三国志演義 第99章：諸葛亮が魏軍を破り、司馬懿が西蜀を侵略

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第99章: 諸葛亮が魏軍を破り、司馬懿が西蜀を侵略

蜀漢の建興7年夏4月、孔明の軍は旗山で3つの陣営に分かれて魏軍を待ち構えていた。

しかし司馬懿は軍隊を率いて長安に行き、そこで張郃と会って、以前に起こったことを話した。易は何に先鋒、戴凌に副将軍を任命し、10万人の軍勢を率いて岐山へ向かい、渭水南に陣を敷いた。郭淮と孫礼は敬意を表すために陣営に入った。易は尋ねた。「蜀軍と戦ったことがあるか？」二人は答えた。「ない。」易は言った。「蜀軍は何千里も来たのだから、早く戦った方がいい。今は戦わずにここまで来たのだから、きっと計画があるはずだ。隴西の道から何か情報は得たか？」懐は言った。「我々にはスパイがいて、各県が非常に用心深く、昼夜を問わず警戒していることを突き止めた。だから他には何もない。無都と銀平だけが報告していない。」易は言った。

「私は部下を孔明と戦うために送ります。あなたたち二人は急いで狭い道を通って両郡を救出すべきですが、蜀軍の後ろに隠れれば、彼らは必ず混乱に陥るでしょう。」

二人は計画通り、5,000人の軍勢を率いて隴西の小道から武都と銀平を救出し、その後蜀軍を背後から攻撃した。途中、郭淮は孫礼に「中大と孔明とを比べてどうですか」と尋ねた。孫礼は「孔明の方が中大よりはるかに優れています」と答えた。淮は「孔明の方が優れているとはいえ、この計画は中大が並外れた知恵を持っていることを示しています。蜀軍が両郡を直接攻撃し、私たちが背後から攻撃すれば、混乱に陥るのではないでしょうか」と言った。彼が話していると、斥候がやって来て報告した。

「殷平は王平に征服され、武都は姜維に征服された。蜀軍から遠くない。」李は言った。「蜀軍はすでに城を征服しているのに、なぜ外に陣取っているのか？これはきっと策略だ。早く撤退した方がいい。」郭淮は彼の助言に従った。方正が軍に退却を命じたとき、突然大砲が鳴り響き、山の後ろから一群の兵士が現れた。旗には大きな文字で「漢宰相諸葛亮」と書かれていた。中央には孔明が乗った四輪の馬車があり、左側には関興、右側には張宝がいた。孫と郭はこれを見て大いに驚いた。孔明は笑って言った。「郭淮と孫礼、逃げるな！ 司馬懿の計画がどうして私から隠れられるというのだ？ 彼は毎日、前線に人を派遣して戦わせているのに、お前たちには私の軍を後ろから攻撃するように教えている。私はすでに五都と銀平を占領したのだ。」

「なぜあなたたちはもっと早く降伏しなかったのですか？ 軍を率いて私と戦うつもりですか？」郭淮と孫礼はこれを聞いて慌てた。突然、背後から叫び声や怒号が上がった。王平と姜維は軍を率いて背後から攻撃し、邢と鮑は軍を率いて正面から攻撃した。双方が両側から攻撃し、魏軍は敗北した。郭と孫は馬を捨てて山に登った。張鮑は彼らを見て馬に乗って追いついた。予想外に彼らは馬とともに川に落ちた。後衛軍が駆けつけて彼らを救おうとしたが、彼らの頭は砕けていた。孔明は人を遣わして彼らを成都に送り、療養させた。

しかし、郭と孫は逃げて司馬懿のもとに戻り、「武都県と銀平県は失われました。孔明は重要な道路で彼らを待ち伏せし、前後から攻撃したため、私たちは敗北し、馬を捨てて歩かざるを得なくなり、その後逃げました」と言いました。易は「それはあなたのせいではありません。孔明は私よりも賢明でした。あなたは軍隊を率いて雍と梅の2つの城を守らせてください。戦いには出かけないでください。私には敵を倒す独自の計画があります」と言いました。2人は別れを告げて立ち去りました。易は張郃と戴玲を呼び出して言った。

