『太平広記』第327巻の鬼十二の原文は何ですか？

崔子武、馬道有、顧宗、星鸞、肖莫厚、道教の魔力、肖思宇、任周、董守之、范小千

李文福 石万水 方玄玲 魏正 唐建

崔子武

斉の崔子武は幼い頃、揚州の昭君太守であった母方の祖父の李仙の家に住んでいました。私は夜、とても美しい女性の夢を見ました。彼女は雲龍王の娘であり、崔朗と秘密の関係を持つことを望んでいると言いました。子武は喜んで服の裾を引っ張ったので、少し裂け目ができてしまいました。彼は別れも言わず、ベルトを締めて立ち去った。朝、山の神社に行って見ました。神社の横に女の子の絵がありました。彼女の姿は夢で見たのと同じで、破れたスカートとベルトもそのままでした。子武は夢を見ることができたが、その夢想状態のために病気になった。その後、彼はそれを禁じる医師に出会い、使用をやめました。 （『三国志』より）

馬道有

南斉の時代、馬道有は尚書陵の史官であった。雍明元年、馬道有が官庁に座っていると、突然、正面に幽霊が群がっているのが見えたが、周りの誰もそれを見ることはできなかった。しばらくすると、2人の幽霊が彼の耳に入り、彼の魂を押し出して、下駄の上に落ちました。人々に見せるためのポイント: 見えますか? 他の人は見えません。魂はどのようなものかと尋ねられたとき、道有はこう答えました。「魂はヒキガエルのようなものです。」彼はこう言いました。「彼が生き延びる方法はない。幽霊はまだ私の耳の中にいる。」彼の耳は腫れ上がり、翌日には死んでしまうだろう。 （『奇妙なものの記録』より）

