「東光」の原文は何ですか?この古代の歌をどう評価したらいいのでしょうか?

「東光」の原文は何ですか?この古代の歌をどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

東光、なぜ蒼武ではないのか?

蒼梧には腐った粟がたくさんあるが、軍隊には役に立たない。

軍隊の放浪兵たちは、早く出発するときに悲しみに満ちています。

【注意事項】

①東光:東の明るさ、つまり夜明け。

②No:「いいえ」と同じです。蒼梧は湿度が高く霧が多いため、夜明けが遅いです。

③腐った雑穀:長年保存されていたために腐ってしまった穀物。

④放浪者:故郷から遠く離れて旅する人。

【翻訳】

夜明けですか?なぜ蒼梧には夜明けがないのですか?蒼梧は湿気が多く、貯蔵されている古い食糧のほとんどはすでに腐っていて、軍の食糧としては使えません。探検隊は皆、悲しそうな表情で早起きして行進した。

【感謝】

東光は湘河の歌の一つです。漢の武帝の治世中、現在の広東省の南越の宰相が反乱を起こし、国王、王母、漢の使節を殺害した。漢の武帝は現在の湖南省などから軍隊を派遣し、現在の広西省梧州である蒼武市を攻撃した。梧州は瘴気が多く湿気の多い場所であり、遠征に赴いた兵士の多くは不満を抱きました。この詩は、この恨みの気持ちについて書かれています。

<<:  『高い丘を登って遠くを眺める』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  『万里の長城の洞窟で馬に水を飲む』の著者は誰ですか?この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

推薦する

詩人欧陽秀が別れの悲しみを表現した作品「草を踏む:待堂の梅は枯れた」鑑賞

欧陽秀(おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日)、字は永叔、晩年は随翁、劉義居...

宋代の詩「菩薩男」鑑賞 - 金陵上心閣、葉宰相のために書かれた詩。この詩はどのような感情を表現しているのでしょうか。

菩薩人・金陵上心閣は、宋代の宰相イェ・辛其のために書かれたものです。次の興味深い歴史編集者が、詳しい...

明らかに:古代史における友情の8つの礼とは何でしょうか?

はじめに: 「友情の八つの誓い」は古典文学で非常によく見られる歴史的暗示です。では、「友情の八礼」の...

『紅楼夢』の賈家の中で、王希峰より抜け目ない人物は誰ですか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

七剣士と十三英雄第91章:反乱鎮圧の功績を讃えられ、邪悪な敵から逃れるために田舎に戻ることを決意した

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠...

宋、西夏、遼、金の4国が同時に存在していました。これらの国にはどのようなエース軍が存在したのでしょうか?

北宋の時代、宋、西夏、遼、金は歴史上でかつて活躍し、北宋さえも彼らのせいで滅ぼされました。楽しい歴史...

『前漢民謡』第20章の主な内容は何ですか?

鴻門での宴会、張帆が皇帝を護衛して秦の宮殿を焼き払い、関山は廃墟となったしかし、項羽には楚の左寅であ...

軍事著作「百戦百策」第8巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』(原題『百戦奇法』)は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以...

宋の皇帝高宗はなぜ養子の趙申に王位を譲ったのでしょうか?宋の高宗皇帝には息子がいましたか?

宋の高宗皇帝は常に健康であった。退位したとき彼はまだ56歳であり、その時体調を崩していたわけでもなか...

王希峰さんは普段何をしていますか?息子の夢を無に帰せ

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

古代の礼儀作法と法律:「三つの服従と四つの美徳」

「三服四徳」は漢民族の古代の習慣の一つであり、現代人もそれについて語るのが好きです。 「三服四徳」は...

「花売りの声・岳陽楼に刻まれた」を鑑賞。当時、詩人の張順敏は郴州に左遷され、岳陽楼を通り過ぎた。

張舜敏は生没年不詳の北宋時代の作家、画家である。雅号は雲蘇、名は伏秀居士、別名蘭斎。彼は浜州(現在の...

紅楼夢の中で薛宝才はどのように振る舞いますか?それは彼女の家族の背景についてです

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

「漢江」をどう理解すべきか?創作の背景は何ですか?

漢江杜牧(唐代)澄んだ水には白いカモメが飛び交い、緑の泉は衣類の染色に最適です。南へ北へと向かう人々...