「孔明は武都と銀平を占領したので、民を鎮め、心を落ち着かせるだろう。陣営にはいないだろう。君たち二人はそれぞれ一万の精鋭を率いて今夜出発し、蜀軍陣営の背後に忍び込み、共に突撃せよ。私は軍を率いて前線に陣取り、蜀軍が混乱するのを待ち、兵馬を駆り立てて攻撃し、殺戮させる。両軍は力を合わせて蜀軍陣営を奪取する。ここの山岳地帯を制圧できれば、敵を倒すのは容易いだろう。」二人は計画通りに軍を率いて出発した。

戴凌は左に、張郃は右にいて、それぞれ小道を通って蜀軍の奥深くまで進んだ。午前3時に両軍が合流する幹線道路に到着し、両軍は力を合わせて蜀軍を背後から攻撃した。先鋒軍は30マイル未満しか前進できなかった。張と戴は馬に乗って見回すと、何百台もの荷車が道をふさいでいるのが見えました。彼は「彼らは準備していたに違いない。我々はすぐに撤退の道を見つけるべきだ」と言った。撤退命令を出した瞬間、山全体が火で燃え、太鼓と角笛が鳴り響き、四方八方から待ち伏せ兵が二人を取り囲んでいるのが見えた。斉山で孔明は叫んだ。「戴霊と張郃、よく聞け。司馬懿は私が民を慰めるために武都と銀平にいて陣地にいないと察し、お前たち2人に陣地を略奪するよう命じたが、お前たちは私の罠にかかった。お前たちは無名の将軍だ。殺さない。ただ早く馬から降りて降参するだけだ！」孔明は激怒し、孔明を指差して罵った。「お前は田舎者だ。私の大国の領土を侵略した。よくもそんな事を言うな！捕まえたらお前をバラバラにしてやる！」そう言うと、馬に乗って槍を突きつけ、殺すために山を駆け上った。山からは矢や石が降り注いだ。山を登ることができなかったので、馬に拍車をかけて槍を振りかざし、包囲網を突破した。誰も彼を止めることはできなかった。蜀の兵士たちは戴凌を蓋新に閉じ込めた。彼は旧ルートから抜け出すために奮闘したが、戴凌を見つけることができなかった。その後、勇敢に方向転換し、再び包囲網の中に突入して戴凌を救出し、戻ってきた。孔明は山にいたとき、何軍が何千もの軍勢の中で勇敢に戦っているのを見た。孔明は部下に言った。「張益徳が張郃と戦ったとき、皆が恐れたと聞いていた。今、私は張益徳がいかに勇敢であるかを知った。この男をここに残しておけば、蜀にとって災難となるだろう。私は必ず彼を排除しなければならない。」そして、彼は軍を撤退させ、陣営に戻った。

しかし、司馬懿は軍を率いて戦列を整え、蜀軍が混乱するのを待って一斉に攻撃した。突然、張郃と戴凌が慌ててやって来て、「孔明がこのように警戒していたので、我々は敗れて戻ってきたのです」と言った。易は驚いて、「孔明は本当に神だ！撤退したほうがいい」と言った。易はすぐに軍に陣地に戻って持ちこたえるよう命じた。

孔明は大勝利を収め、無数の武器と馬を手に入れ、軍を率いて陣地に戻ったと伝えられています。彼は魏延に毎日魏の兵士たちに挑戦するよう命じたが、魏の兵士たちは出てこなかった。半月の間、戦闘はありませんでした。孔明が天幕の中で考え事をしていると、突然、皇帝が従者の費毅に勅令を持って来るように命じたという知らせが聞こえた。 Kong Ming received him into the camp, and after the incense burning ceremony, he opened the imperial edict and read out, "The blame for the Battle of Jieting lies with Ma Su; but you took the blame and belittled yourself. You again disobeyed the king's will and obeyed his orders. The year before last you led the army and beheaded Wang Shuang; this year you led the army and Guo Huai fled; you subdued the Ji clan and the Qiang and revived two counties: your power was feared by the violent and your achievements were obvious. Today, the world is in turmoil and the main evil has not yet been eliminated. You have been entrusted with a great responsibility and are concerned about the country's affairs, but you have been suppressing yourself for a long time. This is not the way to glorify your great deeds. Now I will reinstate you as the prime minister, and you should not refuse!" After listening to the imperial edict, Kong Ming said to Fei Yi, "My country's affairs are not yet accomplished, how can I resume the position of prime minister?" He refused.易は言った。「宰相が辞任しなければ、皇帝の意に反し、兵士たちの士気も下がるでしょう。今は辞任した方がいいでしょう。」孔明は辞任を承諾した。易氏は辞任した。

