「劉公の事件」第33章：知事が棺を割って事件を調査

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第33章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉公は言った。「張魯児、外に出て準備をするように言いなさい。叔父の呉仁とその妻、原告の呉王を連れて、五里堡の呉家の墓地に行き、棺を開けて検査しましょう。」召使は同意して言った。「旦那様、食べませんか？」これを聞くと、旦那様は言った。「ここに残った硬質小麦のパンがあります。2つで食事になります。これ以上無駄にする必要はありません。」魯児はこれを聞いて、出て行った。彼はドアや家を通り抜け、ホールの入り口で立ち止まり、大人たちが言ったことを繰り返した。外にいた召使たちも一斉に同意した。召使は中に入って書斎に行き、明寮師匠に報告して脇に立った。劉先生は「呂兒」と言いました。

「はい」召使いは同意した。主人は「お前も硬質小麦の蒸しパンを二つ食べて、一緒に確かめに来なさい」と言いました。召使いは同意し、蒸しパンの入った籠を受け取り、食べ始めました。殿様は宦官が食事をしているのを見て、白いフェルト帽、破れた綿の上着、白い布の靴下、山東石鹸、破れた袋、パイプを脱ぎ、官帽、石鹸の長靴、法衣を身につけました。全てが終わると、宦官は満腹で、食べるのが大変でした。その上、張宦官はまだ幼く、夕食の時間でした。劉殿様は2個半しか食べず、張鹿児は9個残しました。殿様は残りを片付けて、給仕に戻りました。劉師匠は「呂児は満腹か？」と尋ねました。若い召使は「はい、満腹です」と答えました。

それを聞いた大人は立ち上がって出て行きました。宦官は外へ出て網戸を開け、劉禅師は暖かい部屋を通り抜け、広間の入り口で立ち止まった。輿担ぎは輿を寄せ、後ろの棒を上げて手すりを支えた。劉禅師はこれを見てためらうことなく、身をかがめて後ずさりした。徳の高い大臣は輿に座り、輿担ぎはその肩にまたがった。衙門の外には多くの執事も立っていた。

鍾亮は4人乗りの輿に座り、多くのランナーが輿の後を追った。道をあけるためのゴングの音は耳をつんざくほど大きく、道をあけるための旗が左右にひらひらと揺れた。石鹸部隊は手に竹の板と三連傘を持ち、諸城県の人々を守ります。男たちは原告のウー・ワン氏と被告の叔父と義妹を連れてきた。執行官は先頭の者に先導するように叫び、輿はその後を追った。私たちは急いで路地や通りを通り抜け、ついに江寧巨宝城を後にしました。吊り橋を渡って南へ向かうと、すぐに呉さんの家の墓が見えました。

地元当局が知事を迎えにやって来て、知事は4台の輿に乗せられて墓に運ばれた。官机の場所はとっくに用意されており、徳の高い大臣は輿から降りて官席を上げている。事務員と衙門の係員が両側に立っていたが、主人ははっきりとこう言った。「急いで二人の土工にこの新しい墓を掘るように言いなさい。待たないで。」 鍾亮が言い終わる前に、地元のリーダーがひざまずいて先祖に頭を下げ、敬意を表した。私は地元のリーダー、張成です。これを聞いた領主は叫び始めた。「急いで土工数人を連れて呉家の墓を掘り起こし、棺を造り、しっかりと据えなさい。政府は棺をこじ開けて死体を検査したいのです。」土工長はすぐに同意し、立ち上がって降りて行った。彼は数人の部下を率いて、不当な扱いを受けて殺害された人々の墓へと直行した。ウー・レンはこれを見て心が砕け散り、恐怖で顔が青ざめた。彼は陪臣の職を解かれたが、彼の家族は依然として裕福であり、貧乏ではなかった。今日の社会や生活様式は古代のものと大きく異なります。今の時代、人々は金持ちを尊敬し、どこでも金持ちの言うことに耳を傾けます。たとえハンマーハンドで生まれたとしても、財産を築くと「マスター」という言葉を尊敬するようになります。ウー・レンはこの事件に遭ったが、彼は大金持ちで人脈も豊富だった。早速ですが、呉 仁明さんを紹介させていただきます。不安になり途方に暮れていたとき、墓の外から男が歩いて入ってくるのが見えました。その男は30歳くらいで、細かい白いあばたがあり、額は広かったです。彼は頭に赤い房飾りと真っ赤な水玉模様のついたベルベットの公式帽子をかぶっていた。彼女が着ていた日本製のサテンジャケットは、ロイヤルブルーの寧シルクのベル型ガウンとマッチしていて、とても素敵でした。三本足のサテンブーツには透明な紙底が付いていて、軽やかに歩くことができました。ウー・レンは彼に気づかず、どうしたのかと思いました。ウー・レンが不思議に思っていたとき、その男が片足で身振りをしながらはっきりと話しながら、劉先生の机に歩いてくるのが見えました。

