太平広記第328巻の鬼十三の登場人物は誰ですか？

慕容垂、李季の娘、荷物持ち、張聡、曹店出身、劉の奴隷、顔庚明、崇厳、王懐之、僧侶、英禅師、陳道、巴夏の人、陸玉清

唐の太宗皇帝慕容垂が遼を征服していたとき、定州に旅行し、道端の高い墓の上に黄色い服を着た幽霊が立っているのを見ました。その姿は非常に奇妙でした。太宗は使者を遣わして尋ねたところ、彼はこう答えた。「私は昔はあなたよりも優れていたが、今はあなたが私よりも優れている。」栄光と繁栄は世代ごとに異なるのだから、なぜそれを追い求める必要があるのでしょうか?彼は話を終えると姿を消した。尋ねてみると、それは慕容垂の墓であった。 （『幽霊と怪物コレクション』より）

李吉女

貞観元年、李冀の最愛の娘が亡くなり、北澎に埋葬された。李冀は家来たちに墓のそばに住むように命じた。ある日、少女は突然召使のところへ行き、こう言いました。「私はもともと不死だったのですが、大木の精霊に奪われてしまいました。」今、霊魂は西岳山に参拝するために出かけようとしていたので、私たちはすぐに逃げることができました。あなたがここにいることを知って、私はここに来ました。私はすでに両親のもとを離れ、今、このような屈辱を味わっています。もう戻ることはできません。幸運にもあなたは私を隠してくれました、そして私は金持ちになることであなたに恩返しすることができます。召使はショックを受け、長い時間を経てようやく同意し、彼のために新しい部屋を用意しました。少女は朝出かけて夕方に帰ってくるか、夜出かけて朝に帰ってくるかのどちらかで、その足取りは風のように速かった。一ヵ月後、彼は突然、贈り物として金十ポンドを持って来たので、召使いはそれを受け取りました。彼は数両の銀貨を売りましたが、それは庶民の家族の損失でした。主人は召使を逮捕し、警察に通報しました。洛陽の知事は理由を知ろうとし、召使は事情を全て話しました。彼らが知事を追いかけてみると、娘は行方不明で、残りの黄金は黄色い石に変わっていました。 （『孫祥録』より、陳が『小祥録』に編集）

負担軽減者

数人が揚子江の南方を航行していたところ、岸辺で船と平行に数マイル歩いている2人の人物を目撃した。岸辺の人々は言いました。「しばらくここで休もう。」船頭は同意した。彼が風のように速くボートに飛び乗ったのは不思議だった。しばらくして、二人の男は言いました。「しばらく村に着きました。それぞれ小さな袋を持っていて、それを船に載せます。開けないように気をつけてください。」彼は真剣に彼らに警告し、二人が去った後、船に乗っていた男が包みを外して一緒にそれを見ました。各束には500枚の紙が入っており、紙のように見えますが、印章や隷書体ではなく、判別不能です。二人ともショックを受けたが、以前と同じ態度を保っていた。しばらくして、二人の男が戻ってきて、「もう開けられたのに、なぜ秘密にしておくんだ？」と言いました。彼らはパズルを解いた人物を捕まえて、「この人が解いた人物だ」と言いました。それから彼は、まるで赤ん坊を投げるように、その荷物を岸に投げ捨てた。彼はまた、村の人々を拾い上げて連れ去りました。数日後、一人は重荷を降ろしたいと言いましたが、もう一人は、重荷を降ろすと1、2年の苦しみを強いられると言って拒否しました。それから彼はそれを裕福な家庭に持って行きました。その家族は良い馬を飼っていて、いつも庭に水飲み場を置いて、馬が水を飲んだり餌を食べたりするのを見守っていました。すでに夜で、玄関のドアは閉まっており、金持ちのお金を取る方法はなかった。ある人はこう言いました。「この人は馬が大好きなので、馬を解くときはドアを開けて外に出るべきだ。」予想通り、金持ちは現れました。それを一人で持ち上げたら、その人は即死するでしょう。金持ちを手に入れた後、彼は荷物を運ぶ者を捨てて立ち去りました。家族はパニックに陥り、恐怖を感じ、その人物を見ると、全員で喧嘩を始めました。彼は荷物を下ろすという口実で縛られ、郡に送られた。県と郡はそれを信じず、彼に死刑を宣告した。この男は潔白を証明するすべもなく、長い拘留の末にようやく釈放された。 （『易文路』より）

