黄帝内経の蘇文・痛み論第39章の原文の鑑賞

黄帝は尋ねた。「天を語るの上手な人は、必ず人に証明されたものを持っている。過去を語るの上手な人は、必ず現在に即したものを持っている。人を語るの上手な人は、必ず自分自身に不満を持っていると聞いた。」こうすれば道は乱れず、要点は究極となり、悟りと呼ばれる。さて、私は師に尋ねます。もし私がそれを言葉で理解でき、視覚で目に見えるようにでき、触覚で得られるようにでき、そしてそれを私自身で検証し、啓発し、私の疑問を解消できるなら、私はそれを聞くことができるでしょうか？

斉伯は再び頭を下げて言った。「質問は何ですか？」

皇帝は言った。「人の五臓六腑に突然痛みが生じるのは、どのような気によるものか知りたい。」

気伯は答えた。経絡は絶えず流れ、無限に循環している。冷たい空気が経絡に入ると、血液の流れが遅くなり、流れることができなくなる。それが経絡の外側に留まれば、血液は少なくなる。それが経絡の内側に留まれば、気は流れず、突然痛みが生じる。

皇帝は言った。「痛みは突然止まるか、非常に激しく継続するか、または非常に激しくて押すことができないか、または押しても止まるか、または押しても役に立たないか、または手をかざすと喘いで震えるか、または心臓と背中が痛いか、または肋骨と下腹部が痛いか、腹部と腿が痛いか、または長い間痛くて塊になるか、または突然痛み、誰にも気づかれずに死んで、しばらくして生き返るか、または痛みの後に嘔吐するか、腹痛の後に下痢をするか、痛みの後に便秘になるか、これらの痛みはすべて異なる形式がありますが、どのように区別できますか？」

斉伯は言う。寒気が経絡の外側に侵入すると、脈は冷たくなり、脈が冷えると縮んでねじれる。縮んでねじれると、脈は狭く速くなる。狭く速いと、小さな側脈を外側に引っ張るので、突然痛みが生じ、温めると痛みはすぐに止まる。寒さがひどいと、痛みは長く続く。

冷たい空気が経絡に侵入し、暖かい空気と混ざると、脈が充満し、充満すると痛みを伴い、押すことができません。冷気が滞留し、上から熱気が入ってくると脈が腫れて血気の乱れが起こり、痛みが強くなり、押しても治まりません。

冷気が腸や胃に侵入し、膜の下の血液が拡散できず、小さな側副血行路が急速に引っ張られ、痛みが生じます。押すと血液と気が拡散し、痛みが止まります。

側背経に冷気が侵入すると、深く押す力が届かないので、押す力が無くなります。

寒気が、関元から始まって腹部に沿ってまっすぐに上がる崇経に侵入します。寒気が侵入すると、経絡がブロックされ、経絡がブロックされると、気が影響を受けるため、動きがすぐに感じられます。

背中のツボに冷気が侵入すると脈が滲みます。滲む脈は血虚を意味し、血虚は痛みを引き起こします。ツボは心臓につながっているため、互いに引き寄せられて痛みを引き起こします。押すと熱が来て、熱が来ると痛みが止まります。

冷気が厥陰経に侵入すると、性器と肝臓をつなぐ経絡に、冷気が侵入します。冷気が経絡に侵入すると、血が騒ぎ、脈が速くなるため、肋骨や下腹部に痛みが生じます。

冷気が陰部や太ももに侵入し、冷気が下腹部まで上がり、その下の血と涙が引き寄せられるため、腹痛が陰部や太ももにまで広がります。

冷気が小腸の粘膜と血管を侵し、血液が大経絡に流れることができず、血と気が滞留して流れることができず、時間が経つにつれて蓄積を形成します。

寒気が五臓六腑に侵入すると、寒気が上がり、陰気が消耗し、陽気が入らなくなるため、人は誰にも知られずに突然苦しみながら亡くなります。気力が回復すると生き返ります。

冷たい空気が腸や胃に侵入すると、冷気が上昇し、痛みや嘔吐を引き起こします。

冷たい空気が小腸に侵入し、小腸の集積を妨げ、下痢や腹痛を引き起こします。

小腸に熱がこもって腸に痛みが生じ、また熱と乾燥により腸が硬くなり出られなくなるため、痛みや閉塞が生じます。

皇帝は言った。「これが理解できる言葉の意味である。」見えたら何ができるでしょうか？

斉伯は言った。「五臓六腑はそれぞれに部位がある。その五つの色を見れば、黄色と赤は熱、白は寒さ、青と黒は痛みを表す。これが目に見えるものだ。」

皇帝は言いました。「触ったらどうやって手に入れられるんだ？」

斉伯は言った。「脈を見れば病気の主な原因が分かります。脈が硬く血が通っているか、沈んでいるかは触診でわかります。」

皇帝は言った。「よかった。」すべての病気は気によって引き起こされるということを私は知っています。怒ると気は上がり、嬉しいと気は下がり、悲しいと気は消え、怖いと気は下がり、寒いと気は溜まり、暑いと気は漏れ、怖いと気は乱れ、疲れると気は消耗し、考え事をしていると気は滞ります。九つの気はそれぞれ違うのに、どうして病気が起こるのでしょうか？

気伯曰く：怒りは気の流れに逆らって流れ、ひどい場合には吐血や下痢を引き起こし、気は上昇する。人が幸せなときは、気は調和し、心は澄み、血液の循環はスムーズになり、気はリラックスします。悲しいときは、心臓が不安になり、肺が上がり、体の上部が閉塞し、血液と防御システムが分散されず、熱が中にあるため、気が枯渇します。恐れは精気を退却させ、退却は上火を閉じ、閉じることは気の戻りを引き起こし、戻ることは下火を膨張させ、気の流れを妨げる。寒いと毛穴が閉じて気が流れなくなり、気が滞留します。暑いときは毛穴が開き、血液や防御システムがスムーズに流れ、汗が大量に分泌され、気が放出されます。怖がっていると、心は頼るところがなく、精神は帰るところがなく、思考は落ち着くところがなく、気が乱れます。過労になると、呼吸が荒くなり、汗をかき、内外の諸問題が悪化し、エネルギーが消耗します。考えるとき、心は集中するべきものがあり、魂は行くべき場所があります。陽のエネルギーは留まっても動かないので、気が停滞します。