彼は言い​​ました。「閣下、私は高知事から遣わされました。閣下、こんにちは。あなた宛の小さな手紙もありますので、どうぞご覧ください。」そう言って、彼はそれを手渡しました。

殿様、この男はなぜここにいるのでしょうか？この男は学者の呉仁です。彼は密かに召使を親戚の家に遣わして頼み事をしました。高殿は頼み事を承諾しましたが、せむしの劉氏は部下であったため、頼み事を断るのは恥ずかしいと思い、召使をここに遣わしました。しかし、劉氏は気性が荒く、傲慢で、命令にしか従わない人でした。

劉公はそれ以上詳しくは言わず、高知事からの手紙を手に取って注意深く見ました。本の表紙には「貴家の劉公が自ら開封」と書かれていました。表紙の文字を読んだ後、鍾亮は意味のほとんどを理解し、表紙を剥がしました。知事はもう一度注意深く見ました。鍾亮は注意深く見て、すべての単語と行が明確に書かれていることを知りました。そこにはこう書かれていた。「私、侍従高は、これを自筆で書き、劉公に送って検討を仰いだ。なぜなら、居人武人の場合、たとえ不当な告発を受けたとしても、調査や検死を行う必要はないからだ。あなたの家族はこのことを知らないのか？居人氏と高氏は親しい友人であり、高氏の祖父も高名な官僚であった。一言で言えば、私は劉公がこの件を私のために解決してくれることを願っている。」手紙の文言を読んだ後、劉公は密かにこの腐敗した官僚を呪った。「劉公が上司に頼って部下を抑圧しているのに、どうして他人の意志に従うことができようか？私は完全に破滅しており、江寧の知事にはなりたくない。」 「もし私にそうさせたいのなら、私はあなたの足を上げることができません！この政府は死因を突き止め、皇帝にも報告したいと考えています。」 領主は考えてから電話をかけ始め、高野の召使が「名誉ある執事」を呼ぶのを見ていた。「主君に会いに戻るとき、こう言いなさい。劉が手紙を残しました。墓を掘り起こして確認した後に謝りに行くと、あなたは怪我をし、主君を驚かせることは避けられません。この手紙は反逆の証拠です。あなたと私は法廷に行き、主君に会い、はっきりと主張します。」 高野の召使は「はい」と答え、後ずさりして向きを変え、階下へ歩いて行った。彼を衙門に送り返してニュースを報告させ、その後呉仁明を逮捕せよ。

呉仁さんは、劉さんが土工たちに新しい墓を掘らせているのを見て、恐怖で震えずにはいられず、顔色が青ざめた。義妹の趙は落ちた鶏のような目をして、心の中で密かに後悔していた。

彼らがどれほど怖がっていたかはさておき、劉公が高公の手紙を折り畳んで紙袋に入れたとしましょう。不当に殺された幽霊の傷を調べたいなら、都に記念碑を提出することができます。高公の手紙も記念碑の中に入れられました。

この本には抜け穴があると言う人もいます。劉公は四等官の経歴を持ち、江寧県知事に任命されたばかりでした。皇帝に弔辞を提出する責任を負っていたのでしょうか？乾隆帝が彼を江寧県知事に任命し、都を離れる前に弔辞を提出する権利を与えたことをご存知ないかもしれません。だからこそ、この紳士は敢えてこれを実行したのです。それは本に書かれています。

