三国志演義第70章：猛々しい張飛が機転で倭口関を占領し、老いた黄忠が計略で天当山を占領する

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第70章：猛々しい張飛は策略で倭口関を奪い、老黄忠は計略で天当山を占領する

しかし、張郃の軍隊は3万人の兵士で構成されており、3つの陣営に分かれており、それぞれが危険な山に位置していました。1つは当曲陣、もう1つは孟頭陣でした。当世寨とも呼ばれる。その日、張郃は軍を三つの陣営に分け、半分を巴渓の占領に送り、残りの半分を陣営の守備に任せた。斥候たちはすでに張郃が軍隊を率いていることを巴溪に報告していた。

張飛は急いで雷通に電話をかけ、この件について話し合いました。董は言った。「閩中は山が険しく、地形も危険なので、待ち伏せにはうってつけです。将軍、軍を率いて戦ってください。私は奇襲をかけて助けます。そうすれば、閩中を捕らえることができます。」張飛は雷通とともに精鋭兵5000人を派遣した。費は1万人の軍隊を率いて、閩中から30マイル離れたところで張郃の軍隊と遭遇した。両軍はそれぞれ展開し、張飛は単独で張郃に挑んだ。彼は槍を手にして出発した。 20ラウンド以上の戦闘の後、何の後方の軍隊が突然叫んだ。山の背後に蜀軍の旗が見え、それが騒ぎを引き起こしていたことが判明した。張郃は戦い続ける勇気がなく、馬を引き返した。張飛が背後から攻撃した。雷通は再び軍を率いて前線に攻撃を仕掛けた。両軍は両側から攻撃し、何軍は敗北した。張飛と雷通は夜通し彼らを追いかけ、当曲山まで突進した。張郃は依然として軍を三つの陣地に分けて守らせ、多くの破城槌と砲弾を配置し、戦闘することなく陣地を守り抜いた。張飛は当区から10マイル離れたところに陣を張り、翌日、部隊を率いて敵に挑んだ。彼は山の上で大声で自慢したり酒を飲んだりして、降りて来ませんでした。張飛は兵士たちに大声で罵るように命じたが、兵士たちは出てこようとしなかった。フェイはキャンプに戻らなければならなかった。翌日、雷通は再び山を下りて何に挑戦したが、何は二度と出てこなかった。

雷通は兵士たちを山に追い詰め、山上の兵士たちは破城槌と砲弾を撃ち落とした。雷通は急いで撤退した。当石陣営と孟頭陣営の兵士が出てきて雷通を破った。翌日、張飛は再び張郃に挑戦したが、張郃は出てこなかった。費は兵士たちにあらゆる種類の卑猥な言葉で自分を呪うように命じ、彼もまた山で彼を呪いました。張飛は考えたが、どうしたらいいのか分からなかった。

