薛仁貴の東征 第21章：景徳が賢者に報いる、仁貴は月夜にその功績にため息をつく

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛仁貴東征記』は全部で41章から成り、内容はおおよそ薛仁貴の生涯を経度、東征での功績を緯度として描かれている。薛仁貴はもともと平民だったが、志願して軍隊に入り、消防隊に入隊した。彼は多くの優れた功績を残したが、その功績はすべて、裏切り者の大臣張世桂の婿である何宗賢に奪われた。その後、玉池公元帥による度重なる調査の結果、ついに真実が明らかになった。そのため、張世桂は有罪となり、平遼王に任命され、東征の物語は終わりを迎えました。

第21章 景徳が賢者に報いる 月明かりの夜に茶仁貴は自分の功績にため息をつく

その詩はこう述べています。

蓮の影が川岸に落ち、黒菊はどうやって前進できるのでしょうか？

幸いなことに、芙蓉は賢くて機転が利いたので、張歓の命は救われました。

「首にぶら下がっている皇帝の禁酒カードがいない場合、Zhang Huanにいくつかのカップを提供してみませんか？」ワインを提供し、これはお茶だと言います。兵士たちを調べてください。渇きを癒すためにお茶を飲んでください。」ジンデはそれを取りました。彼は心の中で思った。「みんなは張世貴は裏切り者の悪党だと言っているが、私は彼は善人だと思う。彼は私が禁酒を命じられたのを見て、私の喉の渇きを癒すためにお茶の代わりにこっそりワインを飲んだのだ。あと何杯か飲んでも誰にも気づかれないだろう。」そこで彼は言った。「張歓、お茶をもう少し持ってきてくれ。」 世貴は元帥が怒らず、またお茶を飲みたがっているのを見てほっとした。彼はすぐに張志龍にお茶を淹れるように命じた。景徳はゆっくりと食べたので、一碗ずつ食べたとは思えなかった。ただお茶を頼んで、続けて十碗以上を飲んでいた。三軍に恩返しをしに行くことすらなかった。

テーブルに座っていた玉池宝青は、父親がこのようにお茶を飲んでいるのを見て、それはきっとお酒のせいだと心配し、困惑しました。張歓はそれを手に取って見ようとしたが、酒を取ってテーブルの上に置いた。玉池公は手を伸ばして受け取ろうとしたが、宝青はそれを嗅いでみると、確かに酒であることが分かった。彼は台から茶碗を投げ捨てて言った。「父さん、あなたには野心がない。酒は問題を引き起こすことを知らないのか。ここで何をしているのだ。それに、あなたは飲酒をやめるように命じられ、軍事顧問と賭け事もした。張歓が悪事を企んでいることは誰もが知っている。もし彼があなたを酔わせたら、どうして清い良心で彼に報いることができるのか。あなたはまじめな仕事をせず、代わりに無分別に酒を飲み食いしている。もし朝廷がそれを知ったら、あなたは朝廷に何と言うのか。あなたの命が危険にさらされるのではないか。なぜ張歓の罪を調査し、法律を守らないのか。」 玉池公はほぼ酔っていた。息子が怒っているのを見て、彼の顔は一瞬にして青ざめた。武主は向き直って言った。「ああ、忘れろ、忘れろ。父は酒を飲んでいるが、誰も知らず、幽霊も知らない。この獣よ、どうして父を操れるというのか？それは酒を飲むことだ！私はもう酒をやめない。酔い覚めの看板を脇に置いて、張歓に宴会の準備をさせる。心ゆくまで飲んで食べたい。私を操れるか？」張歓は元帥を恐れているだけで、若旦那のあなたではないのか？彼は急いで大宴会を命じ、張歓を舞台の上で一緒に飲ませた。あなたが一杯飲み、私が一杯飲み、花を渡して楽しく飲んだ。彼はとても怒っていて、近くの宝清の粘土彫刻や木彫りのように見えました。午後3時までに、玉池公は酒に酔って意識を失い、酔った勢いで話し始めた。その時彼は叫んだ。「張献鋒よ、私はこれまであなたの心を知らなかった。今日、私はあなたが忠誠心のある人であることを知った。私はあなたに褒賞を与えるよう命じられた。私は食べ、酒を飲んでいるが、もう早い。前陣と左右陣にはまだ褒賞を受けていない者がいる。本日は報酬をあなたに託しますので、明日までに注文書を提出してください。私は寝ます。張歓はとても嬉しくて、「はい」と答えました。戻ってください、元帥。最善を尽くします。 「宝青は叫んだ。「お父さん、これは絶対に許されません。どうしてこれを先鋒に褒美として託せるでしょうか？お父さん、自分で考えたほうがいいですよ。アイデアは重要です。だからお酒はトラブルの原因になるのです。」景徳の心はすでに混乱しており、徳の高い大臣たちをチェックすることさえ考えていなかった。その代わりに、彼は叫んだ。「獣よ、元帥が三軍に恩賞を与えるのは運命なのか？先鋒には褒賞を与えることはできないのか？ 今、父は彼に褒賞を託そうとしている。また私を止める気ですか？キャンプで寝るのを手伝ってください。 「二人の若いマスターは、ユチ・ゴンを司令官のキャンプに連れて行くしか選択肢がなかったが、そこで突然眠りに落ちた。今はこれについて議論しないでおこう。

