「劉公事件」第31章：捜査で叔父と妻の真実が明らかに

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第32章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

劉公はそれを見て、席から言った。「趙はなぜ官吏に会う前にひざまずかなかったのか。よくも宮廷に立つことができたものだ。」趙は劉公の言葉を聞いて驚き、心の中で思った。「この状況を見てください。叔父は私に賄賂を贈っていないのに、劉羅国子は私を困らせているのです。まあ、私は軒下にいるので、今は頭を下げるだけにします。」考えた後、趙はひざまずいて言った。「閣下、私は幼い頃から閨房を守っており、宮廷に行ったことがなく、官吏に会う規則も知りません。どうかお許しください。」そう言って、彼女はひざまずいた。

正直な役人は言った。「趙さん、よく聞いてください。呉王があなたを訴えたのは、叔父夫婦が共謀して呉翔を殺害したからです。当政府は呉仁にも尋問しましたが、そのようなことはなかったと言っています。呉王は非常に貧しく、借金ができなかったため、恨みから訴えを起こしたのです。当政府はあなたとこの件を解決し、墓を掘り返して死体を検査することを避けます。」

あなたの叔父と義姉さん、この政府は法廷で厳粛な合意を下しました。呉翔の病死は事実です。しかし、あなたの夫が何の病気なのかは分かりません。それは甘口にはっきり書いてあります。 「趙さんは大人の質問を聞いて、ショックを受けずにはいられませんでした。この件について叔父に直接会ったことがないので、どんな病気で、何が原因で死ぬのかわかりません。二人の意見が合わなければ、羅狗が私に敵対するのではないかと心配です。」趙さんは長い間ジレンマに陥っていましたが、その後、羅狗さんに話しかけてこう言いました。「私の夫は心臓病を患っており、2回目の看守の後に亡くなります。 「殿は趙の言うことを聞いて、書記官に目を向けて言った。『趙の告白を書き留めてください！』書記官は同意して書き始めた。殿は上官から学者を連れてくるように命じられた。書記官は同意して降りて行った。しばらくして、彼は学者をホールに立たせ、殿に頭を下げた。それから一歩進み出て、立ち上がって東に向かって頭を下げた。ホールの前に立っている趙を見て、彼は驚いた。彼は敬意を持って趙を見た。『義姉さん、なぜあなたも衙門にいるのですか？今、役人の威厳はどこにありますか？若い女性、あなたはまだ出頭する時ではありません！』学者が話し終える前に、劉氏が口を開いた。

劉公は席から話しかけました。「呉さん、あなたの家の墓に記されているあなたの弟はどんな病気で亡くなったのですか？」男はそれを聞いて言いました。「殿様にはすでに報告しました。私の弟は過度の飲酒で亡くなりました。」劉公は冷笑し、書記官のほうを向いて、「趙が今書いた懺悔書を渡してください」と言いました。書記官は同意し、向きを変えて歩き、男の前で立ち止まり、呉さんに義妹の懺悔書を渡しました。

呉さんはそれを手に取り、注意深く眺め、密かに足を踏み鳴らした。すると彼はまた口を開き、「閣下、私の兄は二つの病気を患っています。最初は衰弱のため突然気を失い、今度は心痛に悩まされています」と言った。これを聞いた主人は「強姦犯と泥棒め、お前を殺してやる！」と叫んだ。

どうしてこの政府の前で、自分の雄弁さに頼って、もっともらしい議論を展開できるのか？ 劉を何者だと思っているのか？ 自分が合格者であり、特別な称号を持っているという事実に頼っているが、法律を破った王子は平民と同じ罪を犯すことを知らないのか？」 長老はこう言うと、頭を回して書記官に言った。「急いで書類を書いて官学校に送り、彼の称号を剥奪してもらい、政府がこの野獣を罰できるようにしてください！」

「これです。」 事務員は同意し、すぐに書類一式を準備しました。それは役所に送られ、すぐに返事が届きました。劉氏はすぐに座り、「上部のネジを外してください！」と命令しました。そのとき初めて呉氏はひざまずきました。

清廉なる官吏は叫んだ。「囚人よ、よく聞きなさい。呉祥はどのようにして死んだのか。この官庁の前ではっきりと説明しなさい。一つでも嘘をついたら、あなたの人生は台無しになります。」これを聞いた呉氏は頭を下げて言った。「殿様、主は賢者です。」私の兄は突然亡くなりました。女は病気の真相を知りません。私の子孫が天に昇れるように、秦の鏡を掛けていただけますか。」呉氏が言い終わる前に、劉公が遮って言った。「囚人よ、あなたは親族が死ぬまで泣かず、黄河を見るまで目を閉じないであろう。

