フェイロン全集第7章：柴容は古道で傘を売り、匡音は税金を徴収し、金橋で騒動を起こす

本日は、Interesting History 編集者が『飛竜全伝』第 7 章の全文をお届けします。これは清代の呉玄が『飛竜伝』の旧版を基にして加筆・翻案した、全60章からなる長編英雄伝小説である。飛龍：皇帝のことで、空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配しているという意味です。この本は主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れて義侠の行いをし、善人と親しくなり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語です。

言葉:

風と砂埃が舞い、雨と雪が降り、道は寂しく荒涼としている。緑の水が小川を流れ、緑の山々が起伏し、黒いウサギが東西に走ります。突然、ジャッカルが通りを占拠し、トラは吠え、サルは泣き叫んだ。心を開いて賢明になり、塵を払い落として帝国の基盤を築きましょう。

ぴったりの曲「青春の旅」

張氏は趙匡胤が食事の代金を全額受け取る気がないのを見て、息子にそれを受け取るよう命じざるを得なかったという。それから彼は懐から小さな錦袋を取り出し、手を解くと、中に金色の錦の帯が入っていた。彼はそれを観音に渡して言った、「私の愛する婿よ、その日、仙人がここをさまよい、私に施しを求めました。私は生涯で僧侶と道士を最も尊敬しているので、彼を大いにもてなしました。彼が去る前に、彼は私にこの値段のつけられない宝物を贈り物としてくれました。それは神の邪杖と呼ばれています。私は理由がわからなかったので、彼に理由を尋ねました。彼は、この宝物は仙人が作ったもので、並外れたものだと言いました。並外れた人だけがこの並外れたものを手に入れることができます。何もすることがないときは、ベルトのように腰に巻き付けてください。突撃に遭遇したら、それを外して、口の中で「黄龍伸」と唱え、風に飛ばしてください。このベルトは杖になります。手に持つと羽のように軽く、人に当たると泰山のように重くなります。剣や槍、戟を何本持っていても、傷つけることはできません。邪悪な魔法に遭遇しても、この宝物を守りとして、落ち着いて邪悪を滅ぼすことができます。必要がなければ、「魔法の杖は元の状態に戻る」という4つの言葉を唱えて手を振ると、杖はベルトのままです。本当に魔法のように魔法がかかっており、その変化は予測できません。長い間保管していましたが、役に立ったことはありません。今、このような勇敢な婿を見たので、護身用の武器として渡します。そうすれば、このパンロンの杖を持ち歩くのに不便がなくなり、第二に、思い出として使用できます。 」 匡嬰はそれを手に取り、目を開けて、確かに透き通ってまばゆいばかりであることを確認しました。たとえ彼が役人の指示に従って「黄龍伸出」と唱えて風に飛び込んだとしても、それは本当に言葉では言い表せない秘密を持つ素晴らしい仙人物でした。ベルトはすでに棒に変わっていました。この宝の恩恵をただただ讃えた「西江月」という詩があります。

この宝物は、フェニックスのベルトのように硬くて柔らかいです。腰に巻いた防護ベルトには、無限の不思議な変化が起こります。戦場では光が点滅し、突撃中に剣を安定させることが困難になります。不滅の遺物は天界帝国が永遠の支配を確保するのに役立つでしょう。

匡寅はすぐに扉を開けて棒術を使い始め、引っ掛ける、跳ねる、ブロックする、押し込む、撫でる、絞る、引っ張る、動かす、上下に回る、踊るなど、さまざまな力を使った。彼は「ペテン師は元に戻る」と繰り返して手を振ったが、それはやはり金色の錦の帯であった。私は心の中でとても嬉しくなり、それを腰に巻きました。柴容と他の3人は皆、賞賛の気持ちでいっぱいでした。匡胤は盤龍の杖をしまって、「義父の寛大な贈り物に感謝する。これで友人全員に別れを告げる」と言った。匡胤が急いで立ち去ろうとしているのを見て、役人は彼をこれ以上引き留めたくなかったので、安通にホールで宴会を開いて皆と送別会をするように指示した。 4人の兄弟は少し飲んだ後、別れを告げるために立ち上がりました。役人は彼らを屋敷の門まで見送り、彼らは涙を流しながら別れを告げた。その通り：

