薛仁貴の東征 第20章：蘇文は敗れて建都に戻り、宗賢はその功績を認められた

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛仁貴東征記』は全部で41章から成り、内容はおおよそ薛仁貴の生涯を経度、東征での功績を緯度として描かれている。薛仁貴はもともと平民だったが、志願して軍隊に入り、消防隊に入隊した。彼は多くの優れた功績を残したが、その功績はすべて、裏切り者の大臣張世桂の婿である何宗賢に奪われた。その後、玉池公元帥による度重なる調査の結果、ついに真実が明らかになった。そのため、張世桂は有罪となり、平遼王に任命され、東征の物語は終わりを迎えました。

第20章：蘇文は敗れて建都に戻り、宗賢は彼の衣服の功績を奪う

その詩はこう述べています。

池には蓮の花が満開で、清流を赤く映しています。

残念ながら、風が早く吹き、鳳凰が飛ぶところに緑龍が追随します。

ナ・レンギは喜んで言った。「先生、あなたは何度も私を助けてくださいました。どうお返ししたらよいでしょうか？」彼はすぐに白いローブを脱いで、何宗賢と交換しました。2枚の白いローブは同じ模様でした。宗賢は仁貴の襟なしの白衣を着ており、薛仁貴は宗賢の新しい白衣を裏返しに着ていた。薛立は実際に前線に復帰したので、彼について言及する必要はありません。

張世桂は自分の功績を誇示したかった。彼は何宗賢を連れて薛万哲の遺体を陣地から運び出し、鳳凰山に至り、皇帝陣地に入り、土の上に平伏して言った。「陛下がここにいらっしゃいます。私は主君の意志に従っています。私はあなたを救うのが遅れました。私は死に値します。太子妃は助けを求めるために馬を蹴り、心臓の前部を撃たれました。漢馬城で勅令を読んだとき、彼は撃たれて亡くなりました。援軍が急いでいたため、遺体を埋める場所がなかったので、焼いてしまいました。今、太子妃の遺体を袋に入れて持ってきました。陛下が直接見てください。」皇帝はこれを聞いて泣き出し、「私のせいです。息子を殺したのは私です」と言った。于池公は叫んだ。「張歓、太子妃、馬の命は敵が決めたのだから、生死を論じる必要はない。この将軍は問う。先ほど山のふもとで蓋素文を追った白装束の若将軍は、英孟の賢臣薛仁貴だ。今どこにいる？急いで山に登るように言いなさい。」石桂は言った。「元帥はまたここにいる。英孟の賢臣を見つけられれば、中原の北京に送っていただろう。薛仁貴はいない。」景徳は叫んだ。「まだ議論するのか？私は彼を認識できないので、自ら彼の白衣を引き裂いて証拠としてここに置いた。何宗賢を呼びなさい。彼がふさわしいなら、話す必要はない。そうでなければ、あなたは殺されるだろう。」張歓は答えた。「はい。」朝廷は布告を出した。玄金何宗賢は皇帝の陣営で平伏した。張歓は言った。「元帥、この襟なしの白衣を取り出して比べてみなさい。」 玉池公は宗仙の白衣と合わせた。予想通り、広すぎず狭すぎず、まるで花のようだった。于池公は、この紆余曲折を全く知らなかったため、驚いて疑念を抱き、「これはとんでもないことだ」と心の中で言った。張桓は「元帥はどうなった？婿の何宗賢か？」と尋ねた。景徳は激怒して、「今日は調査に来なくても、後日戻った時に確認する手段がある」と言った。景徳は慌てて、鳳凰山で皇帝を救ったことは大きな功績だと言って、功績帳に太い線をもう一本引いた。朝廷は言った。「あなたの家族が漢馬城に戻って守ることは重要です。私は明日山を下りましょう。」張世桂は命令に従い、宗仙を連れて鳳凰山を下りた。命令の声が聞こえたので、彼らは野営地を離れ、ハンマ市へと出発した。

