『昇る楽友園』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

夕方になって気分が悪くなったので、古代平原まで車で行きました。

夕日は美しいですが、もう夕暮れに近いです。

【注意事項】

⑴楽幽園：長安（現在の西安）の南に位置し、唐代には長安城で最も高い場所であった。漢の宣帝が楽幽寺（楽幽園とも呼ばれる）を建立しました。頂上からは長安城が一望できます。楽有園は秦の時代には宜春園の一部であったが、西漢初期にその名が付けられた。 『漢書宣帝紀』には「神啓三年に楽幽園が造られた」と記されている。漢の最初の皇后である宣帝許が出産後にここで亡くなり、ここに埋葬されました。「元」と「元」の発音が同じであるため、楽遊園は後に「楽遊園」と改名されました。 『管中記』には、「宣帝の徐皇后は長安県楽幽村に埋葬され、曲江湖の北に寺が建てられ、楽幽寺と名付けられ、袁の名が付けられた（長安記では誤って「袁」と表記されている）。」と記されている。

⑵夕方に向かって：夕方。不快感：不快感、不幸。

⑶固源：楽有源を指す。

⑷近い：ほぼ。

【翻訳】

夕方、私は機嫌が悪かったので、古代平原まで車で向かいました。

夕日がとてもきれいですが、もう夕暮れです。

【制作背景】

楽遊園は唐代の観光名所であり、中唐末期まで、都の人々が訪れるのに適した場所でした。同時に、地理的に高い位置にあるため観光にも便利で、文人や詩人が詩を書き、自分の気持ちを表現するためによく訪れます。唐代の詩人たちは楽遊園に百首近くの珠玉の四行詩を残し、常に人々に賞賛されてきました。詩人の李尚音もその一人です。

李尚雯は唐代末期、国が滅びようとしていた時代に生きていました。彼は野望を抱いていたものの、それを実現できず、非常に挫折していました。李尚雯は25歳のとき、霊胡初（りんこじゅう）の息子霊胡涛（りんこたお）に推薦されて科挙に合格した。霊胡初が亡くなった直後、李尚雯は王茂之（おうもおし）に高く評価され、王茂之の娘と結婚した。王茂之が李党の重要人物であったため、李尚雯は牛・李派閥の争いに巻き込まれ、抜け出すことができず、官僚としての不満を極度に募らせていた。この詩「楽有元」は、彼の憂鬱な気分を忠実に表現したものである。

Cheng Mengxing's Annotations to Li Yishan's Poems states: "This poem should have been written between the fourth and fifth years of the Huichang reign (844 and 845). At that time, Yishan left Heyang and retired to Taiyuan. He traveled between the capital and wrote this poem when he passed by Leyouyuan. He was probably worried about Emperor Wuzong. Emperor Wuzong was extremely intelligent and intelligent, somewhat like Emperor Xuan of the Han Dynasty. He appointed Deyu as prime minister, conquered Ze and Lu, and took Taiyuan. He was very successful in the late Tang Dynasty, so he said, 'The sunset is infinitely beautiful.' However, he favored Wang Cairen at home, built Wangxiantai outside, and appointed Taoist Liu Xuanjing as a scholar. He used his magic to make him sick and no longer cared about himself. Those who knew him knew that it would not last forever, so Yishan was worried about it and thought it was 'near dusk.'"

【著者について】

李尚胤は、字を易山、号を毓熙生、範南生といい、唐代の著名な詩人である。彼の祖先はハノイ市沁陽（現在の河南省焦作市）で、鄭州市欣陽で生まれた。彼は詩作に優れ、連作詩の文学的価値は高く、唐代末期の最も優れた詩人の一人であった。杜牧とともに「小李杜」と呼ばれ、文廷雲とともに「文李」と呼ばれた。彼の詩と散文のスタイルは同時代の段承世や文廷雲と似ており、三人とも家中で16番目であったため、総称して「三十六風」と呼ばれた。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩は難解すぎて理解しにくいため、「詩人はいつも西坤を愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。彼は牛黎派の争いに巻き込まれたため、人生において非常に不成功に終わった。死後、故郷の沁陽（現在の河南省焦作市沁陽と博愛県の境界）に埋葬された。彼の作品は『李易山詩集』に収録されている。