顧さん

梁朝の天安元年、武昌の下級官吏であった顧は、愚鈍で無知であり、いかなる仕事も引き受けようとしなかった。彼は郡の治安判事から何度も鞭打たれ、しばしば憤慨した。彼は廃墟や墓地の間を逃げ回り、どこへ行けばよいのか分からず、あてもなくさまよった。突然、黄色い服を着た二人の男が現れ、宗を振り返って言った。「劉さん、周玄の時代を覚えていますか？」宗は言った。「私の一族は顧家です。以前は顔がはっきりしていなかったのに、なぜ周玄のことを聞くのですか？」二人の男は言った。「私たちは王燦と徐干です。あなたの前世は劉震でした。あなたは昆明の士中でした。賄賂を受け取ったため、下級官に降格されました。」あなた自身もそれを知っているはずです。しかし、国民の言葉は明瞭であり、記録の調子は今でも聞き取ることができる。それから彼は袖から書道の書かれた巻物を取り出して彼に見せながら言った。「これはあなたの作品集です。よく見てください。」全体のテストを確認します。すると突然それが理解でき、文学的なアイデアが湧き出てきたのです。彼のコレクションのコピーを持っている人は多いが、彼の死後も記憶に残っているのは彼の作品のほんのわずかだ。ある詩の題名は「皇帝に随伴して奥里や李宮を参拝し、人生の中で西園で李文人が集まったことを思い出して、文部官吏の蔡伯傑に手紙を送った」である。詩の内容は、漢代には縄や糸が結ばれ、海や運河には荒れ狂う水が満ちていた。偉大なる魏英祖は溺れる人々を救い、波を静めました。自然の法則が確立されており、国民もそれを守ります。首相官邸のドアを開けて、蘭を全部摘み取ります。最初、彼は紳士たちに従い、毎日賢い王に仕えました。文帝は春宮にいて、鄭孝宇が健康状態を尋ねに来た。監督には十分な自由時間があったので、庭園を散策することができました。最後の大臣である私は、簪とペンを身につけ、皇帝が指示に従うのを手伝います。月が昇ると宮殿は涼しくなり、貴重な木々には露が集まります。天文信号は鮮やかで、音は響き渡ります。和平を命じられましたが、それは困難でした。弱い体は自らを支えることができず、脆く、朽ちて枯れてしまいます。 10年以上経って、霊廟が冷たい木々で覆われるとは誰が想像したでしょうか。今、私は昆明王国に来て、髪につけた蝉の冠を振り返ります。私は浮遊する雲の上を足で踏みながら、皇居の見学に同行した。しかし、西園を思うと、生と死は一時悲しいものになる。あなたはかつて漢王朝の大臣であり、未陽はすべての賢人の中で最高の人物でした。自分の人生について考えてみると、これを読むと悲しくなるでしょう。残りの 7 つの章は送信機によって失われました。王燦は宗に言った。「私は背が低いのに、なぜ楽進の娘と結婚しなければならないのか？」娘は父親に似ており、特に背が低い。彼は王のもとを去った後、劉荊州の娘と結婚し、すぐに男の子を産んだ。荊州は、雅号を翁女といい、年齢は18歳、身長は7フィート3インチである。残念なのは、義父に会う機会がなかったことです。彼が11歳のとき、私と一緒に鏡を見ました。私は彼に言いました。「あなたは私より背が高くて力も強いです。」瞿麗英は言った。「方鋒の骨と関節は特別な乗り物であり、百奇の小さくて鋭い頭ほど優れていません。」 「私はまた彼に言いました、『あなたは大きくなったら将軍になるでしょう。英玉はまたこうも言った。「鍾尼は身長三尺の少年で、暴政について語ることを恥じていた。さらに、主から厳しい指示を受けたにもかかわらず、どうして私は切り刻んだり刺したりすることに心を定めることができたのでしょうか。 「彼が誰よりも知識が豊富だということはわかっています。」あなたには夫と妻のどちらが生まれたのだろうか。長い間考えた後、彼は私たちがお互いに知り合いであるように感じたので、こう言った。「あなたたち二人は古い友人であるのに、どうして下級役人の面倒から逃れられるだろうか？」徐干は言った。「前の手紙を持って県知事に訴えれば、逃れられるでしょう。」宗は再び尋ねた。「昆明はどこの国ですか？」 甘は答えた。「それは魏武が鄴国を建国した場所です。」あなたはかつて国務大臣だったのに、それをすぐに忘れてしまったのですか？昆明家の事情はすべて順調です。私の高潔で内気な母は「私を偲んで」という詩を持っていて、私は昨日それを義父に朗読しました。その詩はこうだ。「私を残して二度と帰ってこなかった祖父を思い出しながら。」彼は、士中（下級官吏）になるよりも、むしろ懸命に働いて栄誉を捨てることを選んだ。あなたと私がすぐに会って、私と一緒に梅市場で甘いメロンを買うことができればと思います。 「それを暗唱した後、私は涙を流さずにはいられませんでした。なぜなら、その章の一つ「内気な母へ」に「私は我が子の姿を思い出す」とあるからです。」子供たちのことを考えています。息子がいなくて寂しいですが、涙で服が濡れてしまいます。時間が経ち、また会うのは難しいです。この人生を捨てて、もう一度探しなさい。その後、王燦、徐干、宗は互いに心から別れを告げ、劉震の全集五巻を残して去った。彼は郡の判事と会い、その件を詳しく報告した。霊は甄の詩集を見て驚いて言った。「劉公干を小官にするのは許されない。」彼は解雇された後、客人として丁重に扱われた。その後、コレクションがどこにあるのかわからなくなり、コレクションも失われました。当時の人々は、子供や孫たちにこう励ましました。「劉震の死は、生きている顧宗を守っている。だから、なぜ前進しないのか？」 （『玄貴路』より）

シン・ルアン

北魏の洛陽にある雍和里は、漢の太師董卓の居城であった。村の北と南には卓が築いた池があり、冬も夏も水が枯れることはありません。里中太夫呂尚書長孫志、尚書有普社郭作、人事大臣興鸞、廷衛清元洪超、衛衛清徐伯濤、涼州知事魏成星などの六つの邸宅は、いずれも門が高く、家屋は豪華で、広間は広くて美しく、道にはカタルパやニセアカシアの木が日陰を作り、両側には桐やポプラの木が植えられています。世間では桂里と呼ばれていました。ここで掘ると、金や翡翠などの貴重なものが見つかりました。当時、邢鸞の家族は頻繁に辰砂と数十万枚の貨幣を掘り出し、それに「董大師の遺品」と刻んだ。その後、卓は夜、阮にこの物を求めたが、阮は拒否した。その年の終わりに阮は亡くなった。 （『洛陽寺記』より）