孔明は司馬懿が出てこないのを見て、一計を案じ、全員に陣地を解散するよう命じた。スパイは司馬懿に孔明が撤退したと報告した。易は言った。「孔明はきっと大きな計画を持っている。軽率な行動はとれない。」 張何は言った。「彼は食料が尽きたに違いない。なぜ追いかけないのか？」

易は言った。「孔明は去年豊作だったと思う。今は小麦が実り、食糧や草も十分ある。輸送は難しいが、半年は持ちこたえられる。どうして去ることができようか。孔明は私が数日間戦っていないのを見て、この計画で彼を誘い出そうとしたのだ。遠くから誰かを送って彼を守らせればいい。」兵士たちはそれを知り、「孔明はここから30マイル離れたところに陣を張っている」と報告した。易は言った。「孔明は去らないだろう。陣をしっかり守り、軽々しく進軍すべきではない。」そこで10日間過ごしたが、何の知らせもなく、蜀の将軍たちが戦いに来る気配もなかった。易は再び斥候を派遣したが、斥候は「蜀の兵士たちはすでに陣地を離れた」と報告した。易はそれを信じなかったので、着替えて軍隊に混じり、自分の目で確かめに行った。案の定、蜀の兵士たちはさらに30マイル後退して陣地を張っていた。易は陣地に戻り、張郃に「これは孔明の計画だ。追ってはいけない」と言った。彼はさらに10日間そこに留まり、再び偵察に人を送った。報告書には「蜀軍はさらに30マイル後退し、陣地を張った」とあった。彼は次のように述べた。

「孔明は時間を延ばして漢中から徐々に撤退した。太守はなぜ孔明を疑って早く追撃しなかったのか。孔明は決戦をするつもりだ！」易は言った。「孔明には多くの策略がある。その一つでも失敗すれば、我が軍の士気は下がる。軽々しく進軍してはならない。」易は言った。「もし私が失敗しても、軍の命令に従う。」易は言った。「あなたが出陣したいのなら、軍を二つに分けなさい。あなたはまず一隊を率いて奮戦し、私は奇襲を防ぐために後続する。翌日あなたは先に進軍し、途中で陣を張り、明後日も戦えば兵力が不足しない。」こうして軍は分かれた。

翌日、張郃と戴霊は数十人の副将軍と3万人の精鋭兵士を率いて勇敢に進軍し、途中で陣を張った。司馬懿は陣地を守るために多くの兵士と馬を残し、5,000人の精鋭部隊のみを率いて進軍した。孔明は密かに人を偵察に派遣し、魏の兵士たちが途中で休んでいるのを確認した。その夜、孔明は将軍たちを召集して議論し、「今、魏の兵士たちが我々を追っている。我々は死ぬまで戦わなければならない。君たちは10人ずつ戦わなければならない。私は背後から奇襲する。賢明で勇敢な将軍だけがこの任務を引き受けられる。」と言った。孔明は話を終えると、魏延を見た。ヤンは頭を下げて何も言わなかった。王平は出てきて「私は責任を引き受けるつもりです」と言った。孔明はこう言った。

「もし間違いがあったらどうしますか？」と平は言った。「軍の命令に従うつもりです。」孔明はため息をついて言った。「王平は矢や石に勇敢に立ち向かうために命を危険にさらす覚悟があります。彼は本当に忠臣です！」