曹甸人

貞観年間、長安城の西に位置する曹店出身の人物が、非常に豪華な葬儀の儀式で両親を埋葬した。それから1、2年後、私は突然、亡くなった兄がやつれた顔でやって来るのを見ました。彼は、兄が両親を盛大に葬ったため、自分が林高の番馬に任命されたが、その苦労に耐えられず、兄に代わりを頼みに来たのだと言いました。兄は大変怖くなり、彼にもっと紙幣を渡し、一生懸命働くように言いました。数ヵ月後、弟がまたやって来て、自分は助けることができないと言ったので、兄は逃げることを免除されなかった。兄も同時に亡くなった。 （『易文路』より）

張 聰

永徽の初め、張聡は南陽の知事であった。寝室では、階段の前の竹がうなる音が聞こえたが、見回したが何も見えなかった。この現象が数晩続きました。私は驚いて、「霊がいるなら、私に話しかけてください」と祈りました。その夜、突然、竹の中から醜い顔をした男が現れました。彼は前に出てこう言いました。「朱燕の反乱のとき、私は軍に従軍し、朱燕に殺されました。」死体は明福亭の前にあり、片方の目は竹の根で傷つけられ、痛みは耐え難いものだった。知事は慈悲深く賢明なので、私はすぐに報告書を提出します。幸いにも、埋葬地が移転されるのを見ることができました。あなたのご親切を決して忘れません。リンは言いました: もしそうなら、なぜもっと早く私に言わなかったのですか?それで彼は同意した。翌日、彼らは棺を用意し、発掘を開始するよう命じた。彼らは左目に竹の根が刺さった死体を発見した。彼は正装のまま、街の外に再埋葬された。その後、彼は村の長老を殴り殺すよう命じた。家族は復讐を望み、彼を夜中に外出させて殺害しようと計画した。突然、市内で火災が発生し、10軒以上の家が焼け落ちたため、皇帝は将軍に出向いて調査するよう命じました。すると、目の前に幽霊がいて、馬の行く手を阻みながらこう言うのが見えた。「こんな夜遅くにどこへ行くんですか？ きっと何か企んでるんですよ。」彼が誰なのかと尋ねられると、彼はこう答えた。「私は以前知事を怒らせた者です。」その後、彼は帰国を許可された。翌日、彼らは彼の家族を待ち伏せして尋問し、すべての証拠が確認されたので、彼らは事件を徹底的に捜査した。夜になると、彼は墓に犠牲を捧げ、墓の前に「祖国のために命を落とし、忠誠心を決して忘れなかった」という石碑を刻んだ。激しくて忠実な魂は、実は英雄的な幽霊です。 （『光一記』より）

劉 メンヌ

高宗皇帝は大明宮を建て、玄正殿がちょうど完成する頃でした。毎夜、何十人もの馬が殿の周りを馬で走る音が聞こえました。殿内の衛兵は全員見え、彼らの衣服や馬は非常に清潔でした。この状態が10日以上続いたので、高宗皇帝は魔術師の劉蒙を遣わして理由を尋ねさせました。劉蒙はこう答えました。「私は漢の楚の武王の皇子です。」門番は彼に尋ねた。「『漢書』によると、楚王は七つの国と共謀して反乱を起こし、漢軍は彼らを殺し、その一族を絶滅させた。どうして後継者がいるのか？」彼は答えた。「王が軍を起こしたとき、私を長安に残しました。」国王が処刑された後、皇帝は私を思い出し、命を助け、宮殿で私を育ててくれました。彼は後に病気で亡くなり、ここに埋葬されました。皇帝は私を哀れみ、一対の翡翠の魚とともに埋葬しました。その魚は現在、本堂の北東の隅に安置されています。したがって、歴史家が省略した部分は書籍には記録されていない。門番は言いました。「皇帝がここにいらっしゃるというのに、どうして中庭で騒ぎを起こすのですか？」彼は答えました。「ここは私の古い家です。皇帝の宮殿にいる今、外に出ると束縛されているように感じます。とても不幸です。」どうか高くて広くて美しい場所に埋葬して下さい。それが私の心からの願いです。私のヒスイの魚を持ち去らないように気をつけてください。門の奴隷は皇帝にこのことを報告し、皇帝は埋葬地を移転するよう命じました。彼らがその場所を掘り起こすと、古代の墓が見つかりました。棺はすでに腐っていましたが、その横には非常に精巧に作られた一対の翡翠の魚がありました。それから彼は棺を変え、遺体を適切な儀式で庭の外に埋葬するよう命じ、それに翡翠の魚も添えた。ここで関係は終わりました。 （『光一記』より）