劉禅師は官席に立って群衆を見回し、「急いでこの墓を掘り起こせ」と言ったと伝えられている。皆が声を揃えて同意した。

正直な役人が命令を出し、地元の労働者はそれに同意し、あえて止めようとはしなかった。青怡は前に進み出て、新しい墓を掘り始めました。遺灰がすべて集められた後、彼らは棺を見つけ、全員が一緒に穴の中に入りました。棺は、周囲を見回していた兵士や民間人に警告するために脇に置かれました。皆が新しい墓を見るために群がってきました。呉二飛は墓が掘られていると聞いて見にやって来て、墓の外の群衆に加わった。

これを見た主人は、急いでこう命じた。「兵士も民間人も墓に入ることは許されない。私の命令に従わなければ、直ちに逮捕され、拷問を受けることになるぞ！」これを聞いた巡査はすぐに同意し、止める勇気もなく言われたとおりに行動した。

これを聞いた皆は恐怖に震えました。誰も前に進む勇気もなく、じっと立って木がこじ開けられるのを見ていました。軍人と民間人が楽しんでいる様子については何も言わず、劉師匠に何が起こったのか説明しましょう。彼は地元の検死官に来て検死の準備をするよう命じた。地元の人は大声で叫ぶことに同意し、李武は中に入ることに同意した。墓に押し込められた何千人もの人々が殴打された。「大人たちが若い世代にメッセージを伝える理由は何なのか？」

鍾亮は「あなたは離れて、検死が終わるまでしばらく待っていてください」と言った。これを聞いた検死官は「はい」と同意し、立ち止まる勇気もなく急いで準備を始めた。彼は再び群衆の中から抜け出そうとしたが、ちょうどそのとき、彼が半分水が入った大きな土器を持って戻ってくるのが見え、急いで群衆の中に飛び込んだ。彼は土埃の舞う地面に洗面器を置き、地元の人を見て「すぐにマットを取ってきなさい」と言いました。地元の人は同意して振り返った。しばらくして、彼はマットを手に取り、かがんでそれを埃っぽい地面に広げました。すべての用事を済ませて、知事のところに戻ると、知事は話し始めました。「清怡に、叔父さんとその妻を連れて蓋を開けて本物を確認するように伝えてください。」巡査は遅れないことを約束し、武門出身の二人の男を連れてきた。

江寧州の役人は、師匠の言葉を聞いて、油断できず、すぐに叔父と義妹を連れてきた。彼らは棺の横に立って、鶏のような目で呆然と棺を見つめていた。劉公はこれを見て、再び「原告の呉王をここに連れて来なさい」と命じた。「はい」。巡査たちは同意し、すぐに原告をここに連れて来た。劉氏はすべてが終わったのを見て、「急いでカバーをこじ開けろ！」と命令した。「これだ。」部下たちは一斉に答えた。

正直な役人は、一言で使用人に悪いことをさせることができます。全員が前に出て協力し始めました。聞こえてくるのは斧とドリルの耳をつんざくような音だけでした。群衆は何も言わずに木をこじ開け、諸城県の人々を罰し始めました。劉先生は再び考えました。「陛下、聞いてください。私、劉勇は皇帝に任命されて江寧州に仕えています。皇帝の恩寵は山のように大きく、君主と臣下、父と子にも同じです。私は誠実な心を持っており、善良な人々を守るために何でもします。しかし、武仁はあまりにも邪悪で、私は法律を犯し、無謀な行動をしました。彼は知事の高斌とつながりがあり、非常に強引です！私が余裕がなければ、知事の地位を放棄します。そうしないと、承認されません！私は今日決断します。そうすれば、乾隆帝の恩を裏切ることはありません。」

劉氏の発言はさておき、清毅について説明しましょう。彼は鉄の斧を手に持ち、容赦なく銀の釘を狙いながら脇に立っていた。彼は再び斧の刃を使って資料のカバーをこじ開け、ニュースを絞り出した。それから彼は他の二人を持ち上げ、二人で一生懸命地面の塵を巻き上げました。皆が注意深く見てみると、棺の中に犠牲者がいた。