張世桂は大変満足し、すぐに4人の息子と1人の婿に皆に褒美を与えるよう命じました。景徳のように彼らを調べるのではなく、何百人もの人を呼び、皆で褒美を分け合いました。半日も経たないうちに、2つの大隊の全員が報酬を受け取り、全員が恩恵を受けました。父と息子はキャンプに戻り、一晩中何の後悔も表さずに安らかに眠った。

司令官陣営のチ・ジンデ中尉について話しましょう。彼は日暮れまで眠り、それから目覚めました。 The second son knelt down and called out, "Dad, are you sober now?" Jingde said, "My son, your father has been ordered to give up drinking, and has never drunk any alcohol!" The second son said, "Oh! Dad, have you forgotten now? I'm afraid that if the court finds out, your life will be in danger. Zhang Huan and his son drink wine as if it were tea. Dad got drunk, that's fine. But he shouldn't have entrusted the soldiers of the left and right camps to Zhang Huan to reward. Now all the soldiers are benefiting from his kindness. Where is the wise minister in Yingmeng? Isn't he guilty?" Jingde was surprised and said, "Oh, to have such a thing, your father may be drunk and confused, or even worse for you. How can I drink and you can't stop me?" The second son said, "Oh, Dad, why didn't you stop me? You insisted on not listening. Instead, you held a banquet and drank happily. You are so drunk that it's too late to sober up. What should we do now?" Yuchi Gong was at a loss as to what to do. He could only hear the sounds of guessing games, playing music and singing, and dancing outside the camp.景徳は言った。「息子よ、なぜ外で騒がしいのか？」宝林は言った。「兵士たちが朝廷から褒美をもらって、陣中で楽しく酒を飲んでいるだけだ。」景徳は言った。「そうだ。今何時か？」宝林は言った。「まだ夕暮れだ。」景徳は心の中で、今夜は8月の中秋節で、月は明るく、非常に澄んでいると思い、「息子よ、静かに父に従って陣地を出て、散歩しなさい」と命じた。宝林は彼について行くことに同意した。