50日以上も抵抗した後、フェイは山の前に大きな陣地を築き、毎日酒を飲み、酔うと山の前に座り込んで悪態をついた。

宣徳は軍に恩賞を与えるために人を送ったが、張飛が一日中酒を飲んでいるのを見て、使者は宣徳に報告した。玄徳は驚いて、急いで孔明に尋ねた。孔明は笑って言った。

"So that's how it is! There may be no good wine in front of the army. There is a lot of fine wine in Chengdu. You can load fifty jars into three carts and send them to the front of the army for General Zhang to drink." Xuande said, "My brother has been drunk and got into trouble. Why did the military advisor send him wine?" Kong Ming smiled and said, "My lord and Yide have been brothers for many years. Don't you know what kind of person he is? Yide has always been strong, but when he took back Sichuan, he released Yan Yan out of righteousness. This is not what a brave man does. Now he has been resisting Zhang He for more than fifty days. After getting drunk, he sat in front of the mountain and cursed as if no one was around. This is not because he is greedy for wine, but a plan to defeat Zhang He." Xuande said, "Even so, don't be too arrogant. You can let Wei Yan help him." Kong Ming ordered Wei Yan to sober up and go to the front of the army. Each cart was equipped with a yellow flag with the words "Fine wine for the army" written on it.魏延は命令を受け、酔いが覚めて陣営の張飛に会いに行った。張飛は主君が酒をくれたと言った。費は命令を受け入れ、魏延と雷統にそれぞれ一隊の兵士を率いて左右の翼を形成させ、軍に赤旗が掲げられたらすぐに前進するように命じた。また、テントの下に酒を置き、兵士たちに旗と太鼓を鳴らしながら酒を飲むように命じた。密偵が山に登って報告し、張郃は山頂に上がって監視した。張郃は張飛がテントの下に座って酒を飲み、二人の若い兵士に面白半分に自分の前で相撲を取らせているのを見た。彼は「張飛は私をあまりにもいじめすぎた！」と言い、今夜、兵士たちに山を下りて飛の陣営を略奪するよう命じ、孟頭陣営と当石陣営の兵士たちに援軍として出るよう命じた。その夜、張郃は薄暗い月明かりを利用して、部隊を率いて山を下り、まっすぐに陣地の前線に向かった。遠くから、明るい明かりをつけたテントの中で張飛が酒を飲んでいるのが見えました。張郃が真っ先に叫び、丘の上の人々が助けを求めて太鼓を鳴らすと、張郃はまっすぐに中央軍に突撃した。しかし張飛はじっと座っていた。張郃は馬に乗って彼に近づき、槍で刺したが、それは藁人形であったことが判明した。彼が急いで馬の手綱を引いて引き返すと、テントの後ろから大砲の音が連続して聞こえた。一人の将軍が前方に現れ、目を大きく見開いて道を塞ぎ、雷のような声で言った。「張飛だ」彼は槍を高く掲げ、馬に乗って張郃に向かってまっすぐに進んだ。二人の将軍は炎の中で30から50ラウンドにわたって戦った。張郃は両陣営が救援に来ることだけを望んでいたが、両陣営の援軍が魏延と雷通に敗れ、両陣営を占領されたことを知らなかった。張郃は援軍が来ないことに気づき、どうしたらよいか途方に暮れていたが、山に火が燃えているのを見つけた。柵は張飛の後衛軍に占領されていた。張郃は3つの陣営すべてを失い、倭口峠に逃げなければならなかった。張飛は大勝利を収め、成都に報告した。玄徳は大喜びし、一徳の飲酒は張郃を山から誘い出すための策略だと気づいた。

しかし、張郃は倭口関に撤退し、3万人の兵のうち2万人を失い、曹洪に助けを求める者を派遣した。洪は激怒して「私の忠告を聞かずに軍を進軍させた。重要な峠を失ったのに、今になって助けを求めに来たのか！」と言った。そこで洪は軍を送ることを拒否し、張郃に出陣を勧める者を送った。張郃は慌てて計画を立て、軍を二つに分け、峠の手前の人里離れた山で待ち伏せした。「私は負けたふりをする。張飛は必ず来る。お前は彼の帰りを阻止するだけだ」と命じた。その日、張郃は軍を率いて前進し、雷通と出会った。数回の戦闘の後、張郃は敗北し、雷通がやって来た。西軍は撤退ルートを遮断するために一斉に出撃した。張郃は振り返って雷通を馬の下で刺した。敗れた軍は張郃に挑戦するためにやって来た張飛に報告した。彼はまたも負けたふりをし、張飛は彼を追わなかった。彼は戦いに戻ったが、数ラウンド後に敗北した。張飛はそれが策略だと知っていたので、軍を陣地まで撤退させ、魏延と協議して言った。「張郃は伏兵を使って雷通を殺し、私を騙そうとしている。彼の策略を彼に利用してはどうか。」 魏延は尋ねた。「どうだ？」 飛は言った。「明日、私は軍を率いてそこへ行き、あなたは精鋭部隊を後ろに率いてください。伏兵が出てきたら、部隊を分けて攻撃してください。十台以上の戦車を用意し、それぞれに薪を隠し、小道を塞いで火をつけてください。私はその状況を利用して張郃を捕らえ、雷通の仇を討ちます。」 魏延はその計画を受け入れた。翌日、張飛は軍隊を率いて前進した。張郃の軍隊が再び到着し、張飛と交戦した。 10ラウンド戦った後、彼は再び負けたふりをした。張飛は騎兵と歩兵を率いて突撃し、退却しながら戦った。彼は張飛を率いて山谷を越え、後衛軍を率いて前線に出て、再び陣を張り、再び飛と戦い、2人の彪の軍が待ち伏せして張飛を包囲することを期待した。予想外に、魏延の精鋭部隊が伏兵を谷間に追い込み、山道の車両を封鎖して車両に火をつけた。谷間の草木はすべて燃え、煙が道を覆い、兵士たちは脱出できなかった。張飛は軍隊を率いて戦いに臨むことだけを考え、張郃は惨敗した。張郃は峠を抜けて戦い、倭口峠にたどり着き、そこで敗れた兵士たちを集めて持ちこたえた。