ヤン・ゲン

張仁丹は若い頃は貧しく、ずっと東の都である北市に住んでいました。馬牙と荀子の息子で、顔庚という名の男がいました。彼は優しくて自己満足的な人でした。レンダンの徳を尊敬していた彼は、父親に食べ物や衣服を与えるために父親の財産を頻繁に盗み、これを何年も続けました。荀子は耿に対していつも腹を立ててこう言った。「お前たちはただの商人だ。あの才能と知識のある人たちはお前にとって何だ？なぜ破産してまで彼らを支えるのか？」荀子の言葉を聞いた仁丹は耿にこう言った。「迷惑をかけたな。これから白鹿山へ行きます。」あなたが私のためにしてくれた大変な努力を私は決して忘れません。耿は長い間、レンタンと徐福の親友であったため、彼らと別れることに耐えられず、レンタンにこう言った。「私は一生懸命勉強しようと決めたばかりです。これからは私たち二人とも何かを学び続けたいと思っています。」任丹奇は大きな野望を持っていたので、同意しました。耿氏は密かにロバや馬、旅の食料を準備した。 6日目に陳流に到着し、宿に泊まりました。レン・ダンはベッドのある奥の部屋に住んでいました。しばらくして、客が到着し、ベッドに座りました。レン・ダンは彼の様子が異常であることに気づき、耿が外から酒瓶を持って来たのだと思った。レンダンは最初に客にワインを勧めたが、客はそれを受け取る勇気がなかったので、レンダンはワインを客に渡し、二人で一緒に飲んだ。たくさん飲んで楽しい時間を過ごした後、彼らは同じ部屋で寝ました。正午、彼らは荷物について尋ねました、そして、客は答えました：私は人間ではなく、土地の役人です。冥界は河北省の結婚を司り、男女の足を担当している。レン・ダンは服を開けて、バッグの中に細いロープが入っているのを見て、それを信じた。彼の名誉、地位、寿命について尋ねられると、幽霊はこう答えた。「彼は80歳を超えており、役人の中で最高の地位を占めています。」再び耿について尋ねられると、幽霊はこう言いました。「耿は貧しく、地位も給料もない運命にある。」レン・ダンはそれがどのように達成されるのかと尋ねると、幽霊はこう答えた。「偶然美しい女性を見つけ、その女性と自分にふさわしい人とをペアにすれば、彼女を手に入れることができるかもしれません。」現在、河北省の白鹿山から約100マイル離れた村に、非常に高貴な風貌の王という老婦人が住んでいます。私はすでに誰かを絡め取ってしまったが、今はお互いに助け合って、お互いの絡み合いを解き、最終的に地獄の王になるべきだ。まずは急いで歩きましょう。村に着くと大雨が降るので、それを前兆として捉えます。その秘密のため、彼は去った。レンダンさんとゲンさんは村に到着するまでに6、7日間旅をしました。大雨に見舞われ、服はびしょ濡れになりました。彼は村の西側に行き、王さんの家を探した。彼はドアをノックし、長い時間を経て客にお礼を言い、こう言った。「家で何か問題があって、こんなに遅れたんです。驚かないでください。」任丹が理由を尋ねると、彼はこう答えた。「私には娘が一人しかいません。そして、彼女を西村の張家に嫁がせると約束していたのです。」今日では、お金を受け取るということは、孤独であるとか、一人ぼっちであるということではなく、お互いを見下していることを意味します。結婚は中止になった。レン・ダンたちは互いに顔を見合わせて笑い、数日間滞在した。主人は大変喜び、レンダンは言った。「ヤンホウは私の義理の弟で、年頃で勉強熱心ですが、まだ結婚していません。」主人は申し出を断り、農家に戻って行きましたが、幸せそうでした。レン・ダンは尋ね続けることを主張し、ついに同意した。彼らは馬やロバなどの贈り物を贈りました。その日のうちに結婚式は終わりました。燕侯は王の家に泊まりました。仁丹は一人で行き、亭主は彼に贈り物をしました。数年後、仁丹は検閲官、汪州書記、検閲官に昇進し、政務を担当した。その後、耿は何度も昇進し、ついには国家にまで上り詰めた。 （『光一記』より）