元帥は黒いターバンと黒い戦闘ジャケットを身に着け、腰に刀を差していた。彼は陣地を出て、東陣地と西陣地の間を行ったり来たりして歩いた。 4、5人で同じテーブルに座っているグループ、3、4人で同じテーブルに座っているグループ、2人で一緒に飲んでいるグループ、1人で飲んでいるグループ、じゃんけんをしているグループ、飲み比べをしているグループ、歌ったり踊ったりしているグループ、楽器を演奏しているグループ、お酒を勧めているグループなど、とても賑やかでした。景徳は再び東側の大きなテントまで歩いて行き、辺りを見回すと、中で4人が一緒に飲んでいるのが見えた。景徳は言った。「兄さん、さあ、もう一杯飲んでください。」男は言った。「兄さん、一人で飲んでください。私は酔っていて、もう飲めません。」 「兄さん、私とじゃんけんをさせてください。」 「兄さん、あなたは酔っています。飲みたくないと言うなら、飲まないでください。じゃんけんをする意味は何ですか？」 「兄さん、それでは私と一緒に一杯飲みましょう。」 「兄さん、生きている間は恩知らずにならないで下さい。あなたも私も朝廷から祝福を受けました。みんなで食事を楽しみました。これが今日の酒と肉のご褒美です。」誰もが幸せに飲んでいましたが、一生懸命働いて、ワインやコートからの肉を楽しむために運がない功績のある役人がいました。」裁判所がフェンガン山に閉じ込められていたとしても、Xue Renguiが救われた場合でも、彼はそのような偉大なメリットで救われました。私は外で自分自身を解放するつもりです、そして、私は自分自身を解放した後に戻ってきます。」それを言った後、彼は外に来ました。

玉池公は一言一句理解し、心の中で「こういうことか」と思った。そして「息子よ、誰かが小便をしに出てくる。急いで暗闇に隠れなさい」と言った。3人は陣地の後ろに隠れた。男は空に明るい月が見えたが、小便をする勇気がなかったので、暗闇の中陣地の後ろに歩いて行き、服をまくり上げて、景徳の顔に小便をしようとした。ゆずいゴングは、男を後ろにつかみ、彼を地面に投げ、彼の剣で彼を蹴り、「あなたは誰だと思いますか、私は知りません。裁判所は何の貢献をしましたか、なぜ彼らは報われなかったのですか？アティオン、しかし、あなたは私を恐れていませんか？男は「すぐに言った」と言ったドンリアー族の将軍は、マスターと彼の義理の息子がそれを称賛したことを聞いています「松とサイプレスの隣にある訓練場から3マイル離れたところにある」と男は言った。「その場合、私はあなたの命を救う。玉池公と息子は月明かりの下、山寺まで歩いて行きましたが、今はこのことについては話さないようにしましょう。

寺の火消たちは朝廷から恩恵を受けなかったが、張歓は彼らに酒と肉を贈った。彼らは三つのテーブルを設営し、楽しく食事をし、当てっこや酒飲みゲームをして、楽しくリラックスした気分だった。薛仁貴だけが目に涙を浮かべ、不機嫌そうに見えた。ワインは目の前にあったが、飲むつもりはなかった。周青は「兄さん、心配しないで、飲みに来てください」と叫んだ。 仁貴は「兄さん、一人で飲んでください。私は全部持っています。外は月が明るすぎます。私は港に行って月明かりを楽しみながらリラックスします。しばらくしてから戻ってきます」と言った。 周青は「どうぞ。もっとお酒を楽しみましょう」と言った。