皇帝が戻ってきて、軍隊全員に山を下りるよう命じた話です。彼らは悲惨な状況でフェニックスシティに戻り、皇帝の陣営を設置しました。朝廷は、双方の建国の英雄たちが何人か行方不明になっているのを見て、涙を流し、毎日心配していた。軍事顧問や元帥たちは常に彼を説得しようとした。ある日突然、青い旗を持った軍曹が陣地に入ってきて、「陛下、魯公、程老が陣地の外にいらっしゃいます」と言った。程耀進が来たと聞いた皇帝は、微笑んで「命令を出して、彼を召し入れてお会いさせなさい」と言った。外に程志傑を召し入れるという命令が出された。姚金は土の上にひれ伏して言った。「陛下、お会いしたくて来ました。王様が長生きされますように！お守りできず申し訳ありませんでした。」 朝廷は言った。「王様、落ち着いてください。このところ、陣営はあなたがいなくてとても静かでした。あなたが来られたことを光栄に思います。水路で来ましたか、それとも陸路で来ましたか？」 姚金は言った。「陛下、それは言わないでください。水路で来たのなら、一昨日来ていたでしょう。なぜ今日まで待ったのですか？その代わりに、私たちは陸路で来ました。于池元帥の二人の息子と一緒に山や尾根を越え、海岸に沿って国境まで行き、猿や虎の鳴き声に耐え、風雨露に耐え、鳳凰城に到着して陛下にお会いしました。」 朝廷は言った。「あなたの甥は陣営の外にいます。すぐに呼び入れてください。」 宦官は命令を受け、知らせを伝えた。于池宝林と于池宝清は皇帝の陣営に来て陛下に敬意を表し、軍事顧問に会い、父と息子は会って家族の事情を尋ねました。宝林は前妻梅の子、宝青は百賽花の子、また黒金鼎の実子である于池浩淮も家族にいたが、彼らはまだ幼かったため、戦いには参加しなかった。皇帝は再び兄の成王に尋ねた。「中原の秦王の病気はどうですか？ 大丈夫ですか？」 姚瑾は答えた。「陛下、秦兄の容態は悪化しています。昼も夜も意識がありません。私が立ち上がると気絶しました。この2日間、生きているよりも死んだほうがよかったと思います。」 皇帝はため息をついた。チェン・ヤオジンは、「あなたは陸軍を担当し、「ジンデを征服するために一生懸命働いています」と叫びました。皇帝がこれを聞いたとき、彼は涙を流して、「彼らに話す必要はない」と言った。ジンはとても怖かったので、彼は涙を流して呪われました。 、私の兄弟全員が私を補う必要があります軍事力は、軍隊を動員することができれば、自然にあなたに対して戦術を使用します。 eunuchが命令を受け、グアングル寺院はバックキャンプに宴会を開き、帝国のキャンププレートを設置しました。 , do you have the ability to explain it in detail?” Cheng Yaojin said, “No matter what difficult matter you tell me, there is nothing I cannot explain in detail.” Jingde said, “Old Thousand Years Old, do you remember that the year before last when the army was returning from the Northern Expedition, His Majesty had a dream in which he dreamed of Xue Rengui, a general wearing white, escorting him to the Eastern Expedition. Old Thousand Years Old, you know it all. Until today, all the dreams have come true, but the wise minister who answered the dream has not been seen. Why do you think that is?” Cheng Yaojin said, “There is no wise minister Xue Rengui who answered the dream, but only the son-in-law He Zongxian, who wears white and uses a halberd.” Yaojin said, “Old Black, since he said it was his son-in-law He Zongxian, there is no need to ask in detail. I believe he would never dare to lie.” Jingde said, “Old Thousand Years Old, you just arrived and don’t know the details. There are doubts about what’s going on. If you talk about He Zongxian, who knows? He has ordinary abilities and didn’t even go into battle during the Northern Expedition. Why did he suddenly become so brave during the Eastern Expedition? It took more than one or two days to attack the pass and break the city. It was unstoppable. This general remembered There was indeed Xue Rengui. Zhang Huan had many evil schemes. He buried Xue Rengui and put He Zongxian on top to take credit in front of the emperor. Yaojin asked, "Have you seen Xue Rengui?" Jingde said, "I have seen him twice, but I couldn't see him clearly. The first time, I was captured by foreign soldiers and imprisoned in a prison cart. I saw a general in white killing the foreign soldiers and taking the prison cart. When he saw me, he ran away. After a while, it turned out to be He Zongxian. Later, the young general in white with a halberd was chasing Gai Suwen at the foot of Fenghuang Mountain. I wanted to catch him, but he ran again and only tore a piece of his clothes. It turned out to be He Zongxian wearing a white robe without a collar. I thought, if it was him, why did he run away when he saw me? Can you explain this in detail?" Yaojin said, "Second Brother Xu can figure it out, why don't you ask him?" Jingde said, "I also asked the military advisor, but I think he accepted a bribe of ten thousand gold from Zhang Huan, so he refused to explain. 「程耀進は言った。「二番目の兄さん、あなたは彼からいくらの賄賂を受け取ったのですか？いつ彼から賄賂を受け取ったのか正確に教えてください。」毛公は「どうして彼から何か受け取ることができようか」と言った。姚瑾は「賄賂を受け取らないのなら、なぜはっきりさせないのか」と言った。毛公は「もし彼が彼の婿の何宗賢なら、薛仁貴とは言えない」と言った。 「ヤオジンは言った。「おい、お前があの黒人の老人をなだめているんだから、薛仁貴はきっと張歓の陣営にいるはずだ。 2年前、私は各地から金と穀物を集めるよう命じられました。帰る途中、白眉のトラに追いかけられてきました。若ければ怖くないのですが、年老いていて戦えないと怖くて叫びました。私は、山道から白いローブを着た若い戦士が走り出て、虎の目を撃ち抜いて私の命を救ってくれるのを見ました。その時私は彼に、そのような能力があるのに、なぜ龍門県の軍隊に入隊しないのかと尋ねました。彼は、二度軍隊に入隊したが、張桓が彼を望んでいなかったと言いました。その時、私は彼に金色の命令矢を与え、軍隊に加わるように頼みました。彼はきっと薛仁貴だと思う。景徳は言った。「ここで彼の名前を尋ねるべきだ。 「姚神は言った。「急いでいたので名前を聞かなかったのです。張歓を手に入れた今、薛仁貴はついに黄金の皇帝勲章を手に入れた。 「于池公は言った。「このまま待っているわけにはいかない。私が自ら漢馬城へ行ったら、鳳凰山は皇帝の救出に大きな貢献をしたので、あなたに報いるために来たのだと言う。旗を立てたり馬を飼ったりする者は誰でも、自ら来なければならず、その報いとして宮廷の宴会が開かれる。薛という男を除いて、皆一人ずつ呼び出されるだろう。」もし薛という人がいたら、その人の顔をはっきりと見るには10日ほどかかり、薛人貴を指ささなければならないでしょう。 「この計画をどう思う？」と姚進は言った。「いい計画だが、お前が一番好きなのは黄堂で、張歓はお前を騙して気絶させ、薛仁貴を騙した。どうしてそれを知ったんだ？」と景徳は言った。「どうしてこんな大ごとを台無しにできたんだ？今日は、王位に就く前に酒をやめて、あなたに報いるために行きます。 「姚進は言った。「言葉だけでは足りません。漢馬城に行ったときに酒を飲んだかどうか、どうやって知ることができるのですか？」 景徳は言った。「そうです、言葉では証拠になりません。陛下、勅書を書いて首にかけてください。そうすれば、私はもう酒を飲む勇気はありません。」再び飲酒すれば、それは反逆罪、陛下への不服従とみなされます。陛下が法律を遵守されることを望みます。 ”