シャオ・モホウ

北魏の胡太后の治世末期、泗州の武官である蕭莫厚の家では、黄色いシャツを洗って庭の木の下に干していたが、夜になっても取りに行くのを忘れていた。真夜中にモホウは起き上がり、まるで人間のように風に揺らされる衣服を見ました。泥棒だと思い、ナイフで襲いかかったが、盗まれたのはただの衣服だった。それ以来、内部にも外部にも恐怖が広がった。数日後、軍服を着た20人の騎手が旗を掲げ、棒を持って彼の家に直行し、彼を襲撃した。 6、7か所くらいです。家族は恐怖に襲われ、どうすれば止められるか分からなかった。ある人は、処方箋によれば、ヤギの角を燃やすと悪霊が消えると言っていました。肉屋でそれを見つけて燃やしました。その後、彼が来たとき、鼻を覆って「この家族が何を燃やしているのか分からない。とても臭い！」と言いました。彼は踵を返して立ち去り、それ以来二度とそんなことはしませんでした。 （『五行録』より）

道教のマナ

広州の仙明寺の道士が、ある朝、魔法の力を使ってトイレに行ったところ、入り口に幽霊がいた。その幽霊は崑崙に似ていて、黄色い目をしており、裸だった。法里は腕力が強かったので、その男をホールの柱に縛り付けて棒で鞭打ったが、男は黙っていた。彼らは幽霊が逃げ出せるかどうか確かめるために、鉄の鎖で縛りました。その時はもう暗くなっていて、幽霊はどこにも見つかりませんでした。

シャオ・シユ

蕭思宇は梁の武帝の甥の息子であった。彼の父、徐は侯景によって殺された。父親が事故に遭ったため、Si Yu は自分のキャリアアップに不満を抱いていました。彼は常に道教を崇拝し、神人に会うことを望んでいたので、神人に会うことを望んでいるという意味で、自らを思玉と名乗り、儀礼名を王明と名乗った。彼は虎丘東山に住み、性格は素朴で静かで、琴と本を愛していました。毎晩松風が吹くと琴や口笛を止めて鳴らすと、山の建物はみなびっくりします。私はよく岩の上に座って雨の中で歌います。突然、誰かが木のドアをノックする音が聞こえた。彼は不審に思い、ウェイターに遠くから尋ねるように命じた。彼は答えた。「聞く必要はありません。」しかし彼は雨の中、環西から来たと言った。召使の少年が帳簿を開くと、そこには美しい女性と、それに続く青い服を着た二人の女奴隷がいて、全員が妖精のような姿をしていた。思羽は隠者の格好をして丁重に出迎え、こう言った。「私は、その女性が桓渓から来たと言っていると聞いたばかりです。」雨の中、道は長いですね。どんな乗り物に乗っているのでしょうか？女性は言いました。「あなたは違う哲学を持っていて、シンプルさを信条としているので、乗り物を使わず、風に乗ってここまで来るのだと聞きました。」思雨は言った。「桓曦が来たら、それは西施でしょうか？」少女は二人の少年を振り返って微笑み、再び尋ねた。「どうしてそれが分かるのですか、先生？」思雨は言った。「心配しないで、寝てください。」暗くなり、彼らが出発しようとしたとき、少女は別れの贈り物として金のブレスレットを彼に残しました。思宇は自分の気持ちを表すものは何もないと言い、またこうも言った。「しかし、私はこの心を持っており、それを忘れることはありません。」女性は言いました。「これは最も貴重なものです。」思雨は言った。「奥様、いつ戻って来られますか？」娘は涙をこらえて言った。「日にちを言う勇気はありません。私の愛情は無駄です。」あなたのことを思うと悲しくなります。そう言うと、彼は風に乗って去っていった。しばらく離れていたにもかかわらず、寝室にはまだその香りが残っていました。それは陳の文帝の天嘉元年2月2日のことでした。 （陳は『伯武志』から『徐伯武志』を編集した）