薛仁貴は山寺を出て松檜閣に向かった。彼は月明かりの中を歩いていたが、後ろの于池公は寺から出てくる白い服を着た若い将軍を見て、すぐに隠れた。彼が再び東へ向かうのを見て、彼は叫んだ。「息子たちよ、あなたたちはここにいて、私は彼について行きます。」二人の息子は「はい」と答えた。景徳は静かに仁貴の後について行き、東を数矢の距離見て、野原の小川のほとりで立ち止まり、月に向かってため息をついた。「私の弟子の薛仁貴はまだ18歳です。私は毎日進歩したいので、家を出て、海を渡って皇帝の東征に同行するために努力を惜しみませんでした。私がこれほど多くの貢献をしたことを誰が知っていたでしょう。しかし皇帝はそれを全く知らず、月の名の下に火夫として隠しました。」旗を振り、スローガンを叫んだ人々は、依然として朝廷から恩恵を受けています。私たちは10の大きな貢献をしましたが、皇帝の酒と肉を楽しむことができず、行き場のない泥棒のようなものです。妻の劉さんは、私が良い知らせを持ってくるのを辛抱強く待っています。兄と義姉が私の親切にいつ報いてくれるかは分かりません。私の憎しみの真実は神だけが知っています。今日、空には明るい月が見えます。すべてが明るく照らされています。何か言いたいことがあるとしたら、月にしか話せません。私は故郷から何千マイルも離れたところにいて、月だけが私を照らしています。私は半分に切られ、悩みを打ち明ける相手もいません。家にいる妻は、私が富と贅沢を楽しんでいるとしか思っておらず、皇帝の御前で窯が壊れた事件のことなど忘れてしまっています。心の奥底に、吐き出す場所もなく、こんなにも多くの苦しみを抱えていることを、私は知りませんでした。私が今日なぜ月にため息をついているか、誰が知っているだろうか？ レンギは目に涙を浮かべながら長い間ため息をついた。于池公ははっきりと理解していたが、あまりにも無謀だったので突進せず、両手で薛仁貴の腰を抱きしめて「今ここにいる」と言った。 仁貴は周青がいたずらをしていると思い、「兄さん、冗談はやめなさい。この野郎！」と言った。 不意に、景徳のひげが仁貴の首の後ろをかすめた。振り返ると、黒い顔が見えて飛び上がって「ああ、やめて」と言った。 彼はもがき、手を振った。 元帥は足を滑らせ、うなり声とともに仰向けに倒れた。仁貴は足を広げて山寺に向かって走り、そして落ちた。 8人は食事を楽しんでいたが、突然恐怖に襲われた。皆が立ち上がって尋ねた。「兄さん、どうして？」薛立は立ち上がり、急いで山門を閉めて言った。「兄さん、逃げてください。魚池老元帥が私たちを逮捕しに来ました。」8人はこれを聞いて、とても怖くなり、冷や汗をかきました。彼らは急いで中に入り、3、2回蹴って壁を蹴り倒し、壁から飛び降りて、一緒に必死に逃げました。

玉池公が山寺に駆けつけ、門を開けて叫んだ話です。「息子たちよ、私について来て、夢に現れた賢大臣を捕まえなさい。」二人の息子は「はい」と答えました。三人は一緒に中に入りましたが、テーブルの上には皿と電灯がまだ残っていましたが、誰もいませんでした。彼は急いで中に入ると壁が崩れているのを見て、壁の外に出て幹線道路に向かった。英夢先塵はまだどこにも見えなかったが、近くの森から声が聞こえた。「命令に従い、于池公を逮捕し、処刑せよ。」それを聞いた景徳は衝撃を受けた。 When he looked back, he saw a camp in the forest next to him. The military advisor Xu Maogong had arrived in the tent and asked, "Sir, what crime have I committed?" Xu Maogong smiled and said, "How can you say I'm not guilty? You drank against the order, which is a serious crime. If you don't find out who Ying Meng is, you should be beheaded." Jingde said, "I hope you will conceal the fact that you drank against the order. If you are talking about Ying Meng, although I will not investigate, I have just seen it with my own eyes. When it is light, I will go to Hanma City and torture Zhang Huan. I am not afraid that he will not confess." Maogong said, "Marshal, Xue Rengui did have it, but there are many twists and turns in it, so we can't find out. We will meet again in the future, and you must see him. If you go to blame Zhang Huan, you will be guilty of an unforgivable crime. Now, while the truth is yet to be revealed, follow me back to Fenghuang City." Jingde had no choice but to obey the military advisor's order and left Hanma City overnight and rushed to Fenghuang City.空は明るく、朝廷は皇帝の陣地に座っていました。軍顧問と元帥が陣地に入り、「陛下、夢に反応した賢臣を調べに行きましたが、見つかりませんでした。陛下が私を許してくれることを願っています」と言いました。皇帝は「王兄さん、見つからなくても大丈夫です。どんな罪を犯したのですか？」と言いました。程耀進は「黒老、陛下はあなたを許しますが、私はあなたを許しません。自分で首を切ると言ったのですか、それとも私にそれをさせたいのですか？」と言いました。玉池公は笑って、「千歳老、また問題を起こしています。軍顧問は本気ではありませんが、あなたはあなたに首を切らせたいのです。それは本当に愚かではありませんか？」と言いました。