張飛と魏延は数日間にわたって峠を攻撃したが、陥落には失敗した。それが無駄だと分かると、費は軍を20マイル後退させ、その後、彼と魏延は数十の騎兵を率いて両側の小道を偵察した。突然、私は数人の男女がそれぞれ小さなバッグを持ち、人里離れた山道を蔓に登りながら忍び足で歩いているのを目にしました。費は馬の鞭で魏延を指差して言った。「倭口関を攻略する鍵は、この数人の民にある。」そして兵士たちを呼び、「彼らを驚かせないように、民を呼び寄せろ。」と指示した。兵士たちは急いで彼らを馬の前に呼び寄せた。フェイは優しい言葉で彼の心を落ち着かせ、彼がどこから来たのか尋ねました。庶民は言った。「我々は皆漢中の住民で、今は家に帰りたい。軍が戦って閩中への正道を封鎖したと聞いた。今、蒼渓を越え、紫棠山と慧川から漢中に入り、家に帰る。」 費は言った。「この道は倭口関までどのくらい遠いのか？」 庶民は言った。「紫棠山からの小道は倭口関の後ろにある。」 費は大喜びして、庶民を陣営に連れて行き、食べ物と酒を与えた。 費は魏延に指示した。「軍を率いて峠を攻撃し、私は自ら紫棠山から軽騎兵を率いて峠を後ろから攻撃する。」 費は庶民に先導を命じ、500人の軽騎兵を選抜して小道から進軍させた。

しかし、張郃は援軍が到着しなかったため、落ち込んでいた。魏延が峠を攻撃していると誰かが報告した。張郃は鎧を着て馬に乗り、山を下りようとした時、「峠の向こうに4、5か所火が放たれており、兵士たちがどこから来ているのか分からない」という報告を聞いた。張郃は兵士たちを率いて彼らを迎え撃った。旗が掲げられると、張飛は早くそこにいます。彼はショックを受けて、小道の方へ走りました。その馬は歩くのに十分な力がありません。張飛が彼を非常に近くから追いかけてきたので、張飛は馬を捨てて山を登り、逃げ道を探しました。そして、わずか十数人の追撃を受けながら、ようやく逃げることができました。

南鄭まで歩いて行き、曹洪に会いましょう。洪は張郃の部下が12人しか残っていないのを見て激怒し、「去るなと言ったのに、お前は文書を持って去ろうとした。今日、兵士は全員殺されたのに、お前はまだ自殺しようとしない。何をしているんだ？」と言った。洪は部下に張郃を連れ出し、処刑するよう命じた。軍司令官の郭淮は、「三軍を集めるのは簡単だが、将軍を見つけるのは難しい。張郃は罪を犯したが、魏王の深い愛を受けており、簡単に処刑すべきではない。さらに5000人の兵を与えて、直接峨岑関を占領させ、他の場所に兵を動員すれば、漢中は安全になる。失敗したら、両方の罪を罰することになるだろう」と進言した。曹洪は進言に従い、さらに5000人の兵を与えて張郃に峨岑関を占領するよう命じた。彼は注文を受けて立ち去った。