レン・ジョウ

東魏の宰相司馬仁周は高歓の暗殺を企てたが、その計画は暴露され、家族に知られることなく処刑された。突然、家族の誰かが蒸し器の上に彼の頭があるのを見つけました。彼らは誰かを呼んで探しましたが、しばらくするとそれは消えていました。エジは殺された。 （『三国志』より）

董守志

北斉の董寿が処刑されたとき、彼の家族はまだそのことを知らなかった。夜、妻が座っていると、突然、寿之が隣に座っているのに気づき、ため息をつきました。妻がなぜ夜に帰宅したのかと尋ねたが、ショウさんは答えなかった。しばらくして、彼は外に出て鶏小屋の周りを歩き回りました。すると、ケージの中の鶏たちが驚いて叫びました。妻は何かおかしいと疑い、火を焚いて外に出て確認した。すると、血の入ったバケツが何杯も見え、ショウはどこにも見当たらなかった。それで彼は叔母に話し、何かが起こったことを知りながら皆と一緒に泣きました。朝、彼の死の知らせを聞いた。 （『続・神々の探求録』より）

ファン・シャオチアン

北斉の范小倩は若い頃から才能に恵まれていたことで有名だった。 22歳で学者の試験に合格し、後に元外三奇士郎に昇進した。私はかつて門の​​前に立って、大切な人の葬儀用の馬車を見送り、お辞儀をして別れを告げたことがあります。葬儀の記念日に、誰かがドアをノックした。小倩が外に出て見てみると、彼が頭を下げていた首相がいた。彼はドアの前に立ってこう言いました。「去年のこの日に私と話しましたか？」小千さんはショックを受けた。彼はその後すぐに亡くなった。貞観の初め、揚州の太守であった崔新明は、県令の項管と同じ意見を持っていました。 （『五行録』より）

李文福

隋の文帝の開皇年間の初めに、李文の邸宅が建てられ、彼は野渡の石橋坊に住んでいました。かつて私は夜、ベッドの下にワインのボトルを置いたことがあります。夜中に目が覚めると、突然ボトルからワインが漏れる音が聞こえました。メイドに確認してもらいましたが、ボトルはひっくり返っておらず、蓋もまだ閉まっていました。しばらくすると、また水に何かがぶつかる音が聞こえてきました。確認するためにライトを頼みましたが、部屋は静かで何も見えませんでした。彼はろうそくの火を消し、峠を下っていった。彼はまだ目が覚めていて、まるで誰かが彼の膝を指で叩いているようだった。 3日目に、文福は起き上がって探しましたが、やはり何も見つかりませんでした。彼は剣を抜いて四方に振り回すと、すぐにセミが飛ぶような音がして、彼は飛び出しました。文福は後に兗州許昌県の県令を務め、開皇8年に許昌出身ですでに亡くなっていた前州長官の孔瓚と出会った。ある日突然、彼は文福殿の前に来て、また頭を下げました。文福は驚いて、どういう意味か尋ねました。彼は、泰山の主が優秀な人材を選んでおり、あなたは賢くて有能なので、瓊があなたを推薦したと聞きました。ウェン・フーは慌てて頭を下げた。しばらくして、ザンは言いました。「今はもっと便利になったので、情報を見逃さないように気をつけてください。」 10年後、彼は自分でその話を語りました。そして、話し終えるとすぐに不幸を感じ、その後すぐに亡くなりました。 （『五行録』より）