皇帝は喜んで、すぐに自分の手で「禁酒の勅命」という四字を書きました。于池公は両手で杯を取り、「ちょっと待ってください。三杯飲んで首にかけさせてください」と言いました。景徳帝は三杯続けて注いで飲みました。彼は禁欲の札を首にかけて、傍らに立って言った。「陛下、今回褒美をあげに行くとき、徳臣の英孟に会えないのではないかと心配はしていません。」徐茂公は笑って言った。「老元帥、見栄を張らないでください。今回は徳臣の英孟に会えませんよ。」景徳は言った。「軍師殿、今回は調べます。会えない理由はありません。」茂公は言った。「私はあなたと握手して、この首に賭けましょう。」景徳は言った。「やはり、誰も否定は許されない。薛人貴を見つけられなければ、私が自ら首を切る」。毛公は言った。「本気か？」景徳は言った。「まあ、あなたの前では冗談は通じない。誰があなたを騙しているんだ？」程耀瑾は言った。「私が証人となり、私が殺害する」。毛公は言った。「わかりました、元帥、人貴を探しに行きなさい。私があなたの首を切る」。二人は手を握り、一晩中沈黙していた。詳細は必要ありません。

翌朝早く、彼は一族の将軍を派遣して知らせを伝えさせた。朝廷は酒や肉などの物資を用意するよう命令し、一族の将軍数十人にいくつか選んで先に出発するよう命じた。玉池公は職を辞し、二人の息子を連れて鳳凰城を離れ、南へ旅立った。