「お前と話をしても無駄だ、急いで罰しろ！」とチーが同意したのを警官たちは聞いて火ばさみを取って地面に置いた。ウー・レンは恐怖のあまり、全身が震え、ベルを鳴らした。主人は「野獣のウー・レンを持ち上げろ！」と命じた。 鍾亮が話し終える前に、宮廷の使用人たちはパニックになった。 チーは同意して作業を開始し、前にひざまずいてブーツと靴下を下ろした。 3本の木材が火ばさみに入れられ、主人は「早くロープを締めろ！」と命じた。 警官たちは同意して叫んだ。ロープが締められるとすぐに、ウー・レンは目を閉じて「痛い」と言った。 有名な緑の服を着た男が近づいてきて、片手に磁器のボウルを持ち、口いっぱいに水を顔に注いだ。 ウー・レンは息を切らして「痛い」と言った。 しばらく目を覚ましてから目を開けると、「主人、空は晴れています...」と言った。

尊は再び言った。「私がやったのではない。たとえ彼が圧死したとしても、それは不当だ！」 師匠はこれを聞いて困惑し、心の中で考えた。「二人とも間違っているが、別の理由があるのではないかと心配だ。彼は何の理由もなく十人連の地位を解かれた。彼は間違いなく上層部に苦情を申し立てるだろう。この問題は慎重に処理する必要がある。さもないと、彼は職を失い、評判も悪くなるだろう。」 鍾亮は考え、叫んだ。「すぐに処刑を止めろ！」

役人は考えた後、口を開き、「すぐに囚人を連れ出し、後で尋問してください」と言った。警官は足を切り落とし、ウー・レンを連れ去った。劉公は上から趙を見て言った。「趙、あなたの夫の呉翔はどうやって亡くなったのですか？」

趙は頭を下げて言った。「閣下、私は若く、医学のことは何も知りません。27日の夜2時ごろ、夫の呉翔が家に帰ってくるのを見ました。彼はベッドに横たわり、意識を失っていました。私は尋ねましたが、何も言いませんでした。彼は3時ごろに亡くなりました。死に際に両手で心臓を覆っていたので、私は彼が心痛で亡くなったとあなたに伝えました。

親愛なる皆様、趙氏の回答は合理的かつ一貫しています。幸い劉卿だったが、他の人だったらこの二人は大騒ぎになっていただろう。それは本に書かれています。それに、大人の言うことは一理ある。主人の美しい心はしばらく考え込んでから、下の人々に言いました。「急いで官仲人を呼んでください！」 「そう。」 使者は同意し、二人は立ち去りました。すぐに、官仲人の王がホールの前に連れてこられ、下でひざまずきました。使者は後ずさりし、王は頭を下げて言った。「私は王様の仲人です。陛下に頭を下げます。」 鍾亮は口を挟んで言った。「あなたが仲人ですか？」「はい、私が仲人です。」 これを聞いた陛下は下を指差して言った。「趙を連れて行き、監視下に置きなさい。明日また尋問します。」 「はい。」 仲人は立ち上がり、趙を廊下に連れて行き、監視下に置いた。それから師匠は扉を閉めるように命じました。太鼓が三回鳴らされ、師匠は衝立の後ろに退きました。使用人たちは散り散りになり、名簿には載らなかった。

劉禅師は書斎に戻って座りました。召使は劉禅師にお茶を出し、カップを置いて食事を出しました。劉禅師が食事を終えると、召使は食器を片付けて、戻って脇に立っていました。鍾亮は召使が話してくれることを期待した。

席にいた正直な役人は言いました。「張魯、よく聞いてください。急いで新郎用のぼろぼろの服を何枚か、フェルトの帽子、そしてこのブーツと靴下を二組持ってきてください。」宦官は同意して出て行きました。すぐに彼はすべてのものを手に持って来ました。書斎に入ってそれを地面に置いたとき、劉さんは見上げてはっきりと見た。青い布の上着には継ぎ目があり、緑の布のバッグにはロープがついていた。粗い白い布で作られた綿の靴下と、穴の開いたフェルトの帽子。山東石鹸布靴は靴底が薄いので歩きやすいです。花婿も山東省の鄧州出身で、招遠県の王興という名前だった。だから私は山東石鹸を使っているんです。本にはわかりやすく説明されています。無駄話はやめて、国のために尽くす忠実で善良な大臣たちを罰しましょう。それを読んだ後、主人は命じた。「張魯児、厨房に行って、李能に硬質小麦のパンを数個と金剛輪のクリスプを2種類作るように言いなさい。それを籠に入れて。今夜欲しいから、莫行亭に伝えなさい。」召使は同意して出て行った。彼は心の中で考えた。「主人は今日、お金が足りない。なぜ北東の風が吹いているのか分からない。今日は月初めでも15日でもないのに、なぜ部下に褒美を与えるのか。」張魯は厨房に行って、主人の言ったことを李能に伝えようかと考えた。これを聞いた台所の召使は生地をこねながら「殿下、食事の準備ができました」と言いました。「任せてください」という言葉を聞いて、宦官は箱に入った食事を出しました。彼は両手を突き出して歩き出し、一瞬のうちに書斎に入り、八仙のテーブルの上にお金を置いた。まず箱を開けて、食べ物を全部テーブルの上に置きます。料理は何ですか？よく聞いてください。最初のものはペッパーソース、そしてもう一つはネギ2本です。 2 つ目は、小さな豆腐のボウルです。劉氏は生涯これを食べるのが大好きでした。オーブンで焼いたビスケットが2枚と、おかゆのようなおかずが1品だけありました。すべてがテーブルの上に置かれ、主人が話し始めました。