ミン・チョンヤン

唐代の法務大臣である明崇允の父親は、幼い頃に郡守を務めていました。郡の門番は道教の技術を持っており、助言を求めに来ました。幽霊の見方や使い方を教えます。遺書が二冊あり、私はそれを注意深く読んでいます。これは筆者の名前です。ヤンは野生の中で一人ぼっちだった。呼ばれると「はい」と答えた。何百人もの人々と出会いましょう。そのため、奉仕が必要なときはいつでも、名前を呼ぶだけですぐに来てくれました。ヤンはある時、外出して、ある有名人が両親を一緒に埋葬しているのを見ました。馬車はすでに郊外を出発していたので、ヤンは馬車を追いかけて家族を呼び、「あなたの主人は両親を一緒に埋葬しましたか？」と尋ねました。家族は「はい」と答えました。彼は言い​​ました。「棺を運んだとき、誤って他人の墓を開けてしまったのですか？」彼は言いました。「いいえ。」ヤンは言いました。「私は前方に紫色の馬車を見ました。そしてその後ろには50歳を超えて有名な一家の妻になった女性がいました。」すると、ぼさぼさの髪とぼさぼさの服を着た、とても力強い幽霊が現れました。幽霊は大喜びで飛び上がり、女性の後を追いました。夫人は泣きながら怒って言いました。「合同埋葬とはどういう意味ですか？」あなたは私が言ったことをあなたの主に伝えてください、そしてそう言うのは明らかで正しいと彼に伝えてください。これを聞いた親戚はショックを受けて泣きながらヤンさんにこう言った。「私は幼いころに父を亡くしました。昨日墓を移し、老人に父を連れて行ってもらうことにしました。こんな間違いが起こるとは思ってもいませんでした。」重延はその後、彼とともに墓所へ行き、西の境界を開くよう命じた。碑文によれば、彼らはそれを見つけた。彼らは他人の骨を捨てて、先祖の骨と一緒に埋葬した。ヤンが内部で言ったことはたくさんあり、人々が他人を喜ばせるために行うことはたくさんあり、それらはよく知られているので、詳しくは述べません。 （『ジ・ウェン』より）

王懐志

王懐之は唐代方州の人であり、咸慶初期の尚書国人である（尚書国の三字はもともと欠落していたが、陳本によって追加された）。母親の孫さんと兄弟の懐山さんと懐彪さんも生き残った。四年六月、雍州高陵で、名前も知らない男が七日前に死体で発見された。目が覚めると背中が腐っていた。彼は冥界で淮智に会い、泰山の記録官に任命したと語った。私はこの男に手紙を書いて口述させ、こう言いました。「あなたは死に値するが、今は家に帰らせてあげよう。どうかこの手紙を私に代わって方州まで届けてください。」彼は私の家を訪ねたとき、母にこう言いました。「淮之は今、泰山の記録官です。幸い、あなたは私の母の世話をしてくれました。しかし、我が家はかつてお寺から木材を借りて扉を作ったことがあります。これは善行なので、できるだけ早く返済すべきです。淮山はもうすぐ死ぬので、ここに長く留まるのは適切ではありません。経文や仏像を作ってすぐに助けを求めないと、役に立たないかもしれません。 「この人が目覚めるとすぐに、私は手紙を持って彼の家に送りました。諺にあるように、家族の問題はすべて互いに共謀している。 3日目に、淮山は突然亡くなりました。これを聞いた賀州の道士や在家の人々は皆、功徳を積んでいった。福州出身の魏侯智春が彼を説得した。 （『法源竹林』より）

