 「皇帝は孔明を朝廷に呼び戻す勅令を出した。蒋婉が出てきて言った。「宰相は遠征に出て以来、大きな功績をあげてきた。なぜ呼び戻されるのか？」皇帝は言った。「私には宰相と直接話し合わなければならない秘密事項がある。 「彼はすぐに勅令を持った使者を派遣し、孔明が夜に帰還することを伝えた。

使節はQishanの拠点にまっすぐに行き、Kong Mingは命令を受け取った後、ため息をついた、Sima Yiは状況を利用して何をしますか？」と言った。過去にPang Huaを捕らえ、彼は兵士を追加してストーブを減らすことで勝ちました。

孔明は言った。「司馬懿は軍を指揮するのが上手だ。私の軍が撤退していることを知っており、必ず追撃するだろう。司馬懿は私が待ち伏せをしていると疑い、旧陣営にいくつかの炉があるのを数えた。炉の数が日に日に増え、兵士たちが撤退すべきかどうかわからないのを見て、司馬懿は疑い、追撃する勇気がない。私はゆっくりと撤退するが、兵士を失う危険はないだろう。」そこで司馬懿は軍に撤退を命じた。

しかし、司馬懿は、郭安が計画を練っていると予想し、蜀軍が撤退するのを待って一斉に攻撃しようとした。彼が躊躇している間に、突然、蜀の陣営は空になり、兵士と馬はすべて去ったという知らせが届きました。孔明は機転が利く人物だったので、易は軽々しく追撃する勇気はなかった。百人以上の騎兵を率いて蜀の陣営に赴き、兵士たちにかまどの数を数えるよう指示し、その後自分の陣営に戻った。翌日、兵士たちにその陣営に急行してかまどの数を調べるよう命じた。報告には「陣営には前よりもかまどが一つ増えている」とあった。司馬懿は将軍たちに言った。「孔明は機転が利くと思う。もし彼がもっと兵とかまどを送ってくれば、私が追いかけると罠にかかってしまうだろう。撤退してもっと良い計画を立てた方が良い」。そこで軍は引き返し、彼を追いかけなかった。孔明は一人の命も失うことなく成都へ出発した。その後、河口の原住民が司馬懿に報告しに来て、孔明が撤退したとき、彼は兵士をもう送らず、かまどだけを送ったと言った。易は天を仰いでため息をついた。「孔明は于胥のやり方を真似て私を騙したのだ！私は彼ほど戦略に長けていない！」そして軍を率いて洛陽に戻った。確かに、チェスでは強い相手に勝つのは難しいし、将軍は才能のある相手に出会ったときに傲慢になることはない。孔明がどのようにして成都に撤退したかは不明です。以下の分析をご覧ください。