高史の「帰吉記」は、彼の果たせなかった野望と国に貢献できなかったことに対する後悔を表現している。

高史は、名を大夫といい、繁栄した唐代の有名な辺境詩人であった。彼の詩は題材が幅広く、内容が豊かで、非常に現実的であった。高石は辺境詩において最高の業績を収め、岑申、王長齢、王志桓とともに「辺境四詩人」と呼ばれた。彼の辺境詩の際立った特徴は、その力強く悲壮な壮大さである。興味深い歴史の編集者と一緒に、高史の『帰北記』について学びましょう。

吉備から戻る

高史（唐代）

馬を鶏門の北に追いやると、馬は北風に鳴く。

遠く広がる広大な峠と、開けた広い空。

五人の将軍は敵地の奥深くまで進軍し、先鋒軍は半分だけ撤退した。

長い剣を持って一人で帰ってきた私の失望を誰が哀れんでくれるだろうか？

翻訳と注釈

翻訳

馬に乗って集門の北へ向かうと、国境のところで北風が吹き、馬が悲しげにいななくさった。

遠くから見ると、峠はただの広大な荒涼とした空間にしか見えません。渓谷を抜けて初めて、広大な空が広がります。

5人の将軍は敵地の奥深くまで侵入し、先鋒の半分だけが戻ってきた。

私のような挫折した人間を誰が哀れんでくれるだろうか? 私には剣を持って一人で帰るしか選択肢がなかった。

注記

集北：集門の北側の地域を指します。集門は現在の北京の南西に位置しています。

駆る（qū）馬：疾走する馬。

広大: 広大で無限。

フオダ(huò)は突然悟りを開くことを意味し、明るく開放的な態度を表します。

五人の将軍が敵の領土の奥深くまで侵入した：漢の宣帝の治世中、宣帝は田光明を含む五人の将軍に10万人以上の騎兵を率いて、国境から2,000マイル以上離れたフン族を攻撃させた。

生き残ったのは半分だけだった。馮玄は孟嘗公の家臣であったが、重んじられていない時は、よく柱に寄りかかって剣を弾き、「馮玄は長剣を持って帰る」と歌っていた。後に重んじられるようになった。詩人はこの暗示を使って、自分が評価されておらず、国に貢献する方法がなかったという事実を述べた。

感謝

最初の二行「鶏門の北に馬を走らせ、北風が馬を嘆かせる」は、とても奇妙な始まり方をしている。規則詩では、重ね縫いの技法が使われている。最初の二行の「北」という二つの単語がつながって繰り返され、「悲しみ」の強い雰囲気が醸し出されている。この作品は、「国境の馬」の主観的な悲しみを客観的に描写するだけでなく、「馬を操る人」の内面の悲しみも描写しており、二筆で記事全体をリードしている。

次の連句「遠くて広い峠、広くて広い胡天」は、前の連句のイメージを借りて、「馬を駆って」前進する様子を詠み、「北風」が吠え、旅がさらに厳しく寒くなり、「悲しみ」の意味がさらに高まる。

「五人の将軍は敵の領土に深く進軍したが、先鋒は途中で引き返した」という連句は、前の2つの連句で表現された自然で個人的な「悲しみ」から唐軍の悲劇的な敗北を悼む「悲しみ」へと突然変わり、「悲しみ」という言葉に、兵士に対する「悲しみ」、国に対する「悲しみ」、そして間違った人々に対する「悲しみ」という、より深く広い社会的意味を与えています。

最後の連句は、最初の連句の「悲しみ」という言葉を反映している。「北風」「国境の馬」、長い旅、厳しい寒さ、唐軍の惨敗など、国境の情景や出来事、感情を描写した前の部分では、「長剣を携えて一人で帰る」という生々しい描写が、詩人自身の「不幸」を極端に誇張し、祖国のために尽くす術がないという詩人の悲しみと憤りを表現している。

詩全体は辺境地域の特色に満ちており、現実的で感動的であり、胡国の風景の観察であれ、歴史上の出来事の描写であれ、すべて詩人の辺境地域での生活によって深く刻まれている。彼はまず、南方への旅に出発するときの悲しく孤独な情景を書き、次に、万里の長城の外の、近くも遠くも独特な風景を生き生きとしたイメージで描写し、そして、その広大な風景が、詩人に現状に対する深い思索を喚起する。視線を引っ込めて現実に戻ると、詩人はさらに悲しみと憤りを感じ、自分の野望が達成されず、国に貢献するすべがないことを嘆く。詩全体が悲劇的で荒涼としており、詩人自身の悲しい感情を極端に誇張している。

背景

開元21年（733年）閏3月、唐軍は契丹軍と西軍に大敗した。この詩はその年の冬に書かれたものです。詩人は吉北から南に帰ってきて、辛い教訓を思い出しました。凡庸な将軍が国を滅ぼし、自分には国のために尽くすすべがないことを悲しみ、深く感動してこの詩を書きました。