別れのワインを一口注ぐだけで人々は酔いしれ、馬が去る前に別れの歌が三曲歌われる。

役人は皆を見送り、とても悲しい気持ちで一人で村に戻りました。押すだけで何も言わない。

柴容が馬車を押し、匡菲が荷物を運び、出発しようとした時、張光元と羅延偉が近づいて来て匡菲に言った。「兄さん、私達はあなたと一緒に関西へ行きたかったんです。でも、一昨日ここに来た時は兄さんに会いにお金を取りに来ただけで、両親にはまだ知らせていないので、遠くまで行く勇気がありません。私は東京で一時休憩して政府に電話し、両親に知らせてから関西で会おうと思っています。兄さん達は同意してくれるでしょうか？」匡菲は言った。「兄さん、これが正しいことなの、どうして止められましょう？今は理解できなかったので、自分で決めたんです。 「このような大行事のために両親や家を離れるのは、本当に親不孝です。愛する兄さん、帰る時間ができたら、両親に伝えてください。そうすれば、毎日心配しなくて済みます。」 彼らの話を聞いた後、張と羅は荷物を開け、銀貨50両を取り出して匡胤に渡し、「これは旅費です。取っておいてください。」と言いました。 匡胤は「愚かな兄には必要なお金が全部あります。心配しないでください。持って帰って、後で会いましょう。」と言いました。 羅延偉は「受け取りたくないのなら、兄に渡して商売を手伝わせて誠意を見せてください。」と言いました。 匡胤は「それは理にかなっています。」と言いました。彼は銀貨を受け取り、柴容のバッグに入れました。柴容は何度も断ったが、匡銀はただ拒否した。張さんと羅さんはすぐに別れを告げて馬に乗って立ち去った。その通り：

私は古い契約を見つけるためだけにお金を与え、新しい同盟を羨むために車に乗ります。

張と羅が東京に戻ってくることについては話さないでおこう。趙匡胤は柴容が荷車を押していて、十分なスピードが出ていないのを見て、荷物を荷車に載せ、荷車のロープを肩にかけて荷車を前に引っ張ったとだけ言っておきましょう。柴容は後ろから荷車を押しながら気楽に走り、幹線道路に沿って急いだ。観音は道中の景色に思わず心を動かされ、見るものに心を動かされ、ため息をつきながら頭を下げて黙って歩いていた。 When Chai Rong saw this, he asked hurriedly, "Brother, why are you sighing so much? Are you tired of this stroller?" Kuang Yin said, "No. I just miss my hometown and my parents when I see this scenery. I am no longer able to enjoy the company of my parents and I am estranged from them. I feel sad, so I act like this. I hope you won't blame me." Chai Rong said, "Brother, you may live in a foreign land occasionally, but you should be free and easy-going and cheerful. You should behave like a real man. Why act like an ordinary person? You will eventually reunite with your family. Don't add to your worries and bring trouble to your relatives. The Xiaojin Bridge is just ahead. When I get there and pay the tax, we can find a tavern, buy a few drinks and relieve our boredom." When Kuang Yin heard the word "paying tax", he put aside the topic of missing his hometown and asked hurriedly, "Brother, what about this Xiaojin Bridge?ここを通る商人から税金と関心を集める職員は、「公務員はどこにいるのか」と言った。昼夜を問わず、彼はあなたが持っている10台のテールのテールを集めます。私の親愛なる兄弟、あなたがそこに着くとき、あなたもそっと謙虚に話すべきであり、問​​題はありません。」

