「劉公事件」第32章：盗賊の呉二が彼の不倫を覗き見した

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第32章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉公はちょうど二両の酒を注文し、外の部屋で自分のポテトチップスと一緒に飲んでいたところ、突然、内室から一人の男が出てくるのが見えた。その男は三十歳にも満たない年齢で、頭には古い西瓜の皮の帽子をかぶり、手織りの綿の入った上着を着て、腰には金の紐を巻き、裾がゆるい白い布のズボンをはき、古い繻子の靴を履いていた。こめかみには赤い布の絆創膏を二枚貼っていて、眉毛は太く、目は星のように輝いていて、鼻は高く、唇は薄かった。親愛なる紳士諸君、人がこの世に生まれたとき、視力が悪かったとします。スターアイズとは何ですか?

とても丸くて小さくて、夜に見ると光ります。占い師の馬易さんはかつてこう言いました。「人の目が星のようであれば、その人は残りの人生を泥棒として過ごすだろう。」だからそれは良いことではありません。

詳細は述べません。その男は少し酔っていて、よろめきながら劉公の前に立ち、酔ったふりをして体を揺らしながら、「おやつが食べたい」と言いました。

家で、ハード小麦のパンを食べると排便できなくなると聞いたので、試してみたいと思います。

「ハード系パンどころか、鉄の重りでも食べたら目が垂れちゃう！」そう言って一口食べて、「おいしいおやつ！甘くておいしい」と何度も言っていました。 「食事中に、彼は手を伸ばしてダイヤモンドの指輪を拾い上げ、笑いながら大人の肩をたたいて言いました。『友よ、あなたはきっと媚薬を売ることができるでしょう。しかも、ロックソングの指輪を持っていますよ！』これを聞いた劉大人は言いました。『私をからかわないでください、ご主人様。これはハードサーフェスダイヤモンドリングと呼ばれ、子供たちを楽しませるために使用されます。 「男は言った。「ああ、これだ。」 ”

皆さん、この男は誰だと思いますか？彼はこの村の出身です。正しい道を歩まず、飲食、売春、賭博にふけるので、人々は彼に呉二飛というあだ名をつけました。彼は怠け者で、農業はしません。夜に少し仕事をして生計を立てることはできますが、それは鶏や犬を盗むことだけです。江寧県の人々は夜更かし人と呼ばれています。詳細は述べません。

呉二飛は劉氏の硬質小麦のパンを食べて、立ち去ったと言われている。大人は「まだパンの代金を払ってないよ」と言いました。男性は「勝ったら返すよ！」と言いました。

店主は紳士に向かって何度か手を振ったが、鍾亮は何も言わなかった。彼は紳士の毛皮のコートがへこんでいることを知っていた。それはウールのコートに違いない。

呉二菲について話しましょう。彼は家に入ってきて、再びサイコロを手に取り、叫びながら1と6に賭けました。しばらくして、彼は綿の入ったジャケットまで賭けて負け、腕はむき出しで、機嫌が悪くなりました。朝一番の見張りの頃、突然暗い雲が集まり、星が暗くなり、激しい雨が降り始めました。大人たちはそれを見て、とても喜びました。

鍾亮は雨が降っているのを見て、心の中で「もう着替えなきゃいけないけど、店に泊めてもらえるか心配だ。たまたま大雨が降り始めたから、店主に言うにはちょうどいいタイミングだ」と思った。しばらく考えた後、鍾亮は「店主、よく聞いてください。大雨が降っていて、通うのも大変なので、とりあえず店にいます」と言った。店主はうなずき、何も言わずに自分で手配しに行った。すると中から声が聞こえた。「社長、お金があるなら、数百枚のコインを貸してください。明日の朝に返します。嘘をついたら人間じゃありません！」 馮老は手を振りながら言った。「いいえ、キャビネットには一銭もありません。」 呉二はこれを聞いて怒り、皆を見て言った。「あなたたちはみんな出て行ってください。二業は寝て休まなければなりません！」 誰もが彼が話しにくい人だと知っていたので、大雨にもかかわらず、皆は立ち上がって雑談しながら出て行った。家に帰った人たちについては言うまでもありません。呉二についてだけ話しましょう。彼はいつも理由もなく人をいじめていました。彼は店主を見て言いました。「馮老師、あなたは今日大きな間違いを犯しています。あなたは父の呉二師を軽蔑しました！数百枚の銅貨は本当に限られていますが、私の村にお金を貸す勇気はありません！あなたは無情なので、誰が忠誠を尽くすことができますか？二師師、私は二度とあなたと友達になることはありません。いつか私がトラブルに巻き込まれたら、あなたがボスであっても逃げることはできません！」 呉二の言葉を聞いた馮老師は怖くなり、目を緩めて頭を下げ、他に何も言わなかった。「祖師、注意してください。私があなたに貸さないということではありません。二祖師、注意してください、よく聞いてください。」

