高石の詩「斉から魏思蒼を華台に送る」は、魏思蒼の将来に対する懸念を表現している。

高史は、名を大夫といい、繁栄した唐代の有名な辺境詩人であった。彼の詩は題材が幅広く、内容が豊かで、非常に現実的であった。高石は辺境詩において最高の業績を収め、岑申、王長齢、王志桓とともに「辺境四詩人」と呼ばれた。彼の辺境詩の際立った特徴は、その力強く悲壮な壮大さである。興味深い歴史の編集者と一緒に、高史が書いた「魏思倉を斉河から華台に送る」について学びましょう。

旗尚は魏思惟を滑り台に送った

高史（唐代）

酔うことを拒まないでください。酔えば酔うほど、心配事は少なくなります。長い別れではないことを誰が知っているでしょう、私はいつも晩秋を思い浮かべます。

引き戸の外には目の前に斉江が流れているのが見えます。出発するときは、振り返るべきです。渡る途中には嵐が待ち受けているからです。

注記

魏思倉：姓が魏である倉庫の責任者。

瓊：「瓊花」は「xin」と書きます。

華台の二行目：唐代には黄河が華州を流れ、斉河が黄河に流れ込んだ。元河県の記録には、華州白馬県では「黄河は城外から20歩の距離にある」と記されている。

解決

開元29年、高嗣は岐上に1年間隠遁した。この間、彼は魏思倉を斉河に沿って華台（現在の華県の南西、黄河に面した場所）に派遣した。最初の2つの文は送別会での乾杯の言葉です。 3行目と4行目は、憂鬱に満ちた秋の長い別れを描いています。 「斉河が目の前に流れている」は、作者の隠れ家が斉河のほとりにあることを示している。最後の 2 つの文は、魏思倉の将来に対する懸念を表しており、また、当時は斉河が航行可能であったことを示しています。