これらの言葉を聞いた後、匡胤は腹が立って口から煙が出るほど怒り、ロープを放して言った。「兄さん、ちょっと止まって。話があるんです。」柴栄は馬車を止めて言った。「何を話したいんですか？教えてください。」匡胤は言った。「兄さん、馬車の傘はいくらでしたか？外した後、いくらの利息が付きますか？」柴栄は言った。「元々は20両でした。関西に配ったときは30両以上でした。」匡胤は言った。「それでは、利息は10両だけです。旅費と税金を差し引くと、 「それは限られている。兄さん、あなたは無駄に何度も行ったり来たりしている。こんなことをして何になるんだ？私の意見では、金橋の税金の銀は払わなくていい、そのまま放っておけばいい。」柴容はとても臆病な人だった。この言葉を聞いて慌てて彼の話を止めて言った。「この二両の銀は価値がないが、あなたは困ったことになるだろう。それに、彼には多くの部下がいる。あなたは勇敢だが、彼らを倒すことはできないかもしれない。勝てなければ、あなたは損害を受けるだろう。虎を引いて犬を捕まえるようなものではないか？あなたはただ辛抱して、できるだけ早く出発すべきだ。」

Kuang Yin became even more angry and said, "Brother, why are you so cowardly? When I was in Bianliang, I loved to stir up trouble and fight for justice. In the past, I rode a mud horse in the City God Temple, was exiled to Daming, and beat Han Tong in anger; I went home and got drunk in the brothel and killed the female musicians in anger; I broke out of Bianliang and subdued the two bandits in Kunming Mountain. Only then did I meet you in Zhangjiazhuang and became brothers. Since ancient times, people have appreciated each other, and heroes have appreciated heroes. If I don’t have any skills, how dare I boast in front of you? Besides, I am born with an impatient temperament and I don’t want to be bullied. If I meet someone who is unreasonable, I am not afraid of him even if I have three heads and six arms, tiger strength and bear heart. I will always fight him to see who is better. How can you just sit there and wait to die when you meet this bandit who doesn’t obey the king’s law and collects local taxes privately? This is something I really don’t accept." Chai Rong said 「親愛なる兄弟よ、私はあなたの評判を尊敬しています。しかし、前線に着いたとき、彼が望んだ場合、私たちはどのように彼と話をするのでしょうか？ 前に進む前に決心する必要があります。軽率に行動しないでください。さもないと、ジレンマに陥って彼に襲われることになります。それはよくありません。」 匡音は言いました。「私には計画があります。あなたは荷車を押して先に進みます。彼があなたを止めなければ、それで終わりです。もし止められたら、あなたは新しい従業員を雇ったばかりで、お金やその他のものはすべて彼が持っていますと言えばいいのです。彼はあなたに彼の容姿と服装を教え、後で税金を支払いに来るでしょう。あなたの話を聞いた後、彼らは間違いなくあなたを先に行かせます。それから私は彼と話をすることができます。」 柴栄はこの時恐れていましたが、勇気を出して荷車を押して前に進むしかありませんでした。匡音もそれに続いた。橋からそう遠くない道端に大きなポプラの木があり、その木の下には落ち葉が積もっていました。匡寅は「兄さん、先に行ってください。私はしばらくここにいますが、すぐに行きます」と言い、一休みして落ち葉の山の上で眠りに落ちました。

柴容は荷車を押して橋まで行き、徴税人たちが叫んでいるのを見た。「柴曼子が来る、柴曼子が来る。あなたたちが作った古い規則はもう終わったんだから、あなたたちを通らせてあげよう。」柴容は急いでいなかった。荷車を降ろし、笑顔で言った。「みなさん、私はもう違います。新しい助手がいます。彼がお金の管理をしています。彼が来たら支払います。先に橋を渡らせてください。そうすれば私は食事をして旅を続けることができます。」皆が言った。「助手はどこですか？なぜ一緒に来なかったのですか？」柴容は言った。彼は指さして言いました。「あの緑のポプラの木の下にいる、緑のローブを着た赤い顔の男は私の友達です。彼は旅に疲れたので、そこで休んでいます。しばらくお待ちください。税金を払いに来ます。」皆は言いました。「柴曼子はいつも誠実で正直です。嘘をついたことはありません。あそこにいる友達は本物に違いありません。橋を渡らせてください。何しろ、彼にはここに友達がいます。彼が脱税して逃げてしまうのではないかと心配ですか？」柴容は言いました。「ありがとう。」そして傘を押して橋を渡りました。証拠として詩があります:

