『雨上がり、城西の蘇家に着く』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

『雨上がり、城西の蘇家に着く』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

雨が上がった後、私は市の西にあるスーの家に到着した

黄庭堅(宋代)

小雨が若者たちに降り注ぎ、通りからは車や馬の埃が一掃されている。

皇居を覆っていた紫色の煙は徐々に消え、天津には晴れた日が戻った。

花が袖に舞い、その赤い香りは湿っている。柳が鞍に擦れ、その緑色は均一である。

景色を楽しむ時はお酒を飲むことしかしません。首都でリラックスする時間なんてあるでしょうか?

翻訳

霧雨が緑の芝生に軽く降った。道路はきれいで、通る車や馬もほこりを巻き上げません。

首都を覆っていた紫色の煙は次第に消え、天気は次第に晴れ、空はより美しくなりました。

舞い散る花びらが私の袖を濡らす。花びらは赤くて香りがよい。道端の緑の柳が鞍部に優しく触れ、緑が均等に広がっています。

景色をより良く楽しむには、たくさん飲むしかありません。この首都には怠け者が何人いるのだろうか?

注記

九馬:首都のメイン通り。

ディケ:帝都の門。ここでは首都を指します。

サドル: サドルとサドルの下のパッドを指します。

黄庭建

黄庭堅(1045年8月9日 - 1105年5月24日)、号は盧直、別名は善古道人、後に傅翁、洪州汾​​寧(現在の江西省九江市秀水県)の人。北宋時代の著名な作家、書家。かつて非常に人気があった江西詩派の創始者。杜甫、陳世道、陳毓宜とともに「一祖三派」(黄庭堅もその一人)と呼ばれた。彼、張磊、趙不之、秦観はいずれも蘇軾に師事し、「蘇派の四学者」として知られていた。彼は生前、蘇軾と同等の名声を博し、「蘇煌」と呼ばれていました。彼は『善骨辞』を著し、その書道も独特で、「宋代四大家」の一人に数えられています。

<<:  「桓西沙図」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「叔父の葉夫を宣城に送る二つの詩」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

宋代の女性の服装の紹介 服装から判断すると、宋代の女性は保守的ではなかった

宋代の女性の服装は比較的複雑でした。これは古代から現代までの衣服の発展の共通点でもあります。当時の衣...

ヤンヤンは何を説明しますか?詩経のヤンヤンをどう評価するか?

ヤンヤン[先秦] 匿名さん、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみましょう...

『紅楼夢』で秦克清が亡くなった後の葬儀はどれほど盛大なものだったのでしょうか?隠された目的は何でしょうか?

『紅楼夢』では、秦克清の葬儀の描写にほぼ2章が費やされている。下記の興味深い歴史編集者が詳細な解釈を...

孟浩然の古詩「裴思詩と袁思虎が会って私を訪ねた(別名裴思詩が会って私を訪ねた)」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「裴思詩と袁思虎が会いに来る」時代: 唐代著者: 孟浩然政府の役人たちはここに来てくれたことに...

孔子と紀毫の関係は何ですか?孔子は碑文を書いたのですか?

孔子は春秋時代の魯の出身です。どうしてこの主人の墓碑銘を書いたのでしょうか。地元の歴史記録によると、...

薛宝才は本当に見た目通り人を慰めるのに優れているのだろうか?

薛宝才は人を慰めるのに長けているのか?次は、興味深い歴史の編集者が説明します薛宝才は肌が白く、物腰が...

『紅楼夢』で元春が両親を訪ねて家に帰った後、名前が紅香路羽から一紅快露に変更されたのはどういう意味ですか?

『紅楼夢』で袁春が実家を訪ねる場面についてはあまり語られていないが、非常に印象的である。 興味のある...

「Mocking Peach」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

桃李尚閔(唐代)悪党の顔は桃色で、夜明けの井戸の東には露が輝いている。春風が吹いてきましたが、笑い飛...

唐代の重要な軍事書『太白印経』全文:戦争装備カテゴリ·水攻装備

『神機滅敵』は『太白陰経』とも呼ばれ、道教の著作です。古代中国では太白星は殺生の達人であると信じられ...

朱棣はなぜ北京に首都を移したのでしょうか?北京は風水に良い場所なのでしょうか?

一般的に言えば、初代皇帝が首都を置いた場所には、その後の皇帝もそれに倣って首都を置きました。明王朝で...

「朗涛舎・第7部」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

朗涛沙第7号劉玉熙(唐代) 8月には、地面から轟音が響き渡り、数フィートの高さに達して山に打ち寄せま...

宋代の詩「浪涛沙」の鑑賞。この詩をどう理解すべきか?

朗涛沙:東風に酒を注ぐ、宋代の欧陽秀、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見て...

二十四の親孝行物語:公職を捨てて母を捜す男の物語の簡単な紹介

『宋史 朱守昌伝』には、「守昌は数歳の時に父の家に帰ったが、母と息子は50年間会っていなかった。彼は...

羅冰章の略歴 歴史は羅冰章をどのように評価していますか?

羅炳章(1793-1866)は、本名は羅鈞、雅号は玉門、号は如寨で、広東省華県の出身であった。清朝末...

苗刀と唐刀の違いは何ですか?苗刀は中国の国刀ですか?

ナイフは冷兵器として、古代中国では非常に一般的な武器でした。ナイフには非常に多くの種類があり、ナイフ...