しかし、孟達と霍君という、塹孟嘗関の守備兵は、張郃の軍が来ることを知っていた。霍俊はただ耐えるしかなかった。孟達は必ず敵と遭遇し、軍を率いて下関に行き、張郃と戦うが、敗北して戻ってきた。霍俊は急いで成都に書面で要請した。玄徳はその知らせを聞いて、軍事顧問に助言を求めた。孔明は将軍たちをホールに集めて尋ねた。「今、夷允関の状況は緊迫している。閘中から一徳を奪い、張郃を追い返さなければならない。」法正は言った。「一徳の軍勢は倭口に駐屯し、閘中を守っている。ここも重要な場所だ。彼を奪い返すことはできない。天幕にいる将軍の中から一人を選んで張郃を倒せ。」孔明は笑って言った。「張郃は魏の名将だ。一徳以外に彼を倒せる者はいない。」突然、一人の男が厳しい声で出てきて言った。「軍師よ、なぜ我々を見下すのか？

私には才能はないが、張郃の首を切り落として差し出す覚悟はある。 「皆が見て、それがベテラン将軍の黄忠だと分かった。孔明は言った。「韓勝は勇敢ではあるが、年老いており、張郃に敵わないかもしれない。これを聞いた鍾の白髪は逆立ち、こう言った。「私は年老いているが、腕はまだ三石の弓を引くことができ、全身はまだ千ポンドの力を持っている。どうして張郃に勝てないのか？」孔明は言った。「将軍、あなたはもう70歳近くなのに、どうして年老いていないのか？」鍾は廊下を歩き、棚の上の大きなナイフを取り、飛ぶように振り回した。彼は壁の上の硬い弓を2本取り出して折った。孔明は言った。「将軍が行くなら、副将軍は誰になりますか？」

鍾は言った。「老将軍ヤンヤン、私と一緒に行ってください。しかし、不注意があった場合に備えて、まずこの白髪の男を捕まえてください。」 玄徳は大喜びし、すぐにヤンヤンと黄忠に張郃と戦うよう命じた。趙雲は「今、張郃は自ら夾孟関を攻撃している、軍師よ、冗談に思わないでくれ。夾孟関を失えば益州も危うくなる。なぜ二人の老将軍を、このような強敵に向かわせるのだ？」と進言した。孔明は「二人は年老いていて何も成し遂げられないと思っているのか。私は二人が漢中を占領できると予言する。」と答えた。趙雲らは笑って撤退した。

黄忠と燕燕が峠に到着すると、孟達と霍俊は彼らを見て、孔明の連携のなさを笑った。「こんなに重要な場所なのに、なぜ老人2人だけを送ったんだ！」 黄忠は燕燕に言った。「他の人たちが何をしているのか見えますか？

彼は私たち二人が年老いていることを笑いながら、今なら何か素晴らしいことを成し遂げて人々の心をつかむことができるだろうと言った。 「ヤンヤンは言った。「私は将軍の命令に従うつもりです。」 「二人は同意した。

黄忠は軍を率いて下関に行き、張郃と対峙した。張郃は出てきて黄忠を見ると、微笑みながら言った。「お前はこんなに年を取っているのに、まだ恥知らずで戦う気か？」 忠は怒って言った。「お前は私が年を取っているからいじめているんだ！ しかし、私の手にある剣は古くない！」 そして、郃と戦うために馬に拍車をかけた。二頭の馬は出会い、二十回以上も戦った後、突然、背後から叫び声が聞こえた。どうやらヤンヤンが小道を通って張郃の軍の後ろに忍び寄ったようだ。両軍は両側から攻撃し、張郃は敗北した。彼らは夜通しそこに急行し、張郃の軍隊は80マイルか90マイル撤退した。黄忠と厳厳は軍隊を陣地内に撤退させ、動かずにいた。

