「荊門渡別れ」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

私は遥かな荊門関を越えて楚国とともに旅をするようになった。

山々は平野で終わり、川は荒野に流れ込みます。

月の下の空飛ぶ鏡、海の塔を形成する雲。

私は今でも、私の船を何千マイルもの旅へと送り出す故郷の水が大好きです。

【注意事項】

⑴荊門：湖北省宜都県の北西、長江南岸に位置する山の名前。北岸は胡雅山に面している。地形が険しく、古くから楚と蜀の喉元として知られている。

⑵ 遠い：遠くに。

⑶楚国：楚とは、春秋時代に楚国に属していた湖北省周辺の地域を指します。

⑷平野：平坦で広大な平原。

⑸江：長江。荒野：広大で果てしなく広がる野原。

⑹ 月下飛鏡：明るい月が川面に映り、まるで空から鏡が舞い降りてきたようです。下: 下に移動します。

⑺海楼：蜃気楼。ここでは川に浮かぶ雲の美しい景色を表現しています。

⑻依然: still.残念：愛。ある本では「连」という言葉が使われています。故郷の水：四川省から流れる揚子江の水を指します。詩人は子供の頃から四川省に住んでいたため、四川省を故郷と呼んでいました。

⑼万里：長い旅の比喩。

【翻訳】

長い船旅の後、私たちは荊門を通過して、かつての楚国の領土に到着しました。

緑の山々は次第に消え、見渡す限り平原が広がっていました。揚子江は勢いを増し、広大な荒野へと流れ込んでいきます。

月は川面に映り、まるで飛鏡のよう。雲は浮かび上がり、絶えず変化し、蜃気楼を形作る。

私の故郷の水は去ろうとせず、私を何千マイルもの旅に運んでくれます。

【制作背景】

この詩は、李白が若い頃、四川省を離れ荊門に着いたときに故郷への別れの詩として書いたものです。学界ではこれについては異論はありませんが、具体的な執筆年についてはさまざまな意見があります。主なものは3つあり、1つは開元12年（724年）、2つ目は開元13年（725年）、3つ目は開元14年（726年）に書かれたというものです。于献昊によれば、李白は開元12年（724年）に家族を残して旅に出た。詩人は「五歳で六甲を詠んだ」時から四川に住み、荊門に渡るまでは代天山で学び、峨眉山を訪れ、青城に隠棲し、蜀の山河に深い愛着を抱いていた。今回、故郷を離れ、青西を出発し、三峡を通り、豫州に下り、荊門を越えて東に航海し、「南は蒼梧に行き、東は明海を渡る」つもりだった。これは詩人が故郷を離れ、自分の理想と野望を実現する準備を整えて全国を旅し始めた初めての機会でした。

【著者について】

李白（701-762）は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基（未確認）で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。