禅師 英

唐の時代、法海寺の応禅師は幽霊をよく見ると言いました。寺の住職である慧蘭禅師は驚いて、その理由を尋ねました。英は言った。「秦の荘襄王は人を遣わして、こう伝えさせた。『我々は飢えており、弱っている。あなたの師匠はとても親切で、自分の意見を持っているので、あなたの従者は200人ほどいる。苦労と出費を拒まないでください。 「また、明後日の明け方に手紙が届くだろうとも報告しました。（『両都新録』では、「明後日の明け方に手紙が届く」とは、「明後日の夕食時に手紙が届く」という意味です）。お待ちしています。」その後、恵蘭は酒や干し肉などを用意した。その時が来ると、秦王が大勢の従者、貴族や庶民を引き連れてやって来て、急いで座って食事をしていた。彼は嬰に言った。「私の弟子は80年間何も食べていないのです。」英がその理由を尋ねると、彼はこう答えました。「私が生きていた頃には仏教はありませんでした。冥界の人々が私の功績を責めるなら、孤独な人や孤児に同情を示すために動物を放つだけです。」彼はわずかな祝福のせいで、罰を受け続けている。この食事をあと40年間楽しんでください。食べるのに便利です。彼はそこに座っている人を指差して言った。「この人は陳真です。彼はほとんど嘘つきです。」彼はまた二人の人物を指差して言った。「彼らは白起と王建であり、多くの人を殺し、今も罰に苦しんでいる。」インは言いました: なぜ王は自ら飢えと苦悩に苦しむのではなく、他の人に食べ物を求めないのですか?答えは、私には同情心がほとんどなく、もう会うこともないということです。貴族の皆さん、どうかトラブルや悪事を起こさないでください。私がそう言うのはそのためです。彼はワインと干し肉を指差して言った。「僧侶は来ますか？私はとても恥ずかしいです。」去る前に、彼はインに言いました。「先生、こんなことを言うのはとても恥ずかしいです。ここにあなたにあげたいものがあります。」城の東門にある通化門の外にある尖塔のある墓は、弟子たちの墓です。当時の人々はそれを知らず、呂不韋の墓だと誤解した。インは言いました。「私たちは赤眉の盗賊と一緒に洞窟を掘りに行ったのに、どうして他のものを見つけたのですか？」幽霊は言いました。「盗賊は粗いものを持ち去りましたが、細かいものは洞窟の奥深くにあったので、盗賊はそれを手に入れることができませんでした。」またね。インは言いました。「私は僧侶になったので、何も必要ありません。だから、何も持って行きません。」そう言って彼はお礼を言って立ち去りました。 （『両都の記録』より）

陳監督

唐代の陳道は豫章の出身で、商人として生計を立てていた。龍朔の頃、私は楚を航海していて、夜、ある河の港に停泊していました。上流から船が来るのが見えましたが、その船もそこに停泊していました。ガイドがボートを近づけると、細い眉毛と大きな鼻をした役人のような男性がいた。彼はボートの中で書類をチェックしており、3、5人の人が後についていた。ガイドは彼を同行者として迎え、こう尋ねました。「どこへ行くのですか？一緒にここに泊まるなんて嬉しいです。」眉毛のある男は言った。「私は公務で楚に来ましたが、ここであなたに会えて幸運です。」するとガイドがメイをボートに乗るように誘い、メイもついて行きました。ガイドはワインと食べ物を用意し、何度か飲んだ後、ガイドは男性の姓を尋ねました。男性はこう答えました。「私の姓はシトゥ、名前はビアンです。」彼は楚に派遣され、すでに使節として務めている。道は再び尋ねた。「あなたはどのような公務を担当しているのですか？」 扁は言った。「それはあなたが尋ねるのは適切ではありません。」君子よ、今回の旅では楚のことを考えず、むしろ他の土地へ行ってください。道は尋ねた。「なぜですか？」 扁は答えた。「私は人間ではありません。冥界からの使者です。」道は驚いて尋ねた。「なぜ私は楚に行けないのですか？」 扁は言った。「私は災いをもたらすために楚へ行った。そしてあなたもその一人だ。」あなたの親切に感謝しているので、お返しします。しかし、この困難を回避するには、お金と材料の計画を立てなければなりません。道は熱心に懇願したが、扁は「私が楚から戻るまで待ってください。結婚祝いとして1万元か2万元を用意しておけば、あなたの家族を助けてあげます」と言った。ガイドは約束をして、お礼を言って去って行きました。その年、荊楚で大火事が発生し、何万軒もの家屋が焼け、誰も生き残れなかった。道はビアンに別れを告げてから、心配でいっぱいだった。船を戻して毓章に着くと、ビアンも到着した。道は生来けちな性格だったので、まだ別のことをしていないし、約束されたお金も支払われていないと言い訳しました。使者は怒り、封印された手紙を道に渡すように従者に命じました。彼が読み終える前に、家の中で火事が起こり、すべての家財が焼失した。その夜、他の部屋は被害を受けず、ダオの家だけが焼け落ちた。ビアンも姿を見せません。おそらく彼がケチで以前の合意を破ったからでしょう。 （『ジ・イー・ジ』より）