曹洪は張郃が戦いに負けたことを聞いて、再び彼を罰しようとした。郭淮は「張郃は西蜀に降伏せざるを得なくなった。我々は将軍を派遣して彼を助け、監視し、不忠を働かせないようにしましょう」と言った。曹洪は同意し、すぐに夏侯惇の甥の夏侯尚と韓玄の弟で降伏した将軍の韓浩を5000人の兵士とともに戦闘に派遣した。二人の将軍はすぐに出発した。張郃の陣営に到着し、軍勢を尋ねると、張郃は「老将軍黄忠は真の英雄であり、燕燕の協力も得ている。敵を侮ってはならない」と言った。韓昊は「長沙にいたときから、この老悪人の力を知っていた。彼と魏延は城を明け渡し、私の兄を殺した。今、会った以上、復讐しなければならない！」と言った。そして、夏侯尚と共に新軍を率いて陣営を出て前進した。黄忠は何日も偵察していて、ルートを知っていたことが判明した。

燕燕は言った。「この先に天当山という山があります。曹操が食料や草を蓄えている場所です。そこを占領して、曹操の食料や草を断てば、漢中を占領することができます。」 鍾は言った。「将軍、あなたのおっしゃったことは、まさに私が望んでいることです。あなたはあれこれできます。」 燕燕は計画通りに軍を率いて出発した。

しかし、黄忠は夏侯尚と韓昊が来ると聞いて、軍を率いて陣営から出た。韓昊は戦列の先頭で黄忠に向かって「恩知らずの老悪党め！」と叫び、馬に拍車をかけて槍を高く掲げ、黄忠を倒すために突進した。夏侯尚は両側から攻撃した。黄忠は二人の将軍と激しく戦い、それぞれ十回以上戦ったが、ついに敗れて逃亡した。二人の将軍は20マイル以上も追跡し、黄忠の陣営を占領した。鍾はさらに別の大隊を編成した。翌日、夏侯尚と韓昊が到着し、鍾は再び戦いに出ました。数回の戦闘の後、彼は再び敗北しました。二人の将軍は20マイル以上も追撃し、黄忠の陣営を占領し、張郃に後陣の守備を命じた。彼は前線に来て、「黄忠は二日連続で撤退している。何か怪しいことがあるに違いない」と忠告した。夏侯尚は張郃を叱り、「お前は臆病だ。何度も戦いに負けてきたことを知っているだろう。もう何も言うな。我々二人で功績をあげよう」と言った。張郃は恥ず​​かしさのあまり撤退した。翌日、二人の将軍は再び戦い、黄忠は敗れて二十マイルも退却したが、二人の将軍は彼に追いついた。翌日、二人の将軍は軍を率いて出撃し、黄忠は慌てて逃げ去った。彼は数々の戦いに敗れ、峠へと退却した。二人の将軍は峠を封鎖して陣を張ったが、黄忠は踏みとどまり出てこようとしなかった。孟達は密かに宣徳に手紙を送り、「黄忠は数々の戦いに敗れ、今は峠に退却している」と報告した。宣徳は慌てて孔明に尋ねた。孔明氏はこう語った。