貪欲は決して阻止されることはありません。貪欲はただ自分自身を豊かにし、富を隠そうとするだけです。

彼が騙されて再選され、自分の家族が無駄死にしていることを誰が知っていただろうか。

皆は柴容が去るのを見て長い間待っていたが、赤い顔をした男が木の下で居眠りしているのを見て、税金を払うために起き上がらなかった。彼らの中には我慢がならなかった者もいた。「友よ、もしこの赤面男が来なかったら、我々が一瞬でも油断したら、彼は我々を逃がしてしまうのではないか。我々が行って税金を要求し、1年間我々と一緒に寝かせてやれば、我々のせいにはならないだろう？」皆は「それは理にかなっている」と言った。彼らは皆彼のところに歩み寄って見てみた。確かにそれは大きな赤面男だった。彼らは大声で叫んだ。「赤面男、目を覚ませ、税金をあの柴男に渡せ。それからゆっくりと眠りにつくのだ。」匡音はそれをはっきりと聞いたが、わざと無視した。群衆はあまりにも我慢できず、皆が Kuang Yin を押し始めました。匡胤は足を伸ばして悪態をついた。「この大胆な犬め！ よくも主人の邪魔をするほど無礼なことをしたな。」皆がこれを聞いて激怒し、「この赤面した泥棒め！ なぜ馬鹿なふりをしているんだ？ 早く銀袋を開けて、税金の銀を量り、橋を渡って西へ自由に歩かせてやる。」と言った。匡胤は立ち上がって言った。「この死刑囚どもめ！ 主人はここで安らかに眠っているのに、なぜ税金の銀がほしいんだ。」皆が言った。「知らないのか？ お前の仲間の柴容が、橋を渡るための税金の銀が必要だとお前に言うべきだった。知らないふりをするな。」匡胤は言った。「これがお前がほしい銀か。今聞こうとしてたんだ。お前はここで法律に従って税金を徴収しているのか。」 「何の役所の命令書だ？何の役人の布告だ？」皆が言った。「お前は新参者で道を知らない。ここは小金橋で、商売の税金を専門に徴収する董さんが独占している。商品が10両あれば1両の税金を徴収する。資本が100両あれば10両の税金を支払わなければならない。これは絶対に欠かせないものだ。お前の仲間は傘を積んだ荷車を持っているから2両の税金を払うべきだ。書類に書いてあるかどうか、官令かどうかなんて気にするな。全額を量っていれば大丈夫だ。断れば地獄行きか地獄行きだ。」これを聞いた観音は激怒し、「このクソ囚人！地獄行きとか地獄行きってどういうことだ？」と叫んだ後、拳を振りかざして殴ろうとした。皆は、匡胤が行動を起こしたのを見て、叫び声をあげ、突進し、匡胤を取り囲み、拳で殴りつけた。匡寅はこれを見ても気にせず、ただ拳を西に向けて反撃した。数瞬のうちに十人以上を倒した。パンチは非常に強烈で、倒れた時、ほとんどの人が緑のポプラの木の下で必死に命を救おうと奮闘しました。何も行動を起こさなかった人々は、それぞれが自分の命を心配しながら、叫び声をあげながら四方八方に逃げていった。