劉公は言った。「呂兒、厨房へ行き、李能に饅頭ができたか聞いてくれ。早く持って来てくれ。」 「はい。」召使は同意して立ち去った。それからようやく、劉公は食事を始めた。彼はすぐに食事を終え、すぐに礼帽と法服を脱ぎ、両手で黒いブーツを脱ぎ、新郎の青い布の山東黒靴に履き替えた。頭には穴の開いたフェルト帽をかぶり、襟のない青い布の綿の上着を着て、腰にはねじれたロープの付いた青い布のバッグを巻いていた。バッグには数十枚のコインがつながれたコイン紐が付いていた。次のパイプをいつ用意したかは覚えていない。パイプを腰につけ、古い羊皮のタバコ入れをバッグの両側に結び付けた。彼は服を着た後、椅子に座って付き添い人を待った。そのとき、宦官の張魯が手に硬質小麦のパンの入った籠を持って部屋に入ってきた。彼は劉先生の服装を見て、思わず笑ってしまった。

召使は思わず笑い出し、「どうして見た目が変わったのですか？」と尋ねました。

これを聞いた鍾亮は「息子よ、私が変装しているのには隠された理由がある」と叫んだ。宦官はあえて尋ねることもできず、何も言わずに傍観していた。師匠は宦官を見て言った。「呂兒、よく聞いてくれ。今日は官庁を出るときに用事があるから、外に漏れないように。これはすべて前の殿での出来事のせいだ。呉さん、あなたの叔父さんと義妹は処罰されるべきだ。もしこの政府に本当の証拠がないのなら、どうして墓を掘り起こして死体を検査するなどできようか？ 私には官庁を出て調査するしか選択肢がなく、それに頼っている。神様の祝福によって不正を正すことができる。三日後に戻ってきて、『私は官庁で病気だ』と言いふらすつもりだ」。宦官はそれを聞いて同意した。「はい、先生のお言葉に背くなんて、できようか？」彼が言うとすぐに日が沈み、劉卿と長年仕えてきた侍従たちは歩いて帰っていった。ドアや家々を通り抜けると、裏口があり路地に通じる弓道に着きます。召使は急いでドアを開けて、「劉様、籠を持って出て行ってください」と言いました。彼は振り返って「戸を閉めて衙門では気をつけろ」と命じた。これを聞いた宦官は同意し、急いで戸を閉めて退却した。宦官は一言も言わずに部屋に戻り、劉先生に説明した。彼は西に向かって歩き、角を曲がってまた南に向かった。飛ぶように速く歩き、一瞬のうちに江寧を出た。彼は吊り橋を渡り、南に歩き、苦情を訪ねるつもりだった。彼は道を急いで来て、遠くないところに五里宝を見た。領主は目を上げて注意深く見た。この村には数十世帯が住んでいた。道の西側に店があり、中から笑い声が聞こえた。領主は急いで入ってきて、「硬塗りの饅頭だ」と言って大声で叫んだ。家の中に誰かの声が聞こえ、この人は「私に触って、たった二百銅貨を賭けてください」と言った。 「大人が中をちらっと見ると、羊飼いのゲームの勝敗に賭けているのが分かりました。賢い大臣は近くに立っていた役人と会話を始め、こう言いました。「ボス、よく聞いてください。熱いワインを二両ください。店主は同意して「できました」と言い、飲み物を置いて尋ねました。店主はカゴの中を注意深く見て、一つ取り出して「この種類の蒸しパンはどうやって作るんですか？」と言いました。

劉さんは「生地を冷水でこねて、オーブンで焼くんです」と言った。店主はそれを聞いて手を振りながら「このお菓子は南部では人気がないんです。南部の人はもともと食欲が弱いので、こんなに固い生地を食べたらトイレに行けなくなってしまうんですよ」と言った。店主が言い終わる前に、突然、男が家から曲がった姿勢で歩いて出てくるのが見えた。