それでも、魏の兵士たちは2つのグループに分かれて、前方と後方からやって来て、私たちの待ち伏せを真ん中で遮断しています。平が賢くて勇敢だとしても、1つのグループしか相手にできません。どうやって2つのグループに分かれるのですか？もう一人の将軍を連れて行くのが最善です。しかし、軍の中には命を賭けてもいいという者は一人もいない！」 孔明が言い終わる前に、一人の将軍が出てきて、「私も行きます！」と言った。 孔明は彼を見て、それが張毅であることに気づいた。 孔明は言った、「張郃は魏の名将で、その勇気は一万人にも及ばない。 お前は彼に敵わない。 ”

易は言った。「もし何か問題が起きたら、首を差し出しても構わない。」孔明は言った。「お前が行く勇気があるなら、お前と王平はそれぞれ精鋭一万を率いて谷に伏兵させ、魏の兵士が追いついて通り過ぎるのを待ち、お前は伏兵を率いて背後から殺すのだ。司馬懿が後から来たら、軍を二つに分け、張毅が一軍を率いて後軍を封鎖し、王平がもう一軍を率いて前軍を迎撃する。両軍は死ぬまで戦わなければならない。お前を助ける別の計画がある。」二人は計画に従って軍を率いて去っていった。

孔明は姜維と廖華を呼び寄せて言った。「あなたたちに錦袋を与える。精鋭の兵士3000人を率いて旗を降ろし、前方の丘に隠れなさい。魏の兵士が王平と張毅を取り囲んでいるのが見えたら、彼らは非常に危険にさらされています。彼らを救う必要はありません。錦袋を開けて見てください。危機から抜け出す方法が見つかるでしょう。」

二人はその計画に従い、部隊を率いて撤退した。また、呉班、呉毅、馬忠、張毅の四将軍に耳打ちしてこう言わせた。「明日、魏軍が来たら、士気が上がっているだろう。直接会ってはならない。戦ってから撤退すべきだ。関興が軍を率​​いて敵の陣営を略奪する時は、引き返して彼らを殺せ。私には彼らを支援する軍がある。」四将軍はその助言に従い、軍を率いて撤退した。彼はまた、関興を呼び出して、「あなたは精鋭兵5000人を率いて谷に待ち伏せし、山に赤い旗がはためくのを見たら、部隊を率いて攻撃せよ」と指示した。 関興はその計画に従い、部隊を率いて出発した。

しかし、張郃と戴凌は軍を率いて嵐のように突然やって来た。将軍の馬忠、張儀、呉儀、呉班らが従って戦った。

張郃は激怒し、兵を率いて彼を追跡し殺害した。蜀の兵士たちは戦っては退却し、魏の兵士たちは約20マイルにわたって彼らを追撃した。6月だったので、天候は非常に暑く、兵士と馬は大量に汗をかいていた。 50マイルも歩いた後、魏の兵士たちは全員息切れしていました。孔明は山に赤い旗を掲げ、関興は軍を率いて攻撃した。馬忠と他の4人の将軍は軍隊を率いて再び攻撃を開始した。張郃と戴凌は死ぬまで戦い、撤退を拒否した。突然、大きな叫び声が上がり、二つの軍隊が飛び出しました。それは王平と張毅でした。彼らは皆、勇敢に戦って敵を追い、殺し、敵の退路を断った。彼は配下の将軍全員に叫んだ。「ここまで来たのだから、死ぬまで戦わないなら何を待っているんだ？」魏の兵士たちは懸命に戦ったが逃げることはできなかった。突然、背後から太鼓と角笛が鳴り響き、司馬懿は精鋭部隊を率いて攻撃を開始した。易は将軍たちに、蓋の中央で王平と張毅を包囲するよう命じた。易は叫んだ。「宰相はまさに神だ！彼は計画を練り上げた。それはきっと良い計画だ。我々は死ぬまで戦わなければならない！」彼はすぐに軍隊を2つのグループに分けた。平は1つのグループを率いて張郃と戴凌を阻止し、易は別のグループを率いて司馬懿と戦った。両者は死闘を繰り広げ、叫び声や悲鳴がいたるところで聞こえた。姜維と廖華は山から見守っていたが、魏軍が強く、蜀軍が危険にさらされ、次第に抵抗できなくなっていた。衛は華に言った。「この危機的状況では、錦袋を開けて計画を調べるとよい。」二人がそれを開けると、中には「司馬懿の軍が王平と張毅を包囲しに来たら、二人は軍を二手に分け、司馬懿の陣を攻撃すればよい。懿は必ず退却するだろう。その混乱に乗じて攻撃すればよい。陣を占領することはできないが、完全な勝利を得ることができる。」と書いてあった。二人は大喜びし、すぐに軍を二手に分け、司馬懿の陣を攻撃した。司馬懿も孔明の罠に陥ることを恐れていたため、途中でメッセージを送り続けたことが判明しました。易が戦いを促している間、蜀軍が二方向から本陣を占領したという知らせを携えた使者が来た。易は恐れおののき、将軍たちに言った。