店主の馮老は言った。「呉師匠、お金を貸したくないわけではありません。もともとカウンターにはお金がなかったのです。この二日間でたくさん売れて、そのお金は全部残金の返済に使われてしまいました。今の酒を買うにも足りず、仕方なく西車の李兄の家に行って白い布のズボンを借り、それを二百銭で質入れしてお金に加え、それから酒を買ったのです。呉師匠が信じないのなら、これは質札ではありませんか？」 馮老が話していると、彼は手を伸ばして引き出しから質札を取り出し、「あれを見てください。私は嘘をついていますか？」と言った。これを聞いた呉二は手を伸ばしてそれを取り、見てみると、確かにそれは真実だった。彼はそれを見てから、テーブルの上に置いて言った。「まあ、悪くないな。そうは言っても、君に二両の罰金を払わなければならない。払うかい？」 馮老は言った。「いいぞ、いいぞ。なぜ今日になって言うんだ？ 君の小さな孫がこの店を引き継いでから、開店した日から今まで、君はいつも私に罰金を払ってきた。なぜ今日になって言うんだ？ 君は私にとって部外者だ。」 馮老はそう言うと、酒と卵数個とカップ二つを持ってきて、竹のベッドの上に置いた。呉二飛は恥ずかしさを紛らわそうと、「雨がひどく降っているので、家には帰りません。お酒を飲み終わったら、硬質小麦のパンを売っている男と結婚するつもりです。シノモリウム・ソンガリカムの指輪で私を怖がらせないでください。」と言いました。馮老人は、「呉叔父さんはまた私をからかっています。彼は正直な人です。なぜこんなことをするのですか。」と言いました。そう言うと、彼は頭を回して大人を見て、「パンを売っている兄さん、もう遅くなりました。休んでください。」と言いました。これを聞いた大人は、「そうです。」と言いました。そう言うと、外の部屋のテーブルの下で眠りました。

その上、呉二は一日中遊んでいて、食べるものもなかった。お金も全部失って、お腹も空いていた。彼は酒を手に取り、4、5杯続けて飲んだ。そして叫んだ。「親方、酒をもう一杯持ってきてください！二番目の親方が明日支払います。何ですって？客をもてなすために酒を取っておくんですか？」馮老は仕方なくもう一杯の酒を持ってきたが、呉二はそれを全部飲み干した。彼は80%くらい酔っていて、目を細めて老鋒に話しかけました。

ちょうど呉二が叫び始めたのが聞こえた。「馮老師、よく聞いてくれ。私のしていることは君もすべて知っているだろう。私は盗みで生計を立てている。昨日、私は奇妙なことに遭遇し、困惑した。27日、日が沈む前に城に入り、呉の家から盗むことを決意した。2番目の見張りの時に、翠花巷に入ろうとし、巨人の戸口に立った。私はためらうことなく壁を乗り越え、足は地面に触れ、足取りは安定して軽やかだった。何と偶然にも、2番目のドアは鍵がかかっておらず、半開きだったので、私は中庭に滑り込み、壁の足元に立って、風が吹いた場合に何か動くものがないか見張っていた。上の部屋の人は皆眠っていて、西棟には明かりがついていた。壁の下で動きを見張っていると、男が出てきたが、はっきりと見えなかった。両側から見えなかったが、足音は聞こえ、ひげを生やした男だった。

壁の下に隠れようとした時、西の部屋の北端に別の誰かがいるのが見えました。漠然と女性だと思いました。二人はある場所まで歩いて行き、立ち止まりました。彼らは小声で話していたが、私たちが離れていたため、おしゃべりははっきりと聞こえなかった。二人は話を終えると迷うことなく西棟へと駆け込んでいった。部屋に入る前に、「ピー」という音が聞こえた。おそらく誰かがキスをしたのだろう。なんて憂鬱なことだろう。私たちはこんなことが一番嫌いだ。彼は心の中で、「楽しいことを見に行こう。この生のポルノショーはなかなかロマンチックだ」と思った。 「彼らが部屋に入ってくるとすぐに、私は窓から抜け出して耳を傾けました。

窓の紙を引っかいて中を覗くと、女性がベッドで落ち着かずに寝ているのが見えました。ベッドには酔っ払っているような男が横たわっていたことが判明した。その女性は手に竹筒を持っていたが、何をしようとしているのかは推測し難かった。地面に倒れた男は全身が震えていた。彼は手に磁器の瓶を持って急いで女性に渡したが、中に何が入っているのか誰も知らなかった。それから女性は手を伸ばして酔っ払った男の首を抱きしめた。しかし、背を向けて顔を内側に向けていたので、外からははっきりと見えませんでした。突然、ベッドの上の人が叫び声をあげ、手で掘り、足で蹴り始めました。ベッドの中で十分な騒音があるときは、彼が鼻歌を歌うのは決して聞こえません。すると女性はベッドから起き上がり、向こうを見ました。地面にいた男は「今は隠れろ」と言いました。男は同意して出て行きました。私はすぐに脇に退いて暗闇の中に身を隠しました。私はこう思いました。「彼が寝るまで待って、お金を盗んで結果を賭けよう。」たった一時間ほど待った後、突然部屋から大きな音が聞こえ、彼は叫びました。「先生、あなたは突然病気になり、命を落としました！」 すると、あの男が近づいてくるのが見えました。そこには数人の男女がいて、泣きながら「先生！」と叫んでいました。