まず、漢馬城の張世貴についてお話しましょう。張世貴は4人の息子と1人の婿と陣営で楽しく酒を飲んでいたところ、突然陣営に報告が入りました。「殿、元帥を早くきちんと迎え入れなければなりません。元帥は今日、3つの軍に報いるために下りてくるよう命じられており、まもなく漢馬城に近づくでしょう。」張桓はそれを聞いて、「息子よ、早く鎧を着なさい。」と言いました。漢馬城を出た後、3頭の馬が下りてくるのが見えました。張桓らは遠くからひざまずいて叫びました。「元帥、私たちはあなたが来ることを知らず、遠くからあなたに挨拶し損ねました。どうかお許しください。」 「景徳は言った。「遠くから来た人々も近くから来た人々も歓迎しているのだから、気にしないで、ただ10万人の名前のリストを渡してくれ。」張歓は言った。「城に行って褒美を与えてください。城にはそれなりの名声があるのに、なぜそれを欲しがるのですか？」 「于池公は叫んだ。「おい！命令に背くのか？捕まえて処刑してやる。」石桂はあまりにも怖かったので、急いでこう言いました。「元帥、怒らないで、名簿を取ってきてください。」芝龍は漢馬城に戻り、それを受け取って元帥に渡した。景徳は喜んでそれを受け取り、長男の宝林に隠して言った。「これは大事なものだ。受け取らなければ、薛仁貴の名が彼に葬られてしまうのではないかと心配だ。」 ”

張世桂は疑い深く、彼を漢馬城に連れて行き、そこに別の陣地を設置した。元帥がやって来ると、張歓はすぐに宴会を催して元帥を歓迎する準備を命じた。景徳は言った。「ちょっと待って、私の首に何がぶら下がっているか見てみろ」張桓は言った。「もともと総司令官は酒を控えるように命じられており、食事であなたを歓迎するためにここにいるのだ。」景徳は言った。「張桓、ちょっと待ってください。総司令官があなたに伝えたいことがあるのです。 「張歓は答えた。「はい。」景徳帝はこう付け加えた。「朝廷は鳳凰山に閉じ込められていたが、幸いにもあなた方の兵士が皇帝を救出し、城に連れ戻してくれた。あなた方の貢献は小さくない。そこで皇帝は今日私に宴会を許し、10万人の兵士に報奨を与えるために漢馬市に行くように命じ、私は彼ら一人一人に個人的に報奨を与えるつもりです。皇帝は、私が酒に溺れて兵士を全員失ったのは私のせいではないかと今でも恐れています。そのため、私は飲酒をやめるようにという皇帝の命令に従いました。肉とワインのせいで頭が混乱しないように。訓練場ではまだ命令を出す必要がある。何かに同意しなければ、あなたは殺されるでしょう。 「張歓は答えた。「はい。」景徳帝は次のように命じた。「訓練場には高い将軍台を建てなければならない。東側には10万人の兵馬を収容する陣地を設け、兵士たちがそこで生活し、命令に従えるようにしなければならない。西側にも10万人の兵馬を収容する陣地を設けなければならないが、そこには一人の兵士も入ってはならない。」私の指示に従って準備し、注文書を提出しに来てください。張歓は同意し、4人の息子と1人の婿を連れて陣営から撤退し、「子供たちよ、あなたたちの命は今危険にさらされている。四男は「父上、なぜですか？」と尋ねました。張桓は言いました。「息子よ、元帥の行動を見てください。三軍に報奨を与えに来たのですか？夢に応えた賢臣薛仁貴の様子を伺いに来たのは明らかです。 「張志龍は言いました。「お父さん、大丈夫です。薛仁貴が隠れている限り、彼は彼を見つけることができないだろう。 「張歓さんは「これは絶対にあり得ない。名簿には消防士9人の名前が載っている。本人の名前は書かれていないのに、名前だけが書かれ​​ているのか？」と言った。志龍さんは「お父さん、分かりました。 9人を市街地から3マイル離れた土崗山寺に隠したほうが良いだろう。保安官が9人の名前を確認し、残りの人を通過させたり、消防士の代わりになる兵士を見つけたりすれば、それも可能だろう。 「張歓は言った。「息子の言う通りだ。」 「まず、命令を伝えるために訓練場へ行きました。陣地はすでに設営されていて、辺りはもう暗くなっていました。

その日、張世貴は自ら前線に赴いた。薛仁貴は慌てて尋ねた。「師匠はあなたにどんな指示を出しているのでしょうか？」張歓は言った。「薛立、私はあなたとあなたの部下のことを心配していて、ずっと見張っていました。元帥が三軍に恩賞を与えるために下りてくるように命じられるとは思っていませんでした。あなたが現れたら、あなたの九つの命が危険にさらされます。それで私の師匠があなたを助けに来ました。城から三マイル離れたところに土崗山寺があります。そこを歩く人は誰もいません。あなたたち九人は今夜すぐにそこに行き、寺に隠れてください。私は誰かを遣わして密かに酒と食べ物を届けさせます。恩賞が終わったら、誰かを遣わしてあなたを呼びます。」薛仁貴は答えた。「師匠、ありがとうございます。」その後、彼は8人の火消しを連れて急いで前線を離れ、まっすぐに土崗山寺に隠れた。

