『紅楼夢』では、王希峰と薛宝柴に何か関係がありますか? 彼らの関係は何ですか?

『紅楼夢』の登場人物間の複雑な関係の中で、王希峰と薛宝才は血縁関係の面で非常に近い。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

馮と戴が親密な関係にあることをどうやって知ったのかと問うなら、第25章「叔父と義姉が魔法にかかって5人の幽霊に遭遇し、霊玉が盲目になって2人の本物の人間に遭遇する」を読んでください。王希馮はお茶を淹れながら林戴玉と次のような会話をしました。

鳳傑は「先日、お茶を二本届けに人をやった。どこに行ったの？」と尋ねた。黛玉は微笑んで「でも忘れてた。ありがとう、ありがとう」と言った。鳳傑は「本当に気に入ったんだね。まだあるよ」と言った。林黛玉は「本当に気に入ったら、誰かに取りに行かせてあげる」と言った。鳳傑は「持って行かなくていいよ。誰かに頼んで持ってきてもらいます。明日、またお願いがあるんだ。誰かに持ってきてもらってね」と言った。黛玉はこれを聞いて微笑んで「ねえ、彼女は彼のお茶を少し食べた後、私に命令しに来たんだよ」と言った。 - 第25章

この会話は、フェンさんとダイさんの日常のやり取りがどれほど親密で、彼らの関係がどれほど親密であるかを示すのに十分です。

第22話「音楽を聴き、宝玉は禅を悟り、提灯の謎を解き、賈正は悲しげに語る」では、若い女性の役が林黛玉に似ていると石向雲が指摘し、黛玉、向雲、宝玉の対立につながる。読者は常にこの3人の対立に注目してきたが、ある詳細を見落としていた。「役者が林黛玉に似ている」というジョークを最初に思いついたのは阿馮だったのだ。

夜の宴会が終わると、賈おばあさんは若い女性の役を演じた女優と道化師がとても気に入ったので、誰かに彼らを連れてくるように命じました。よく見てみると、かわいそうに思い、年齢を尋ねてみました。その若い女優はたったの11歳で、道化師はたったの9歳でした。皆がため息をついた。賈おばあさんは、誰かに二人のために肉と果物をもう少し持って来るように頼み、また褒美として二束のお金も渡しました。フェン姉さんは笑って言った。「この子は人間そっくりです。誰だかわかりませんよ。」 - 第22章

フェンジエの冗談が、バオ、ダイ、シャンの間の対立を引き起こした。王希峰が賈牧らの前であえてこのようなからかいの冗談を言ったのは、彼女と黛玉の関係が非常に良好で、恥ずかしがる必要がなかったからである。

『紅楼夢』にはこのような細かい描写が無数にあり、馮と戴の関係には「恋人同士の友情」のような雰囲気がある。対照的に、王希峰と薛宝才の関係は少しぎこちなく、親しみやすく自然ではないようです。

王希峰と薛宝才は従兄弟同士です。よく見ると、二人とも金陵の四大家の一つである王家の血を引いています。血縁関係があれば、二人の関係はもっと親密になるはずですが、そうではありません。

『紅楼夢』全巻に目を通すと、馮と柴の個別の会話はほとんどなく、公の場でも二人の会話はほとんどない。読者が覚えているのは、おそらく第35章「白玉川は蓮の葉のスープを自ら味わい、黄金英は梅の花の網を巧みに作る」だけだろう。

当時、賈宝玉は賈正に殴られていました。薛叔母とその娘が彼を見舞いに来ました。彼らは偶然賈牧と王希峰に出会いました。その間、賈宝玉はスープを飲みたがったので、王希峰はみんなで一緒に飲めるようにスープをもっと作ってあげました。賈牧は、王希峰が公金を使って恩恵を受けているとからかいました。これを見て、宝齋はめったに冗談を言いませんでした。

これを聞いた賈おばあさんは笑って言いました。「猿よ、いい子にしてなさい！政府からお金を受け取って、行儀よくしなさい！」皆は笑いました。鳳潔も笑って言った。「それは関係ないわ！私にはこの小さな主人を養う余裕があるのよ。」彼女は振り返って女性に言った。「台所でよく準備して、私の口座にお金を取りに来てください。」女性は同意して立ち去った。宝仔は笑って言った。「私はここ数年ここにいて、注意深く観察してきました。馮娘がどんなに賢くても、老婦人より賢くなることは決してありません。」 - 第35章

宝柴の言葉は明らかに雰囲気を調整するためのもので、王希峰を「風娘」と呼び、老婦人の明晰な思考と抜け目なさを称賛し、実は王希峰に協力することを期待していた。

宝柴の予想では、このジョークを言った後、王希峰は「おばあさんと比べたらどうだ」と笑いながら続き、この話題を使ってもう一つの古典的なジョークを言って、雰囲気を最高潮に引き上げるはずだ。

