高石の「魏思詩の夜の別れ」は別れの悲しみを未来への楽観的な見通しに変えます

高史は、名を大夫といい、繁栄した唐代の有名な辺境詩人であった。彼の詩は題材が幅広く、内容が豊かで、非常に現実的であった。高石は辺境詩において最高の業績を収め、岑申、王長齢、王志桓とともに「辺境四詩人」と呼ばれた。彼の辺境詩の際立った特徴は、その力強く悲壮な壮大さである。曲史の編集者と一緒に、高史の『魏志士の夜別れ』について学んでみましょう。

魏思詩に別れを告げる

高史（唐代）

背の高いホールには明かりが灯り、ワインは澄んでいる。夜の鐘が鳴り、薄れゆく月と帰ってくるガチョウの鳴き声が聞こえる。

鳴き鳥だけが仲間を探しているが、彼らを見送る春風はない。

黄河の岸辺は砂地で、白馬津の街に向かって柳が生えている。

外国での一時的な別離について不平を言わないでください。あなたはどこでも歓迎されると私は知っています。

翻訳と注釈

翻訳

背の高いゲストハウスは明るく照らされ、ワインは澄んでいた。私たちは月が沈むまで飲み続け、夜の鐘が鳴り、ガチョウが鳴いた。

歌う鳥たちはただ友達を求めているだけなのに、春風があなたを送り出さなければなりません。

黄河の湾曲部の砂地が黄河の岸を形成し、白馬津の脇の柳は白馬城の方向を向いています。

外国を離れることを悲しまないでください。どこでも歓迎されることを知っておいてください。

注記

司師：正式な称号。唐代には、県や郡に労働事務を担当する司司官と司徒が置かれました。

吊り下げライト：ディスプレイライト。清：ワインのまろやかな味を指します。

帰雁の音：帰ってくる雁の鳴き声を指します。

鳴く鳥は仲間を探している：『詩経』の「法書」には「鳥は鳴いて仲間を探している」という一文があり、これは鳥が鳴いて仲間を喜んで呼んでいるという意味です。これが作者の意図です。カン：できます。仲間を求めています：仲間を募集しています。

ウーナ：無力で、何もできない。

イエローリバーベンド：イエローリバー湾。

白馬津：現在の河南省華県の北東部に位置する黄河の渡し船の古名。

歓迎する：挨拶するという意味です。

背景

詩に描かれた状況から判断すると、魏思詩は華州を通過して黄河を北に渡ったに違いない。詩人と県や郡の役人たちは、夜、魏思詩を見送るために宴会を開いた。宴会では、別れを告げる詩がさまざまな韻文で詠まれ、詩人は「都市」という言葉を選んだ。魏思詩と詩人は、この宴会でできた新しい友人だった。この友人を送る詩も華州で書かれたもので、おそらく開元25年（737年）の春に書かれたものと思われる。

感謝

最初の連句はホテルでの夜の宴会を描写しています。最初の文は、高いホールで夜の宴会が開かれ、明かりが灯り、酒の香りが漂っている様子を描写しており、宴会のもてなしの雰囲気が表れています。2番目の文では、「夜の鐘」「欠けていく月」「帰ってくる雁の音」という夜と別れに関係する3つのイメージが使われており、時間の経過と宴会の長さを示すだけでなく、別れの強い雰囲気も作り出しています。視覚や聴覚に訴えるこの 3 つの画像には、いずれも荒廃感や孤独感が漂っています。

二番目の連句は明らかに別れを表現しています。前の文では、「泣く鳥は伴侶を探している」という古典的な引用が使われており、これは彼が魏思詩のような新しい友達を作ることができて幸運であることを意味します。 「鳴く鳥」は実際の描写ではありませんが、春の季節に関連しており、次の文「春風」に対応しており、1つは現実でもう1つは想像上のものです。次の文は、実は魏氏がここを離れ、この美しい春に旅立とうとしているという事実に言及しています。詩は、別れを告げる友について語るのではなく、「春風があなたを見送ろうとしている」と、「春風」を擬人化して、別れを告げる友の温かい気持ちを詠んでいる。発想が斬新で、詩的な趣が強い。美しさは、二つの文章の冒頭にあり、「言葉だけ」と「何もない」という二つの空虚な言葉でつながっており、「新しい友達を作ることほど大きな喜びはない」という喜びと、突然の出会いと別れの無力さを強調するだけでなく、意味と魅力のリズムを形成し、流暢で上品な口調の中に強い人間味を内包しています。この滑らかで流れるような連句を朗読し、味わうとき、詩人の優雅で優美で洗練された自己イメージが目の前にはっきりと浮かび上がってきます。

腹の連句はウェスリーの旅を想像したものです。唐代、華州の首都である白馬城は黄河の南岸に位置していました。魏思思がここを出発して北へ向かうとき、最初に立ち寄ったのは黄河畔の白馬津渡し場だった。そのため、別れた後の旅程に最初に記されたのは「黄河の曲がり角」と「白馬津」だった。この連句は、濃い墨や色、誇張や描写を一切せず、軽い筆致で風景を描写しているが、それでも自然な魅力が表れている。批評家たちはこの場面が感情に欠けていると批判するかもしれないが、実際、詩人はこの場面で感情を表現するつもりはなかった。控えめな描写を通して、揺れ動く感情を描き出そうとしただけなのだ。黄培芳はこれを「繁栄した唐代の高貴な雰囲気」と評したが、これはより正確には、その自然で控えめな魅力を表現している。

最後の連句は、送られる人の将来に対する願いを表し、「さようなら」という言葉で終わります。 「異国の地で一時的な別れ」や「各地で友人と会う」は、魏思詩の華州滞在が一時的なものだったことを示している。華州での短い集まりや別れのように、これから先も出会いや別れがあるだろう。しかし、詩人は相手の気持ちを思いやる口調でこう言った。「魏さんが異国の地で一時的に別れても悲しまないように。これからの道のりは長い。私はあなたの人柄と才能をよく知っている。あなたはどこの地元のホストからも温かく迎え入れられるだろう。」これは別れの悲しみを暖かい願いと豊かな未来への楽観的な見通しに変えただけでなく、魏さんの人柄を温かく賞賛している。このような結末は楽観主義に満ちており、時代の独特の精神を反映しています。