褒賞から3日が経ち、陛下は漢馬城に勅令を出し、その日のうちに先鋒の張桓に軍を率いて峠を突破し城を攻撃するよう命じた。張世桂は勅命に従い、大小3つの軍に大砲を撃って行軍を開始するよう命じた。 「そうだ！」命令を受けた後、彼らはハンマ市を出発し、約300マイル下ってドゥム峠に行き、そこでキャンプを張りました。皇帝もまた軍を率いて漢馬城に陣取り、張桓が関所を突破して勝利を報告するのを待った。先鋒の張世桂が関寨を攻撃するために薛仁桂に頼らなければならないとは誰が考えただろうか。薛仁貴は中秋節の夜、土崗山寺の暗闇の中で玉池公に驚かされ、途中で風邪をひいて以来、前線で重病にかかり寝たきりになった。8人がずっと彼の世話をしていた。張世貴はその知らせを聞いて不機嫌になった。キャンプは3日間閉鎖され、誰も外出しませんでした。漢馬城の朝廷は昼夜を問わず命令を下し、軍に前進を促し、度姑関には多くの将軍がいるのに、なぜまだ突破されていないのかと言った。張桓は不安で途方に暮れていた。毎日、前線に人を遣わして薛離の健康状態を尋ねたが、良い知らせは誰も伝えなかったため、そこで陣営を止め、敢えて軍を派遣しなかった。

まず、吐木峠の司令官である金面安甫についてお話しましょう。彼は実は副元帥です。非常に勇敢で力強く、蓋素文の千倍の実力を持っています。両側には二人の副将軍が座っていた。一人は藍天弼、もう一人は藍天祥という名で、二人とも一万人の敵と戦えるほど勇敢だった。彼は生まれつき太い眉毛、豹のような目、青藍、赤いひげを持っており、広間で南朝の敵軍を撃退する方法について議論していた。突然、小さな軍隊がキャンプに来て、「あなたの閣下、タン軍は何らかの理由で、戦いを求めていませんでした。 TianbiとTianxiangが叫んだ。ラン・ティアンビはすぐに鎧を着て、馬を乗せ、銃を取り、本部を去り、大砲を発射し、パスから出て、タン・キャンプに来て、「急いで、キャンピングカー！ここでは、あなたの国は勇敢であると聞きました。 Ang Huanは彼の4人の息子と義理の息子に、「あなたは今何を考えていますか？外に出て、あなたは私の愛する義理の息子を助け、戦場を襲撃するときに注意してください。」と答えました。

彼は、炎のように見える赤い房飾りが付いた、紫と金色の鳳凰の羽根のついた兜をかぶっていました。彼の顔は藍のように青く、ひげは暗雲のようで、眉毛は朱のように赤く、目は銅の鈴のようでした。ライオンは大きな鼻と、血盆のような口、そして海の底の鉄線のような赤いひげを数本持っています。彼は大きな赤い龍が刺繍された首輪と青銅の鎖かたびらの鎧を身に着けていた。左手に弓、右手に矢を持ち、薄暗い赤い馬に乗っています。彼は紫がかった金色の杜龍槍を手に持ち、大いなる力と威厳をもってやって来た。

これを読んで、張芝龍は銃を抜いて馬の前に駆け寄り、銃と銃を対峙させて言った。「蛮族、異国の犬よ、名前を言え。お前は何者だ。どうして私に挑戦してきたのだ？」藍天鼻は言った。「私は副元帥の配下の将軍だ。姓は藍、名は天鼻だ。私が東遼の最高将軍であることを知らないのか？私に戦う勇気があるか？」芝龍は笑って言った。「お前が名も知らぬ異国の犬だとどうして分かるのだ？私の若い将軍は非常に有能で勇敢であるのに、お前は未だに馬から降りて帰ってこないのか。」正確には次の通りである。

戦いの前には二つのグループが勇敢さを自慢していたが、どちらが弱くどちらが強いのかはまだはっきりしていなかった。

二人の将軍がどのように戦うのかは次回のエピソードで明らかになる。