「孔明には何か計画があると思っていたのに、あなたはそれを信じず、しぶしぶ追いかけたので、大きな間違いをしてしまった！」彼はすぐに急いで軍隊を率いて引き返した。軍隊はパニックに陥った。その後、張儀が攻撃し、魏軍は敗北した。孤立したのを見て、張郃と戴霊も人里離れた山道へと逃げ、蜀軍は大勝利を収めた。舞台裏では、関興が軍隊を率いて他のルートを支援していた。司馬懿は大敗し、陣営に駆け込んだときには蜀の兵士たちはすでに撤退していた。易は敗れた軍勢を集めて将軍たちを叱り、こう言った。「あなたたちは兵法を知らない。勇気と血に頼って戦おうとしたから、この敗北を招いたのだ。これからは軽率な行動は許されない。再び私に逆らうなら、軍法に従って罰するぞ！」

皆は恥ずかしさで退散した。この戦いで多くの魏の兵士が死亡し、数え切れないほどの馬や装備が放棄されました。

しかし孔明は勝利した軍隊を陣営に導き、再び攻撃を仕掛けようとした。突然、成都から張宝が死んだと報告する人がやって来た。孔明はその知らせを聞いて、泣き崩れ、血を吐き、地面に倒れてしまいました。皆が彼を救った。それ以来、孔明は病気になり、寝たきりになった。将軍たちは皆感謝した。後世の人々は詩の中でこう嘆いた。「勇敢な張豹は偉業を成し遂げようとしたが、残念ながら天は英雄を助けなかった。武侯は西風に向かって涙を流し、誰も助けてくれなかったことを思って頭を下げた。」

10日後、孔明は董卓、范堅らを天幕に呼び寄せて言った。「眠くて、物事をうまく処理できない。漢中に戻って療養してから、計画を立てた方がいい。情報を漏らしてはならない。司馬懿が知ったら、きっと攻撃してくるだろう。」そして、その夜密かに陣地から撤退し、漢中に戻るよう命令を下した。孔明が去ってから5日後、司馬懿は状況を知り、「孔明は本当に捕まえるのが難しい。私には敵わない」と嘆いた。そこで司馬懿は将軍たちを陣地に残し、司馬懿自身が戻るまで各峠の警備に回した。

しかし、孔明は軍を漢中に駐屯させ、療養のため成都に戻ったと伝えられている。文武の官吏は城外に出て孔明を迎え、宰相官邸に送った。皇帝は自ら孔明の病状を尋ね、侍医に治療を命じ、孔明は次第に回復した。建興八年秋七月、魏太守曹真は病が治り、上奏文を提出して「蜀軍は何度も辺境を侵略し、中原を度々侵略しています。彼らを殲滅しなければ、将来必ず厄介になります。今は秋で兵士も安心しているので、攻撃するのにちょうど良い時期です。私は司馬懿とともに軍を率いて、まっすぐ漢中に向かい、裏切り者を一掃し、国境を一掃したいと思います」と言った。魏の君主は喜んで侍従の劉業に尋ねた。「子旦は私に蜀を攻撃するよう勧めました。どう思いますか？」業は答えた。「将軍の言う通りです。今彼らを殲滅しなければ、将来必ず厄介になります。陛下ならできます。」

