曹操の『厦門出・冬十月』原文、翻訳注釈と鑑賞

曹操の「夏の門を抜ける・冬十月」については、興味のある読者はInteresting Historyの編集者をフォローして読み進めることができます。

厦門から歩く · 冬 10月

曹操（漢王朝）

冬の最初の月は北風が吹き続けます。

天気は晴れですが、霜が降りています。

朝には鶏が鳴き、雁は南へ飛び立ち、

猛禽類は隠れ、クマは洞窟に巣を作ります。

お金は貯められ、収穫物は畑に蓄えられ、

当旅館はビジネスに便利な設備が整っております。

なんて幸​​運なんだろう！自分の気持ちを表現するために歌っているんです。

翻訳と注釈

翻訳

10月の初冬、北風が吹いていました。

雰囲気は厳粛で、天候は寒く、霜は厚く積もっていました。

早朝にはキジが鳴き、雁ははるか南へ飛んでいきます。

猛禽類は隠れ、クマさえも洞窟に隠れて眠りました。

農民たちは農具を置いて仕事をやめ、収穫した作物が脱穀場に溢れかえった。

ホテルは、出入りする商人に対応できるよう整備され、家具も整えられています。

ここで詩を朗読して自分の気持ちを表現できるなんて、なんて幸せなことなのでしょう。

注記

孟冬：冬の最初の月、旧暦の10番目の月。

さまよう: 行ったり来たり、行ったり来たり歩く。

長引く、長引く。

パージ：クリーンアップ。晴れて爽やかな天気を表します。

重霜：重霜と霧。厚い霜。

フェイフェイ：浮いて飛ぶ。一般的には、密度が高く、豊富であることを指します。

大きな鶏。鳥の名前。鶴のように。フェニックスの別名。

猛禽類：獰猛な鳥。ワシ、タカ、フクロウなど。

潜伏：潜伏して隠れる。

熊鼻：熊と熊。彼らは皆凶暴な獣だ。ヒグマは馬熊とも呼ばれ、茶色の毛皮を持ち、木に登ったり泳いだりすることができます。

洞窟住居：洞窟に住むこと。

千斤と棒は2種類の農具の名前です。後には一般的に農具を指すようになりました。農業を指します。お金、シャベル。鍬は鍬に似た農具です。

収穫：作物の収穫。農作業が終わったことを意味します。

ジチャン：庭に物を溜め込む。

宿屋: ゲストハウス、ホテル。海外在住。

アレンジメント：アレンジメントと設定。

通信する：貿易のために使用される。

嘉尚：商人。賈、商売をする人、ビジネスマン。古代では、特に商品を販売するために店を開いた商人を指していました。商人、行商人。外を歩いているビジネスマン。

感謝

この詩は前の詩より少し遅い、10月の初冬に書かれました。最初の8つの文は初冬の気候と風景を描写しています。 「鹍鸡」は鶴に似た黄白色の羽を持つ鳥の名前です。北風が絶え間なく吹き、霜が厚く積もり、朝にはハヤブサが鳴き、雁が南へ飛び、猛禽類は身を隠し、熊は洞窟に潜んで眠り、厳しい寒さの中にも平和と静けさが漂います。真ん中の4つの文は人間関係について述べています。銭と備は2種類の農具の名前であり、ここでは農具全般を指します。 「ニル」は宿屋を意味します。農具は放置され、脱穀場には収穫された作物が積み上げられ、旅商人の宿として旅館が整理整頓されている。なんと素晴らしい光景でしょう。この詩は、戦後の地方の人々の安定した豊かな生活と、詩人が理想とする国家統一、政治的安定、経済的繁栄を反映しています。朱騫は「『冬十月』は道中の旅、天候や現象、秋から冬にかけての時期を描写している。軍は進軍しているが、民事も忘れていない」と述べている（『月府正義』第8巻）。これはこの詩の意図にある程度触れている。