石万水

長安戴仙坊は隋の北軍の将軍、石万綏の居城であった。最初、彼の家にはいつも幽霊がいて、そこに住む人は誰でも死ぬと言われていました。万水はそれを信じなかったので、そこに住み続けました。夜、私はとても豪華な服を着た男が私に敬意を表しに来るのを見ました。万經が理由を尋ねると、幽霊はこう答えました。「私は漢の将軍、范快です。私の墓はあなたのトイレの近くにあり、いつも汚物と不潔さに悩まされています。」運よく別の場所に転勤することができれば、十分な報酬が得られます。約束は永遠に続く。生きている人間を殺した理由を尋ねられると、幽霊はこう答えた。「彼らは皆、恐怖で死んだのです。私が彼らを殺したのではありません。」棺は掘り起こされた後、再び埋葬されました。次の夜、彼は再び私に感謝しにやって来てこう言いました。「もしあなたが私の将軍になってくれるなら、私は間違いなくあなたを助けます。」後に万歳は隋の将軍となり、盗賊に遭遇するたびに幽霊兵が助けてくれると感じ、戦いでいつも大勝利を収めました。 （『両都の記録』より）

ファン・シュアンリン

方玄玲と杜如は幼い頃、周から秦へ旅をして、伏水というレストランに滞在したことがあります。ワインと肉があり、彼らは夜遅くまで一緒に食事をしました。すると突然、ランプの下から二つの黒髪の手が現れ、まるで何かを頼むかのように、それぞれの手にローストチキンを置きました。しばらくして、彼は再び出てきて、彼ら一人一人にワインを注ぎ、それから姿を消した。食事を終えると、ランプを背負って寝床に就いた。二時ごろ、誰かが路上で王文昊を呼ぶ声が聞こえた。突然、ランプの下から男の声が聞こえた。呼びかけた者は、「東に20マイルのところで、村人たちが神々を祝う宴会を開いていて、たくさんの酒と食べ物を用意しています。行っていただけますか？」と言いました。彼は、「私はすでに酒と肉で酔っぱらっており、公務もあるので行けません」と答えました。お電話ありがとうございます。彼を呼んだ者は言った。「あなたは一日中空腹で疲れていたのに、どうしてワインと肉が食べられるのですか。」私は公務員ではないのですが、公務をどのように扱えばよいのでしょうか?なぜ嘘をついているのですか？彼は答えました。「私は役人から二人の首相を務めるよう任命され、ワインと肉を与えられたので、去ることはできませんでした。」もしあなたがいつも私の命令に従うなら、あなたが行けば私も逃げます。電話をかけてきた人はお礼を言って立ち去った。 （『続・怪異録』より）

魏正

鄭公魏徴は若い頃は道教を好み、幽霊や神を信じていなかった。かつて私は衡山への道を探していました。山の麓に着こうとした時、突然の吹雪が来て、空も地も暗くなり、それ以上進むことができませんでした。突然、道士が緑の竹の杖とそれに掛けられた『黄頂経』を持って現れました。道路にも。彼は鄭に尋ねた。「どこへ行くのですか？」鄭は答えた。「私は真実を求めるためにここに来ましたが、風と雪に阻まれました。」道士は言いました。「私の家はここから1、2マイルほどのところにあります。一晩泊まって話をしてもいいですか？」 鄭は同意し、二人は一緒に出かけました。二人は一軒の家に到着しました。その家は外から見るととても荒れ果てていましたが、中には彫刻が施されていました。彼は奥まった東屋に招かれ、ランプに向かって座り、上等なワインとおいしい料理を振る舞われました。彼は冷静に、広範かつ論理的な議論で真実を論じ、負けることはなかった。夜明けになると、道士は幽霊や神に関する事柄を話し、正直な言葉は正直者を侵害することはできないと言った。道士は言った。「汝らが崇拝するのは不死の道である。なぜ鬼神を中傷するのか？鬼神とは天地の結果として存在するものである。道が高ければ、鬼神や怪物、悪魔は必ず鎮められる。だが汝らが崇拝する道が十分に高くなければ、鬼神や怪物、悪魔が汝に引き寄せられるかもしれない。」 「なぜ彼を軽蔑するのですか？」鄭は答えなかった。夜明けになると、道士は酒を命じて鄭を送り出し、衡山の隠者に手紙を添えた。遠征が終わった後、山道を探して宿泊場所を振り返ると、そこは大きな墓となっていました。私はその手紙を読んで、タイトルが「衡山の神に送る」であることに気づきました。鄭氏は嫌悪感を覚え、それを地面に投げ捨てました。すると、それはネズミに姿を変えて逃げていきました。それ以来、鄭氏は幽霊や神の存在を信じるようになりました。 （小湘記録より）