皆が解散したのを見て、匡銀はすぐに小金橋へ歩いて行った。見上げると、橋はとても高く、長い川に架かっていました。橋の上の横には、交通を遮断し、税金の徴収を監視する、藁を敷いた税金納め所がありました。小屋には銀色の戸棚があり、その上には秤やそろばん、はさみなどが置かれていました。この時、小屋の責任者は姿を消していた。匡胤は心の中で思った。「この平和で清浄な世の中で、どうしてこの地方の暴君や悪人が公道を封鎖し、税金を徴収して私腹を肥やすのを許せるだろうか？本当に憎むべきことだ！しかし、私、趙匡胤がこの男を倒し、苦しんだ罪のない人々の仇を討たなければ、他に誰が行動を起こすだろうか？」考えた後、彼はテントと他の品物を壊し、橋の真ん中に置いた。その時、彼は目の前に柴容がいることを思い、誰かが止めるのではないかと恐れ、急いで橋を下りて風のように速く渡ってきた。約1マイル離れたところに市場があり、人口密度が高く混雑しています。辺りを見回したが、傘付きベビーカーの痕跡はなかった。東端にレストランがあったので、中に入って、二階に上がって飲み物を飲み、窓辺につかまって辺りを見回したが、人の気配はなく、ただぼんやりと眺めることしかできなかった。ゆっくり押して持ち上げます。

逃げた人たちは命を救い、急いで家に走って帰って知らせを伝えた。意外にも、その日はトンダが家にいなかった。親戚の家に飲みに行っていて、まだ帰ってこなかったため、みんなで引き返さなければならなかった。途中で引き返した時、董達が馬に乗って鞭を振りながら、酔った勢いでゆっくりとやって来るのが見えた。皆で彼に会いに行き、叫んだ。「殿、大変です！あの傘売りの柴容は、赤面した男を誘惑し、橋の規則に違反し、我々のほとんどを殴りました。我々は急いで逃げて命からがら逃げ、殿に知らせに来ました。お願いですから、早く行って、この赤面した悪党を捕まえてください。第一に、我々の仇討ちをするため、第二に、我々の後ろの納税者に見られないようにするためです。」

これを聞いた董達は激怒し、「どうしてこんなことが起こり得るのか。柴容は一体、この悪党たちを集めて私の規則を破るほどの大胆さを持っているのか」と言った。彼は馬に鞭を打ち、全速力で柴容を追いかけた。皆は虎の真似をして自分の力を誇示しながら後についていきました。その時、私たちは小金橋を渡って西に向かいました。道沿いには市場へ向かう人がたくさんいました。ドンダとその仲間たちを見ると、彼らは群がって襲い掛かりました。誰が彼らの行く手を阻もうとしたでしょうか？皆、道を空けていました。彼を通らせなさい。董大坤は柴容の馬車が前に進むのを見て、馬を先頭に走らせ、馬車の後ろに駆け寄り、叫んだ。「柴容！脱税し、罪を犯し、私の歯や爪を傷つけたのに、どこへ行くんだ？」そして鞭を振り上げて柴容の頭を打った。チャイ・ロン​​はパニックになり、全速力でカートを押しながら文句を言い続けました。ドンダは馬に乗ってやって来た。男はゆっくり歩いていたが、馬は速く走っていた。彼らはレストランの入り口でチャイ・ロン​​に追いつき、彼を止め、雨粒のように鞭で彼を打ち始めた。チャイ・ロン​​はすぐ隣にいた。

