宋代の素晴らしい詩：男性と女性では全く逆の読み方をする

本日は、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと思い、宋代の奇妙な詩についての記事をお届けします。

名前が示すように、回文とは前後に繰り返すことができ、前後どちらから読んでも文章を形成できる詩のことです。中国文化のユニークな不思議です。実際、現代にも似たような文章があります。例えば、「上海の水道水は海から来ている」などです。これはまた、私たちの毎日の平和な生活に多くの楽しみをもたらします。また、宋代には、時代を超えて受け継がれる素晴らしい詩があります。男性は前向きに読むことができますが、女性は後ろ向きに読まなければなりません。

中国文化は広大かつ奥深く、長い歴史を持っています。国の文化を最もよく反映する方法を語るなら、詩は必ずそのリストに載るはずです。今では、子供の頃から教育を受けてきた私たちは、有名な詩や有名な作品を基本的に自由に暗唱することができます。 CCTVの「中国詩コンテスト」は放送以来、高い評価を受けており、視聴率は着実に上昇している。

古代中国には数え切れないほどの偉大な詩人がいます。最も有名な詩人としては、李白、杜甫、蘇軾、陸游、白居易、孟浩然などが挙げられます。私たちにはあまり馴染みのない詩人ですが、よく知られた詩を残した詩人がいます。例えば、「春河月夜」を書いた張若胥や、宋代の李愈もその一人です。

李游の詩「二つの恋煩い」は、古今を通じて傑作として知られています。この詩は、前から読んでも後ろから読んでもよいため、「回文詩」と呼ばれています。この詩は七字律詩です。男性は通常、七字順に読みますが、女性は逆の順序で読まなければなりません。まず、読んでみると、妻を恋しがる夫の悲しみがはっきりと伝わってきます。妻を恋しがる夫についての詩です。

内容は、乾いた目で水の向こうの遠くの山々を眺める。今まで会ったことのある人で、私の心を知っている人は何人いるだろうか。空の壺からワインを注ぐのも怖く、韻を踏んだ詩を作るのも難しい。道が塞がれて離ればなれの状態が長く続き、雁のせいで知らせも遅れる。孤独なランプが長く孤独な夜を見守り、夫は妻を恋しく思い、父親は息子を恋しく思う。これは、夫が山や川を眺めて目が乾いてしまったことを意味します。彼の周りにはたくさんの人が行き来していますが、親しい友人に会った人はどれくらいいるでしょうか。

ワインジョッキは空で、もう一杯飲む勇気もありませんでした。あなたが恋しい気持ちが強すぎて、どこにも書くことができませんでした。韻を踏んだ詩さえ書けませんでした。遠距離のため、長い間会うことができませんでした。何の連絡もなく、送り返した手紙もまだ届いていません。長い夜に灯り一つだけを頼りにしていると、寂しさを感じます。夫として、父親として、妻と子供たちがいなくて寂しいです。

詩全体が誠実で感動的で、人々に同じ気持ちを抱かせ、夫の憧れを生き生きと表現しています。しかし、最も素晴らしいのは、この詩をひっくり返すことです。もはや夫の片思いを表現するものではなく、故郷に帰る夫を待つ妻が夫に宛てて書いた「恋しい夫の詩」になります。

息子は父親を恋しく思い、妻は夫を恋しく思い、二人は夜灯を見つめながら独りぼっちでいる。遅れて帰ってきたガチョウは何も知らせをもたらさず、長い間離れ離れになっていた人は道をふさいでしまう。韻とリズムのある詩を書くのは難しいし、お酒を飲むときにワイングラスが空になってしまうのも怖い。親しい友人とは何度も会ったことがあるが、今は山や川の向こうから遠くから彼を見ると目が乾いてしまう。解釈としては、息子は父親を恋しく思い、妻は夫を恋しく思い、長い夜を守るランプが一つだけあるだけで、皆が孤独であるということだ。私が送った手紙には返事がなく、長い別離が私の行く手を阻んでいます。

詩のリズムはできているが、書き始めるのが難しい。グラスにワインを注いだら、空のポットだけが残るのではないかと心配だ。愛しい人よ、いつ帰って来るの？山は高く、水は遠く、私は涙を浮かべてあなたを待つことしかできない。逆から読むと、作者のアイデンティティ、口調、居住地などもそれに応じて変化し、感情はすべて暗示的で、深く、誠実です。

唐詩と宋詩は中国文学史上の二つの真珠として知られ、唐と宋の時代は古代中国詩の発展の全盛期でもありました。当時の状況を考えると、この時代を超えた詩が書かれたことは驚くことではありません。ユニークで印象的です。