しかし、宝仔が予想していなかったのは、この冗談を言った後、王希峰が彼女の冗談に反応しなかったことです。その代わりに、賈牧が率先して宝仔を助け、「私はもう年寄りです、偶然は必要ありません」と言いました。賈牧が一言も言わなかったら、宝仔は恥ずかしくて死んでいたでしょう。

多くの学者が、王希鋒と薛宝才が親しくない理由を分析している。私の前回の記事もその一つで、この問題について議論し、次のような結論に達した。

王希峰が宝仔を嫌う理由は、宝仔が宝の二番目の妻の座を争うライバルだからである。林黛玉が賈宝玉と結婚して栄果屋敷の二番目の妻になった場合、黛玉の健康状態が悪かったため、賈の母は彼女に家督を握らせない可能性があり、家督の権力は引き続き鳳潔によって握られる可能性がある。

しかし、宝仔が賈宝玉と結婚すれば、王希峰の家政婦の権力は必然的に取り戻されることになる。これは1987年のテレビドラマ「紅楼夢」でも同様で、鳳潔の没落は宝仔が彼女の権力を奪取するという形で行われた。

しかし、今この視点を振り返ってみると、この分析は客観性や正確性が十分ではなく、主観的な憶測に満ちていると感じます。

封建時代、子供の結婚は親や仲人が決めていた。賈宝玉が林黛玉と結婚するか、薛宝才と結婚するかは、賈の母、賈正、王夫人、薛叔母などの年長者によって決められた。薛宝才自身には選択​​権がなかった。もし王希峰が本当に薛宝才を恐れ、“権力奪取”のために彼女を嫌っていたとしたら、この考え方は完全に非論理的だろう。

もし王希峰が本当に「金玉婚」の推進を妨害したいのであれば、彼女の相手は薛宝才ではなく、賈牧、王福仁らであるはずだ。王希峰はこれらの人々と戦うことができるだろうか？

さらに重要なのは、『紅楼夢』の最初の80章で、王希峰が自分の将来の見通しについて漠然と自覚していることがすでに明らかになっていることだ。例えば、第61章「宝玉は盗品を隠し、平児は権力を行使して不正を死刑に処する」では、平児はかつて王希峰に、将来は栄果楼の二番目の家の一員ではないので、あまり心配せず、あまり多くの人を怒らせないようにと忠告した。

平二は言った。「どうしてそんなことで悩むの？ 必要なときに手放せばいい。大したことじゃない。なぜ親切にしないの？ 私の意見では、この部屋で100％心配しても、結局は別の部屋に行くだけだ。敵を作って人に恨まれても仕方がない。それに、あなたはこれまで多くの不幸を経験してきた。やっと男の子を妊娠したのに、6、7か月後に流産した。あなたが頑張りすぎたからか、怒りで傷ついたからではないとどうしてわかるの？」この言葉に馮潔は笑い、「小さな蹄を放して。私はもっとすっきりして、もういたずらをしなくなるわ」と言った。 - 第61章

平児がはっきりと見ているものを、どうして王希峰は見ることができなかったのか。彼女は一番目の家の出身なのに、どうして二番目の家政婦の権力が彼女の手中にあったのだろうか。

そのため、筆者は個人的に、王希鋒と薛宝才が親しい関係にないのは、いわゆる「世帯所有問題」のせいではなく、単に鋒と薛が心の底から同じタイプの人間ではないからだと信じている。

簡単な例を挙げましょう。第22話「宝仔が扇を借りて扇風機をたたき、霊官がバラを引いてゲームから脱落」では、賈宝玉が薛宝仔を楊貴妃と不適切に比較したため、宝仔は不幸になります。これを見て、林黛玉は自分の不幸をほくそ笑み、わざと宝仔をからかって、今何の芝居を聞いたのか尋ねます。こうして、「扇風機が扇風機をたたく」という古典的な筋書きが生まれます。

林黛玉の得意げな表情を見て、宝仔は、今の宝玉の嘲笑のおかげで自分の願いが叶ったに違いないと思った。突然、彼女はまたこの質問をされたことに気づき、微笑んで言った。「私が見たのは、李逵が宋江を叱り、そして彼が自分の間違いを謝ったことでした。」宝玉は微笑んで言った。「姉さん、あなたは歴史と現代に精通していて、何でも知っています。どうしてこの劇の名前さえ知らないのですか？あなたはただいろいろ言っただけですか？それは「罪を乞うためにジャングルを運ぶ」と呼ばれています。」宝仔は微笑んで言った。「それで、これは「罪を乞うためにジャングルを運ぶ」と呼ばれています！あなたは歴史と現代に精通しているので、罪を乞うためにジャングルを運ぶことがどういう意味か知っています。私は罪を乞うためにジャングルを運ぶことがどういう意味かわかりません。」彼女が言い終わる前に、気分が悪かった宝玉と林黛玉はこれを聞いて顔を赤らめた。 ——第30章