「これは老将軍とその傲慢な兵士たちの策略だ」趙雲たちはそれを信じなかった。

宣徳は劉鋒を関に派遣し、黄忠を援護させた。鍾が馮に会ったとき、彼は劉馮に尋ねた。「若い将軍が戦いに助けに来た目的は何ですか？」馮は答えた。

「父上は将軍が何度も敗北していることを知っていて、私をここに送ったのです。」 鍾は笑って言った。「これは老人が兵士たちを傲慢にさせるための計画です。今夜彼らがどのように戦うか見てみましょう。私たちはすべての陣地を取り戻し、彼らの食料と馬を奪取することができます。私たちは彼らの荷物を保管するために陣地を借りています。今夜は霍俊に峠の警備を任せ、孟将軍は食料と馬の移動を手伝ってくれます。小将軍、私が敵を倒すのを見て下さい！」

夜中の二番目の見張りの時に、鍾は5,000人の兵士を率いて門を開き、まっすぐに進軍した。夏侯尚と韓昊は、峠から何日も誰も出てこなかったのを見て、怠けていたことが判明した。黄忠は陣営に侵入し、まっすぐに突入した。兵士たちは鎧を着る暇もなく、馬たちは鞍を付ける暇もなかった。二人の将軍は命からがら逃げ、兵士と馬は互いに踏みつけ合い、数え切れないほどの人が死んだ。夜明けまでに、彼らは3つのキャンプを連続して占領した。陣営には数え切れないほどの武器と馬が残されており、孟達はそれを峠まで運ぶよう命じられた。黄忠は兵士たちに後を追うように促した。劉鋒は「兵士たちは疲れている。しばらく休もう」と言った。忠は「虎穴に入らずに虎の子を捕まえるなんてできるのか」と言い、馬に拍車をかけて前進させた。兵士たちは皆、前進しようと懸命に努力した。張郃の軍隊は敗れた自軍の兵士たちに圧倒され、これ以上留まることはできなかった。彼らは引き返して逃げ出し、多くの陣地を放棄して漢江へと一直線に突進した。

張郃は夏侯尚と韓昊に会いに行き、「この天当山は食糧と草を貯蔵する場所です。米倉山に隣接しており、米倉山にも食糧が貯蔵されています。漢中の兵士たちの生命の源です。これを怠れば漢中は失われます。守る方法を考えなければなりません。」と言った。夏侯尚は「叔父の夏侯淵が米倉山を守るために兵を派遣しました。定軍山に隣接しているので心配する必要はありません。兄の夏侯徳が天当山を守っています。私たちは彼のところに行ってこの山を守るべきです。」と言った。

そこで張郃と二人の将軍は夜に天当山に行き、夏侯徳と会って、何が起こったかを話した。夏侯徳は「ここには10万人の兵が駐屯している。彼らを率いて元の陣地を奪還してもいい」と言った。夏侯徳は「我々はただ耐えて、軽率な行動を取らないようにすべきだ」と言った。突然、山の前方から金色の太鼓の音が聞こえ、黄忠の軍が到着したと報告した。夏侯徳は笑って言った。「この老盗賊は兵法を知らず、勇敢さだけに頼っている！」彼は言った。「黄忠には勇敢さだけでなく、戦略もある。」

徳は言った。「四川軍は長い道のりを旅し、何日も旅して疲れ果てている。しかも、戦場の奥深くにいる。これは賢い戦略ではない！」彼は言った。「敵を侮ってはならない。持ちこたえなければならない。」 韓昊は言った。「精鋭の兵士3000人を借りて攻撃したい。そうすれば、彼らを倒せるだろう。」そして徳は部隊を分け、昊とともに山を下りた。

黄忠は彼らを迎えるために軍隊を集めた。劉鋒は「もう日が沈んだ。兵士たちは遠くからやって来て疲れている。休憩を取ろう」と進言した。鍾は笑って「いや、これは天が与えた功績だ。奪うのは天に背くことだ」と言った。鍾は言い終えると、太鼓を鳴らしながら行進を始めた。韓昊は軍隊を率いて戦った。黄忠は剣を振りかざしてハオに直撃し、一撃でハオを馬から落として殺した。蜀の兵士たちは叫びながら山に駆け上った。張郃と夏侯尚は急いで軍を率いて彼らを迎え撃った。突然、山の後ろから大きな叫び声が聞こえ、炎が空に上がり、辺り一面が真っ赤になりました。夏侯徳が軍を率いて火を消そうとしたとき、歴戦の将軍である顔顔に遭遇し、顔顔は剣を振り上げて馬に乗った夏侯徳を殺した。

