李白が書いた、妻への愛情を優雅に、そして長く表現した詩

李白を知らない人も多いと思うので、Interesting Historyの編集者と一緒に調べてみましょう。

李白といえば、雄大で英雄的な精神に満ちた彼の詩を思い浮かべる人が多いでしょう。実際、李白は「滝は三千フィートまっすぐに落ちる」という壮大さと魔力について書くことができただけでなく、「香りは消えないが、人は来ない」という女性の恨みの情景も描写することができました。彼は繁栄した唐代の恋愛と恨みの詩の名手であり、繊細で柔らかな筆致で、世の中の恋に落ちた男や恨み深い女についてよく書いている。たとえば、この岳府の詩「春の想い」はとても温かくて感傷的です。

燕の草は絹のように青く、秦の桑の木は枝が低く緑である。

帰国を考えているときは、心が張り裂ける思いをする時です。

春のそよ風は私にとって馴染みのないものですが、なぜそれが私の部屋に入ってきたのでしょうか?

タイトルを見ると、もちろん春の季節にぴったりのこの曲を思い浮かべます。実は、ここでの「春」という言葉には二重の意味があり、季節だけでなく、男女の愛情や恋人同士の感情のもつれも指しています。この詩は、遠く離れた夫を思い浮かべる女性を春の景色として描いています。遠く離れていたにもかかわらず、彼女は夫に忠実であり続けた。

漢代の楽府詩を模した作品なので、民謡の色合いが強いです。最初の一文「燕の草は青く絹のようで、秦の桑の緑の枝は低い」は典型的な民謡のスタイルで、春の風景から始まり、深い憧れの気持ちを浮き彫りにしています。このうち「燕」は燕地方を指し、北方の国境地帯を指すのに使われます。この地名が女人攀詩に出てくるときは、兵士がいる場所を指します。秦は陝西省周辺の地域を指し、もちろん唐帝国の首都に近い地域を指し、夫を失った女性がいる場所でもあります。

そこで、この詩には、最初の不合理で非論理的なものが登場します。秦の桑の木には新しい緑の枝が生えており、恋する女性はそれを確かに見ることができるでしょう。しかし、ヤン地区の草は絹のように緑色で、それは目に見えないものです。この非論理性を打ち破る唯一の合理的な説明は、女性がその光景に心を動かされ、遠く離れた夫のことをいつも考えているということだ。

春の風景と二つの場所の互いへの憧れが、このように非論理的な形で組み合わさって、実は男女間の相互の愛情を際立たせているのです。同時に、「丝」と「思」は同音異義語であり、「枝」と「知」も同音異義語であり、男女間の深い感情を巧みに表現しています。

3 番目と 4 番目の文「あなたが帰国のことを考えているとき、私は心が痛みます」はさらに非論理的です。ご存知のとおり、その女性は夫に夢中なので、夫が帰ってきたらとても喜ぶはずです。しかし、李白は「心が痛む」と続けたが、これは常識に反し、普通の人々の心理状態とは一致していないようだ。

しかし、最初の 2 つの文は、女性が常に夫を恋しく思っており、夫の生活や夫の住む風景、夫に関するすべてのものを恋しく思っていることを示しているため、これは長い間離れていることによる悲しみであると感じるでしょう。長い別離の後に愛情が深まり、男性と人との間の接触が変わらない場合にのみ、女性は普通の人々とは異なる心理的変動を生み出すことができます。

そして、最後の2つの文もまた不合理な点です。 「春風は私を知らない、なぜカーテンに吹き込むの？」これは、夫と妻を恋しがる女性が、春風に向かって「私はあなたたちを知らない、なぜカーテンに吹き込むの？」と正々堂々と告げるという内容です。最初の 2 つの非論理的な部分は文学的な手法で説明できますが、この部分を説明するのは非常に困難です。

ここでの春風は、容赦のない自然の風であると同時に、情熱的な人を表しています。ここで夫を恋しがる女性の態度は、確かに春風に立ち向かうのではなく、プレイボーイたちを叱責するものである。彼女は自分が愛するものや自分の感情に忠実であり、「何か新しいものを見ても簡単に考えを変える」ことはありません。彼女は「心が張り裂ける思い」をしながらも、遠く離れた夫を待ち続けた。この感情の持続こそが、作者が最終的に表現したいものなのです。

李白の女性の恨みの詩は優雅で余韻が長く、その非合理性は「非合理だが素晴らしい」という芸術的特徴を体現している。常識や感情に反するような様々な描写を通して、作者はわずか30語の短い詩の中に様々な複雑な感情を映し出しています。