ユーチー・ゴンは二人の息子に明日の朝早く訓練場に行くように言った。二人の息子は「はい」と答えた。翌日、張桓親子は武装して訓練場で酒と肉を用意した。しばらくして、元帥親子が訓練場に来て、総壇に上がり、事件を整理し、10万人の軍隊を東陣地に駐留させるよう命じた。彼はまた、于池宝林に指示した。「武器を持って陣地の西端に立ってください。父が指を差したら、兵士を陣地に入れます。陣地に入ってからまた出てきた兵士は、槍で殺してください。」宝林は「はい」と答え、西陣地に立った。于池公は叫んだ。「先鋒の張歓、東陣では気をつけろ。私が一人を呼べば一人が出て、二人を呼べば二人が出て。もしお前が混乱して私の命令に従わなかったら、私が一人を呼べば二人が出て、私が二人を呼べば一人が出て、それはお前の責任だ、張歓。」張世貴は「はい、先生」と言った。元帥の厳しい命令を聞いて、彼は不安と恐怖に襲われ、低い声で言った。「息子よ、これからどうしたらいい？父上は厳しい命令を出していないと思っていたので、こっそりと忍び込んであの九人の火夫と交代したいと思っていた。こんなに厳しい命令を出したのなら、誰が火夫になるべきなのか？」四男は「はい」と答えた。

張家の父と息子の考えには立ち入らず、舞台上の于池元帥について語りましょう。彼はまず中央陣営の名簿を広げ、次男の宝青にそれを見るように頼みました。そしてある人物に「はい」と呼びかけました。そして東陣営から出て将軍の壇上に行き、褒賞を受け取りました。元帥は張桓の上半身から下半身まで検査した後、酒と肉を持って西陣に戻るように命じた。宝林は薛元を指差した。薛元は「はい」と答えた。彼が舞台の前に歩いて行くと、元帥は彼の姓が薛であると聞いて、注意深く彼を見た。彼が黒い軍服を着ているのを見て、彼ではないと分かり、酒と肉で褒美を与え、西陣に送り返した。昔は10万の軍隊に報酬を与えるのに1日もかからず、とても速かったのですが、今は仁貴を確かめる決心をしているので、ゆっくりと一人ずつ報酬を与えることになり、とても時間がかかります。元帥の注意を引かないように長男に槍を持たせて西陣の警備をさせたが、兵士たちが混ざることを恐れて両側に目を光らせていた。最初の200人すら数えられず、空が明るくなった頃にはすでに暗くなっていました。于池公とその息子は夜食をとり、その後張歓とその息子とともに陣を張った。家族の衛兵が四方を警戒し、東西の兵士の通行を禁じた。翌朝早く、元帥は総壇に上がり、バオリンを西陣営に派遣して昨日の人数を確認させた。今日の人数は相変わらず同じだった。それから彼は再び兵士を数え、その時になって初めて過去三日間の前線部隊の名簿を広げて「越」の字の下で一人ずつ数えることを思い出した。張歓と息子は恐怖のあまり顔色が青ざめ、冷や汗をかいていた。彼らは言った。「息子よ、今から火軍を発動します。誰が応戦するのでしょうか？父上の命が危ぶまれています。何か策はありませんか？」芝龍は叫んだ。「父上、元帥は酒がお好きと聞きました。今、私たちは禁酒を命じられています。どうやって耐えればよいでしょうか？今日は南風なので、一番良い酒を瓶に入​​れて、何度も注ぎ足さなければなりません。舞台には自然に酒の香りが漂います。元帥の様子を見て、状況に応じて行動しましょう。」張歓は言った。彼は召使たちに瓶の中の褒美の酒を何度も注ぎ足すように命じた。玉池公は将軍の壇上にいて、強い南風が彼に向かって吹いていた。予想通り、上等な酒の香りが喉に染み込み、玉池公の喉が痒くなった。彼は将軍を選んでいる将軍には目を向けず、頭を回して彼が東から西に酒を注ぐのを見ていた。それは本当です。首から飲酒禁止カードを下げていれば、間違いなくお酒を飲み干すでしょう。

結局、Yuchi Gongはお酒の飲み方を知りません。次の章で見てみましょう。