ルイはうなずいた。鄴が出て家に帰ると、多くの大臣が訪ねてきて尋ねた。「皇帝とあなたが軍を率いて蜀を攻める計画だと聞きました。どう思われますか？」鄴は答えた。「そんなことはありません。蜀には危険な山や川があり、攻めるのは容易ではありません。軍事力の無駄であり、国の利益にはなりません。」官僚たちは皆、黙って立ち去った。楊季は中に入って報告した。「昨日、劉野が陛下に蜀を攻めるよう進言したと聞きました。しかし、今日は大臣たちと協議して、攻めることはできないとおっしゃいました。これは陛下を欺く行為です。なぜ陛下は彼を召して尋ねなかったのですか？」睿はすぐに劉野を中に呼び入れて尋ねた。「蜀を攻めるよう進言したのに、今はなぜできないとおっしゃるのですか？」劉野は答えた。

「よく考えてみたら、シュウは攻撃できないことがわかったよ」ルイは笑った。しばらくすると、ヤン・ジが出てきました。葉は言った。「昨日、陛下に蜀を攻めるよう進言しました。これは国家の一大事件です。どうして他人に漏らすのですか？戦争は欺瞞の問題です。起こる前に秘密にしておくのが最善です。」 睿は突然気づき、「おっしゃる通りです。」と言った。それ以来、彼はさらに彼を尊敬するようになった。

10日以内に司馬懿は朝廷に赴き、魏の将軍曹真が報告したすべてのことを報告した。易は追悼文で「私は東呉が軍を動かす勇気がないと見ている。今日は我々が蜀を攻撃する好機だ」と述べた。睿は直ちに曹真を大元帥兼西伐大総司令に、司馬懿を将軍兼西伐副総司令に、劉業を軍事顧問に任命した。 3人は魏の君主に別れを告げ、40万の軍勢を率いて長安に進軍し、漢中を占領するために一路江閣に向かった。郭淮や孫礼を含む残りの者たちは、それぞれ自分の道を歩んだ。漢中の人々は成都に報告した。この時、孔明は久しく病気が治り、毎日兵馬を訓練し、八陣を練り、その技に熟達し、中原を占領しようとしていた。知らせを聞くと、張毅と王平を呼び寄せて言った。「あなた達二人は千人の兵を率いて陳倉の古道を守って魏軍と対峙しなさい。私は主力を率いてあなた達を援護します。」二人は答えた。「人々は魏軍が40万の兵を持っていると伝えていますが、彼らは80万の兵を持っていると嘘をついています。たった千人の兵でどうやって峠を守ることができましょうか。魏軍が大勢で来たら、どうやって抵抗できましょうか。」孔明は言った。「私はもっと多くの人を率いたいのですが、兵士たちが苦しむのが怖いのです。」易と平は顔を見合わせ、どちらも行く勇気がなかった。 Kong Ming said, "If there is any negligence, it is not your fault. No need to say more, you can leave quickly." The two men pleaded again, "The Prime Minister wants to kill us two, so just kill us. We just dare not go." Kong Ming laughed and said, "How foolish! I ordered you to go, and I have my own reasons. I looked up at the sky last night and saw the Bi star in the middle of the moon. There will be heavy rain this month. Although the Wei army has 400,000 soldiers, how dare they go deep into the dangerous mountains? Therefore, you don't need to send more troops, and you will never be harmed. I will keep all the troops in Hanzhong for a month, and wait for the Wei army to retreat. Then we will use the large army to attack them. We can take advantage of our rest to wait for the tired soldiers. Our 100,000 troops can defeat the 400,000 Wei soldiers." After hearing this, the two men were overjoyed and said goodbye and left.孔明は漢中から軍を率いて出陣し、秋の雨を防ぐために、各峠に乾燥した薪、飼料、穀物を人馬一ヶ月分用意するよう命じた。また、軍に食料と衣類を供給するため、遠征に出発する前に一ヶ月の猶予を与えた。