王志

唐の咸慶三年、斉州の人である王志が益州県令に任命され、試験に合格して故郷に戻った。美しい娘がいましたが、結婚する前に亡くなりました。彼女は何ヶ月もその地方の寺に住んでいました。ある時、寺の一室に学生が泊まっていました。夜、学生はある少女がやってくるのを見ました。彼女は華やかな服を着ていて、彼と愛し合いたいと言っていたので、学生は彼女を受け入れました。知り合って数ヶ月後、少女は彼に青銅の鏡とタオルと櫛を贈りました。リンが旅に出ようとしたとき、女性とシェンは密かに別れを告げた。家族は品物を見つけられなかったため、故人に部屋の中で探すよう頼んだところ、リビングで見つかったという。彼は従者たちにこの男を縛り、私人の泥棒として扱うように命じた。学生はその話をし、品物だけでなく衣服2着も手に入れました。彼は遺族に棺を開けて確認するよう命じたが、確かに衣服はそこになかった。この標識を見た後、彼はそれを解放しました。故郷について尋ねられると、彼は斉州出身だと答えた。彼は父親に従って南へ行き、官職に就いたが、両親が亡くなったため、勉強のために各地を旅しており、もうすぐ戻ってくる予定だった。彼は彼女に衣服、馬、その他の装飾品を与え、彼女と一緒に戻るように命じ、彼女を夫として扱い、とても愛した。 （『法源竹林』より）

バクシア人

十六年、ある人が八峡を旅しました。夜、船を係留していると、突然誰かが詩を朗読しているのが聞こえてきました。秋の小道は黄色い葉でいっぱいで、寒さは露に覆われた草の根を枯らす。猿の叫びは止み、客の頬に涙が流れ落ちた。その音は非常に荒々しく、情熱的で、そして悲しい。これを一晩中繰り返し、何十回も唱えます。最初にこの話を聞いたとき、船頭はまだ寝ていないのだろうと思いました。しかし、朝になって確認してみると、もう船はありませんでした。あるのは、何もない山、岩だらけの泉、人里離れた谷、そして詩が書かれた人の骨の死体だけでした。 （『ジ・ウェン』より）

ルー・ユーチン

武鈞出身の陸玉清は成功した進士であった。長城司令官に任命され、副監督に任命された。九氏年間に鳳閣社人に転任し、山州太守、洛州書記長、大理寺少府監を務めた。睿宗皇帝は馬車の運転が得意ではなかったため、益州の知事に任命されました。于青が幼い頃、冬のある日、彼は徐と波の間を夜間に旅しました。彼の左右の二人の男は前に荷物を担ぎ、于青は手綱を引いてゆっくりと歩きました。とても寒かったので、幽霊の一団が火の周りに座っていました。Qing は彼らが人間だと思ったので、火のところに急いで行きました。炎は燃えているのに暖かくないことに驚き、清は彼に言った。「なぜ火はこんなに冷たいのですか？私のブーツを脱いでください。」幽霊たちは何も答えず、ただ頭を下げて笑った。清は振り返って、郡内のすべての幽霊がマスクを着けていることに気づいた。清は驚いて馬に乗ってそれを避けたので、危険はありませんでした。近くに住む人々は清に言った。「この場所には幽霊が出没し、遭遇したほとんどの人が死んでしまう。」親愛なるあなた、あなたはまったく恐れていません。それはきっとあなたに幸運をもたらすでしょう。あなたは裕福で高貴な人になるでしょう！（『勇退寺』より）