その叫び声は葬式のような叫び声だった。状況が困難だと分かり、私は怒って荒廃した寺院に戻りました。

その後何が起こったのかは分かりませんが、私は夜明けとともに街を去りました。 「馮老師、皆が報復があると言っているが、神様は本当に不公平だ！」これを聞いた馮老師は呉叔父を呼び、「あなたの言うことは意味が分からない。暗闇の中には神や幽霊がおり、公には法律があるが、何ものも沈黙の地と耳の聞こえない天からは隠れることはできない。 「武先生は馮老師の言葉を聞いて、怒りながら自分の意見をはっきり述べました。

酒屋の主人である老鋒の言葉を聞いて、ウー・アーは怒りを抑えられなかった。彼は言った。「老鋒、あなたは報復があると言った。私は自分の目で見た。それは殺人だった。葬儀はすでに行われた。彼は墓から死体を掘り出して不当だと叫んだのか？報復はどこにあるのか？あなたは神が不公平だと言った。どうしたのか？このようなことで、あなたは罰せられるべきなのか、そうでないのか？あなたはただ私に反対して、私を罰したいだけだ！」

馮老は言った。「武師匠、神はあなたに何の罰を与えたのですか？」 武二は尋ねた。「なぜ私は罰を受けないのですか？ 私はあなたのところで60回以上も遊んだことがありますが、私がお金を勝ち取ったのを見たことがありますか？ 私の賭けは他人によって決まります。あなたの賭けはいつも私より大きかったり小さかったりします。鋳鉄の球や公式の8のオッズを見たことはありません。そのおかげで私は5と10を絞り出すことができ、とても幸せでした。彼らがサイコロを取りに駆け寄ったとき、私はサイコロを拾い上げ、ガチャンと鳴らして鉢に投げました。私は頭を下げて鉢の中を覗きました。ええ、私は怒りのあまり屁をしました！ 6を3つ、1を2つ、2を1つ追い払いましたが、彼らは皆歯をむき出していました。言ってください、腹立たしくありませんか？ 私がお金を盗んだことが分かったので、どうして罰を受けないのですか？」

劉公は外の部屋のテーブルに横たわっていて、眠っていなかったため、二人が話す言葉をすべて聞いていました。心の中で考え、腹の中で話さずにはいられませんでした。

この正直な役人は外の部屋で眠っていなかったため、呉二の言うことはすべて聞こえていた。私は心の中で思い巡らしました。これが理由か。真実が明らかになった今、たとえ彼らが自白しなくても、私たちは明日の朝、衙門に戻って墓を掘り起こし、調査を行い、この事件を終わらせ、私たちの業績を守るつもりです。墓に理由がないのなら、どうしてウー・レンはあんなに優しいのでしょうか？大人の皆さん、今はそれを脇に置いて、部屋にいる二人に対処しましょう。ワインを飲み終えると、彼らは寝床に入り、夜明けまで一言も交わされなかった。馮老は立ち上がって部屋の掃除を始めた。大人たちは急いで立ち上がり、蒸しパンの入った籠を手に持ちました。彼は老鋒を見て言った。「あなたの親切にはまた別の日にお礼を言います。」

大人は話を終えると、古い道をたどりながら歩き出した。数マイル歩いた後、江寧の聚宝門に入り、路地や通りを歩いていくと、目の前に政府庁舎が見えました。彼は裏口から入ってきて、召使いが彼に挨拶してお茶を勧めた。張爾は籠の中を注意深く見てみると、張が一個も入っていないことに気づいた。売り上げは芳しくなかった。召使は喜んだ。断食を解く時間だ！召使が適当に計算していると、主人が言った。「饅頭を早く下ろして、料理人の李能に渡せ。政府に使わせるために取っておけば、買うお金が節約できる。」召使は口を尖らせて、怒って同意した。「閣下は饅頭の数を数えませんでした。料理人が盗むのではないかと恐れているのです。」劉主人は聞いた。「数える必要はありません。一日の売り上げで覚えられないのでしょうか？饅頭20個を1個で売ったのに、まだ銅貨が1枚も入っていません。商売は本当に難しいようです。私には大変です。村人の多くは...北京では、一日中「堅麦のパン」が叫び声を上げ、パレードのように籠を担いでいる。すり鉢を登った方が良さそうだ。ひと月に銅二両を節約できる。水を運ぶのも悪くない。すべては主人を養うために自分の足にかかっている。家族の結婚式や葬式があるときは、最初の2日間は断食のようで、胃の中の古い食べ物はすべて食べ尽くされ、主人の呼び出しを待っている。台所に連れて行って食べさせれば、彼は罠にかかってしまう。少なくとも乾いたご飯12杯、上等なご飯2リットル、煮た野菜4杯、1杯食べれば、満足して満腹になる。主人が商売の話を終えると、彼は彼に電話をかけた。「張呂児、よく聞いてください。急いでニュースを広め、急いで準備してください。政府は墓を掘り起こして被害者を調べたいのです！」