しかし、曹真と司馬懿は大軍を率いて陳倉城に直行したが、家は一軒も見当たらなかった。地元の人に尋ねると、孔明が戻ってきた時に城に火をつけたと皆が言った。曹真は陳倉路から進軍しようとしていた。易は言った。「軽々しく進軍してはならない。夜空を観察したら、北斗七星が月と合になっているのが分かった。今月は大雨が降るだろう。重要な地域に深く進軍すれば勝利できる。油断すれば、人馬が苦しみ、撤退も困難になる。また、雨を防ぐために城内に避難所や陣地を造るべきである。」 甄は彼の助言に従った。半月も経たないうちに、激しい雨が降り始めました。陳倉城の外の平地では水深が3フィートに達し、軍の装備はすべて水浸しになり、人々は眠れず、昼夜を問わず落ち着かなかった。 30日間連続で大雨が降り、馬には飼料がなく、数え切れないほどの兵士が亡くなり、兵士たちは絶え間なく不平を言った。その知らせは洛陽に伝わり、魏王は祭壇を築いて晴天を祈ったが、効果はなかった。朝廷の大臣王素は、追悼文に次のように書いている。「以前、千里も離れた所に食料を運べば兵士は飢え、薪を割って炊くと軍はよく眠れないと言われた。平地を行軍するとは、このことである。さらに、危険な地形の奥深くまで行軍して道を掘ると、疲労は数百倍になる。現在、大雨に加え、山の斜面は険しく滑りやすく、軍は押し寄せて散開できず、食料は遠くにあり入手しにくい。これが実際の軍隊における最大のタブーである。」

曹真は一ヶ月以上行軍を続け、谷の半分を過ぎたばかりだと聞いていた。曹真は道路の修復に大きな功績を残し、兵士たちも全員出動していた。つまり、曹真は我々が疲れている間に状況を有利に利用できたということであり、これが軍師たちの恐れだった。先代を言えば、武王は周王を破り、峠を抜けて戻ってきました。最近の出来事を言えば、武王と文王は泉を征服しましたが、川に立って助けることができませんでした。彼らは天の意志に従い、時を知り、時宜にかなった変更を行う人々ではありませんか？陛下が洪水や雨による深刻な災害を覚えておき、兵士を休ませて、将来機会があれば彼らを利用できるようにします。人は危険に直面することを喜ぶと、死んだ人のことを忘れると言われています。魏王は嘆願書を読んで躊躇した。楊扶と華信も嘆願書を提出して忠告した。魏王は直ちに勅令を出し、使者を遣わして曹真と司馬懿を召還し朝廷に戻らせた。

曹真は司馬懿と協議して言った。「30日連続で曇りです。軍は戦う意志がなく、皆家に帰りたがっています。どうすれば彼らを止められるでしょうか？」

易は「なぜ今引き返さないのか」と言い、禎は「孔明が追ってきたら、どうやって撃退するのか」と答えた。易は「まず両軍を待ち伏せして退路を断ち切り、それから引き返す」と言った。彼らが議論しているとき、突然使者が彼らを呼びに来た。二人はその後、軍の前陣を後陣、後陣を前陣として、ゆっくりと後退していった。

しかし、孔明は1月の秋雨はもうすぐ終わるが、空はまだ晴れていないと判断し、軍を率いて城谷に駐屯させ、主力軍を赤坡に駐屯させた。孔明は天幕に上がり、将軍たちを全員呼んで言った。「魏の兵士たちは逃げるだろうと予測しています。そして魏の君主は曹真と司馬懿の軍隊を連れ戻すよう勅令を出すでしょう。もし私が彼らを追いかけるなら、備えが必要です。彼らを逃がして、後でもっと良い計画を立てた方が良いでしょう。」突然、王平は人を遣わして、魏の兵士たちが戻ってきたことを報告させました。孔明は使者に王平にそのメッセージを伝えるよう指示した。

「追撃するな。私には魏軍を倒す独自の計画がある。」それはまさにこれだった。たとえ魏軍が奇襲攻撃を仕掛けることができたとしても、漢の宰相は追撃するつもりはなかった。孔明がどのようにして魏を倒したのかは不明です。詳しくは以下の記事をご覧ください。