黄忠はあらかじめ厳厳に命じて軍勢を率いて山奥に待ち伏せさせ、黄忠の軍勢が到着するのを待ち、積み上げた薪に火をつけた。すると薪はすべて燃え上がり、燃え盛る炎が谷間を照らした。厳厳は夏侯徳を殺した後、山の後ろから攻撃を仕掛けた。張郃と夏侯尚は互いの面倒を見ることができず、天当山を放棄して定軍山に向かい、夏侯淵と合流しなければならなかった。

黄忠と厳厳は天当山を守り、成都に勝利の知らせを報告した。玄徳はこれを聞くと、将軍たちを集めて祝った。法正は言った。「以前、曹操は張魯に降伏して漢中を征服したが、その機に乗じて巴と蜀を攻撃せず、夏侯淵と張郃の二人の将軍をそこに駐屯させ、主力を北に引き戻した。これは悪い計略だった。今、張郃は敗れ、天堂は失われた。この機会を利用して大軍を率いて自ら攻撃すれば、漢中を征服できる。漢中を征服した後、兵を訓練し、穀物を蓄え、機会を伺ってから前進して敵を攻撃するか、後退して身を守るかすればよい。これは天が与えた時であり、逃してはならない。」玄徳と孔明は共に彼に同意した。趙雲と張飛に先鋒を、玄徳と孔明に自ら10万の軍を率いて漢中を攻撃する日を決めるよう命じた。また、各地に布告を出し、厳重な備えをするよう促した。建安二十三年秋七月吉日のことでした。玄徳の軍は夷孟関から出陣し、陣を張った。玄徳は黄忠と厳厳を召集し、彼らに惜しみない褒美を与えた。玄徳は言った。「将軍は老いていると皆が言うが、将軍の実力は軍師だけが知っている。今、彼は並外れた功績をあげている。だが、今、漢中の定軍山は南鄭の保証であり、食料や草の貯蔵場所だ。定軍山を落とせば、陽平への道を心配する必要はない。それでも定軍山を落とそうとするのか？」黄忠は寛大に同意し、軍隊を率いて前進しようとした。孔明は慌てて彼を止めて言った。「老将軍は勇敢だが、夏侯淵は張郃には及ばない。袁は軍事戦略に精通し、軍事戦術を理解するのに優れていた。曹操は西涼の防衛を彼に頼り、まず長安に軍を駐留させて孟斉の進路を遮断し、現在は漢中に軍を駐留させている。曹操が他の誰にも任せず袁にだけ政務を任せたのは、袁が将軍としての才能を持っていたからである。将軍は張郃を倒したが、夏侯淵を倒せるかどうかは定かではない。恵官将軍の代わりに一人を荊州に派遣し、彼と戦いたい。鍾は興奮して答えた。「昔、廉頗は80歳でしたが、米一斗と肉十斤を食べていました。諸侯は彼の勇敢さを恐れ、趙の領土を侵略する勇気がありませんでした。その上、黄鍾はまだ70歳にもなっていません。軍師は私が年寄りだと言いました。今は副将軍は必要ありません。自分の軍の兵士3000人で夏侯淵の首を切って私の指揮下に置くだけで十分です。孔明は何度も許可しなかったが、黄忠は行く決心をしていた。孔明は言った。「将軍が行きたいのなら、誰かを軍監に送って一緒に行ってはどうか？」これはまさにこれと同じだ。将軍を招待するには、挑発する方法を使わなければならない。若者は老人に及ばないからだ。この人物が誰なのかは不明なので、次の説明を見てみましょう。