薛宝才は教養のある人物で、冗談やからかい、皮肉など、どんな言葉にも強い文化的雰囲気が漂っている。曹公が彼女を「山中の隠者の結晶雪」と称賛したのも不思議ではない。

以前、賈宝玉と林黛玉は大喧嘩をしていたが、それは家族全員が知っていた。賈の母は泣き、怒り、文句を言い、「私は偶然にもこのような厄介な小さな敵に出会った」と言った。その後、宝と黛は心の中の相違を脇に置き、お互いに謝罪して和解した。ここで薛宝才が皮肉を言ったのは、「李逵が宋江を叱り、その後宋江に謝罪する」という表現を使って、賈宝玉と林黛玉の過去をほのめかしている。

宝齋の皮肉はとても古典的だ。作者はそれをじっくり味わい、声を出して笑った。『水滸伝』では、李逵が宋江を叱った後、彼は素朴な口調で「兄さん、鉄牛、怒らないで」と言い続け、賈宝玉の謝罪を林黛玉に例えている。この比喩は高度なブラックユーモアで、宝齋のような教養のある人だけがこのような冗談を言うことができる。

興味深いのは、当時、王希峰は彼らのすぐそばにいたが、薛宝才の意味を理解していなかったことだ。彼女は「李逵が宋江に謝罪した」理由も理解していなかったし、「許しを乞うためにとげの棒を持っていた」ことと謝罪との間に必要なつながりも知らなかったし、ましてやこの2つの比喩と宝玉と黛玉の関係も知らなかった。馮姉さんは具体的な状況を通してしか大まかな意味を理解できなかった。

鳳傑はこれらのことに詳しくなかったが、外見を見ただけで彼らの意図を理解することができた。彼女は笑って人々に尋ねました。「この暑い夏に生姜を食べる人はいますか？」人々は彼女の意味を理解しず、「生姜を食べる人はいません」と言いました。Fengjieはわざと彼女の頬に触れ、驚いて尋ねました。「誰も生姜を食べないのに、なぜこんなに辛いのですか？」これを聞いたBaoyuとDaiyuはますます不快に感じました。 ——第30章

王希峰と薛宝才のジョークは本質的には同じで、どちらも宝玉と黛玉をからかっていますが、スタイルは非常に異なります。

宝齋の皮肉を理解するには、ある程度の文化的教養が必要です。例えば、オペラ『水滸伝』を聴いて、廉昂と林香如が「とげのある棒を持って許しを請う」という物語を理解し、それを宝齋と黛玉の物語と結び付けて、その中にある高尚な黒い意味を理解する必要があります。

王希峰のジョークは、大衆的で、直接的で、単純で、特定の状況に深く関連していることが多く、基本的に、その場にいる誰もが彼女が何を表現したいのか理解できます。

薛宝才と王希峰の間には「文化」の隔たりがあり、それは二人が越えることのできない壁です。この世代間の隔たりは、二人が話し合うことを不可能にします。無理やり二人を一緒にすると、恥ずかしさだけが残ります。

この違いは、家政婦の考え方にも反映されています。第56章「宝才の小さな恩恵はすべて思いやりです」では、薛宝才は大観園を管理する過程で、学習は真剣な仕事であり、「学習」を使用して小さな事柄を指す場合、それらの小さな事柄はより高いレベルに引き上げられるという思考の原則を遵守しています。 「知識」を保持しなければ、すべてが世俗の世界に流れてしまいます。

宝仔は大観園を管理しています。彼女は自分が行うすべてのことの経験とルールを要約し、知識を使って現象を説明します。たとえば、大観園の契約権を割り当てるとき、薛宝仔は、最初は運が良かった人が最後には怠け者になり、文章が得意な人は利益に貪欲であると結論付けています。大観園で生産できるものを分析するとき、宝仔は朱熹の「自分を捨てない」を引用し、世の中に使用できないものはなく、使用できるものであれば価値があると信じています...

王希峰だったら、こんなに要約は多くないだろうし、ただ「やれ」と言うだけだろう。宝仔が上の文章の古典や名言を鳳潔に説明したら、鳳潔はどうやって聞く忍耐力があるだろうか？それに、どうせ聞くことはできないだろう。

そのため、柴と馮の関係は平凡です。最も直接的な理由は、彼らの性格が異なり、あまりにも異なっていることです。彼らはまったく同じ種類の人々ではありません。無理やり一緒に話をすると、お互いに見つめ合うだけです。宝柴は知識を下げず、馮潔は宝柴と同じレベルでコミュニケーションするために特に古典文化を勉強しません。この2人が仲良くする最良の方法は、普通の親戚の地位を維持することであり、それは彼らの両方にとって祝福です。