しかし、匡寅は2階で一人で飲んでいたとき、階下の騒ぎと馬の鞭の音を聞き、すぐに身を乗り出して見てみると、怒りと悪事を働きたいという欲望に満たされました。柴容さんが傘付きベビーカーを押して橋を下り、会場に到着すると、人の海が広がり、押し込むのは不可能だったことが判明した。車を横に寄せて、周りに人が減るまで待ってから押してください。匡胤は橋を渡る時、群衆の中を注意深く見ながら急いで前に歩いて行ったため、二人とも間違った方向へ行ってしまった。柴容が傘の車を市場の外に押し出すチャンスをつかみ、立ち去ろうとしたとき、董達が後ろから近づき、彼をレストランの下まで追いかけ、鞭で殴りました。匡寅はこれを見て激怒し、馬に乗っている男は董達に違いないと思い、階下に降りるのを待たずに窓から飛び降りて叫んだ。「この横暴な泥棒め！ どうしてそんな無礼なことをするんだ！」彼は突進して男の襟首を掴み、力一杯突き飛ばして鞍から投げ落とした。董達は匡胤が猛烈に迫ってくるのを見て、それが強い敵だと知り、すぐにフナが水に飛び込むような動きをし、目を大きく見開いて立ち上がり、飢えた虎が餌に飛びかかるような動きをして、匡胤を捕まえようとした。匡雍は一歩避けて男が駆け寄るのを許し、その状況を利用して董達を蹴り、地面に叩きつけた。たとえ拳を振り上げようとも、彼は董達を見て手当たり次第に殴り、大明州で韓通を殴り倒したのと同じように、董達を殴り倒して、彼にへつらおうとした。董達に従っていた人々は一斉に叫び、レンガや石を拾い上げ、匡音を見て、稲妻のように彼に投げつけた。匡雍はそれを見て笑って言った。「よし、よし、お前ら泥棒どもを全員殺してやる！」それから董達を放し、数歩後退して、腰の貴重なベルトをほどき、風に振り回して魔法の杖に変えた。彼はドアを開けて前方に殴り始めた。すぐに、彼は数人を地面に叩きつけた。群衆はもはや我慢できず、再び叫び声をあげました。彼らは董達をつかみ、馬に乗せて一緒に南へ逃げました。匡音は棒を持って彼を追いかけました。柴容は軒下で大声で叫んだ。「兄さん、無謀なことをして檻の中に落ちないで。勝ったんだから、早く出発しましょう。」 匡音は手を振って言った。「兄さん、先に進んで黄土坂で待っていてください。追いついて、この危険を取り除いてから会いに行きます。」 そう言うと、匡音は急いで兄を追いかけた。董達は馬に乗っていたが、振り返って観音に追われているのを見て、内心喜んで言った。「追われないのではないかと心配していただけだ。追われている以上、来る道はあっても去る道はない。九曲十八曲りの所まで導いて、盟友を呼び、決着をつけよう。」正確には次の通りである。

一生懸命努力しても無駄だ。人を騙すことはできるが、神を騙すことはできない。

道が困難で難しいと言わないでください。そうしないと、優位性を失うことになります。

言うまでもなく、ドン・ダはクアン・インを誘い出して追いかけさせる秘密の計画を立てていた。上界の黒虎財神から地上に降りてきた英雄がもう一人いる。姓は鄭、名は恩、号は子明。先祖は山西省汀州喬山県の出身である。彼は18歳で、醜く、そして非常に強かった。最も奇妙なのは、左の目が右の目より小さいことです。そして、悪霊を識別するのが得意です。彼は幼い頃に両親を亡くし、ゴマ油を売って生計を立てながら放浪生活を送るようになった。前章で述べたように、彼の真の姿は張家荘で明らかになりました。その日は市場に出かけたので、油売クラブを平頂州のホテルに持って来るのを忘れたので、戻って探しましたが、長い間探しても痕跡はありませんでした。この主人が生まれつきこんなにもせっかちな性格で、他人ではなく自分のことしか考えない人だとは誰が想像したでしょうか。当時、彼は店でそれを見つけることができなかったため、店主に賠償を強要した。店主は彼が怒るのではないかと心配していましたが、油をバンバンと鳴らすのを見たことがなかったので、どうして償う気があったでしょうか？ 鄭恩は彼が怒っているのを見て、すぐに大騒ぎして喧嘩を始めました。テーブル、椅子、スツールはひっくり返され、ボウル、カップ、鍋、瓶が床中に散らばっていました。彼は本当に怒っていました。店が賑わっていたとき、一人の紳士がやって来て、自分は占い師だと主張した。この一人が来るだけで、違いが出てきます。道をふさぐ貪欲な人は即死を免れるかもしれませんが、山を歩き回る盗賊は死を免れることはまずないでしょう。その通り：

青塵武の指導がなければ、どうして夏至地方一帯で有名になれただろうか？