「宮前歓楽：算寨雲風の二首」を書いた詩人は誰ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

今日は、Interesting Historyの編集者が有名な歌をいくつか紹介します。ぜひ読んでコメントしてください。

【オリジナル】

釣魚台では、野生のカモメが10年間そこに来ていません。

白い雲が去っていき、緑の山々が残り、私たちは楽しくお酒を飲みます。

私は世を助ける才能を持つ易周に恩義を感じ、飲み過ぎないようにという劉阮の警告を無視し、詩によって李都に恩義を感じています。

Suanzhai は私を見て笑い、私も Suanzhai を見て笑います。

西湖の山々の野生の猿たちは、彼らを呼び戻して鳴いている。

20年間のロマンスと奇妙なこと、花が咲いて散る。

王雲霄が総壇に向かって頭を下げる。

袖の星は国の安定を祈願し、煙と月は民を惑わすために使われます。

Suanzhai は私を見て笑い、私も Suanzhai を見て笑います。

【執筆背景】

張克久の「慈山斎雲」は、おそらく管其氏の前の歌に応えて書かれたものと思われる。彼は、スアンザイが「帰国」した後ののんびりとした生活を羨ましく思い、東漢の顔子齢のように漁場に隠れて暮らし、カモメやサギと仲良くなり、快適な生活を送ることに憧れていた。そのため、彼は生計を立てるために下級役人として働き、粗末な暮らしを求めて毎日雑務をこなさなければならないことに悲しみを感じていました。 。

【注釈】

易周：易寅と周公の二人は有名な宰相です。

劉と阮：晋の時代の竹林の七賢のうちの二人、劉玲と阮季のこと。二人とも酒好きとして有名だった。

鳳流華：ロマンチックな人、ハンサムで風変わりな人を指します。

将軍の綱領: 古代の王が臣民に重要な軍事権を与え、将軍または大臣に任命した綱領。

燕月蜜勲寨：歌屋と売春宿を指します。

【翻訳】

私が最後に顔子嶺の釣魚台を訪れてから10年が経ち、野生のカモメたちは私をかなり疑っていました。白い雲が行ったり来たり、緑の山々も相変わらずの姿で、楽しくお酒を飲んでいます。私には易寅や周公のように世界を救う才能はありません。今は劉玲や阮季の病弱に苦しみ、李白や杜甫のように詩を朗読して自分の気持ちを表現し、詩の恩義を返さなければなりません。ほら、Suanzhai さんが私を笑っているから、私も Suanzhai さんを笑いますよ。

西湖山脈の野生の猿の鳴き声を聞くために私に電話してください。私は20年間、現世で迷い、多くの恋愛を経験し、多くの花が咲き散るのを見てきました。天空の将軍の壇上を見上げ、国家の安全を守る計画を捨てて霧月村を突破せよ。ほら、Suanzhai さんが私を笑っているから、私も Suanzhai さんを笑いますよ。