唐建

唐堅は幼い頃、ロバに乗って呉と楚へ旅をしました。羅城を通り過ぎたとき、私はとても喉が渇いていました。道端に小さな部屋が見えました。そこには午前中に服を縫っている20代の女性がいました。私は糊を乞うためにその女性に服を投げました。彼女は靴下を縫っていたことがわかりました。それで、夫がとても喉が渇いていたので、彼は別の部屋から水を頼みました。彼はためらいながらボウルを持ってきた。建は部屋を見回したが、台所もストーブも見当たらなかった。戻ってきて尋ねた。「奥様、なぜ家の中に火を灯さないのですか？」奥さんは「私は貧乏で料理をする手段がないので、食べ物をもらいに来ただけです」と答えた。そう言うと、彼女は頭が忙しくなり、靴下を縫うことに戻りました。なぜそんなに急いでいるのかと尋ねると、彼女はこう答えた。「夫の薛良は貧しい商人で、私たちは10年以上これをやっています。」私は叔父と叔母に仕えるために家に帰ったことが一度もありません。明日の朝は夫が迎えに来るので忙しくなります。建は彼を少し挑発したが、彼は答えることを拒否した。建は恥ずかしそうにお礼を言い、ロールケーキを二つ残して立ち去った。十里以上歩いた後、彼は突然、欲しい本を忘れたことを思い出し、それを手に入れるために洛陽に戻りました。翌朝、彼は再びここに来ました。彼が都を出ようとしたとき、道と草に邪魔されました。それは誰なのかと聞かれると、彼はこう答えました。「それは商人薛良の棺です。」私は彼の名前に衝撃を受けましたが、彼が昨日の女性の夫であることを知りました。彼がどこにいるのか尋ねると、彼はこう言いました。「彼らは結婚して5年経ちましたが、彼の妻は亡くなり、旧市街に埋葬されました。」 5年後、梁氏は亡くなった。彼の兄は彼の棺を掘り出し、先祖の墓に埋葬する準備をした。堅は彼の後を追って、葬儀が行われている場所、つまり人々が水を求める場所に来ました。すぐに葬列が始まりました。棺の上にはロールケーキが 2 つと新しい靴下が 1 足置かれていました。建は悲しくて驚き、東へ去って行きました。船は揚州禅師寺の南東に停まりました。二人の学者がそれぞれ弟子を率いて、お互いに百歩ほど離れて葬列をしていました。一人の人間が長い間それに驚嘆していると、その追随者たちが集まって笑うことがよくあります。男は鍬を取り、棺を粉々に打ち砕き、彼に罵声を浴びせた。堅は彼に会いに行くと、誰かがため息をついて言った。「張の姓は衛で、元太湖の知事です。この手紙を送った人は張の行方不明の息子です。」埋葬されてから10年が経過していた。棺が開けられ、元の場所に戻されたとき、彼の靴はなくなっており、代わりに女性用の靴が見つかった。その人物は江の元司令官である沛基であり、彼をそこに派遣したのは艾基であった。ペイは就任から2年後に亡くなり、同年に埋葬された。任期が終わり、もうすぐ帰国するのですが、離れるわけにはいかないので、羅に戻ります。棺が開けられると、靴の片方はなくなっていたが、男性の靴が見つかった。二つの場所はお互いに驚き合い、そして一緒になってペアを形成しました。私の不肖の息子が彼女と不倫関係になり、頻繁に彼女を訪ねていたため、結局彼は彼女を捨ててしまいました。堅はこれを聞いて船に乗り込み、静かに考え、こう言った。「商人の妻は亡くなって5年経ちますが、彼には叔父と叔母に仕える心はまだ残っています。」皇帝に非常に寵愛されていた側室がこのように死ぬならば、彼女に生きる希望はあるだろうか？君子はそのような人々に甘んじて妻を無視することができるだろうか？（『玄懐録』より）