「劉公事件」第30章：未亡人が裁判のために衙門に入る

『劉公庵』は清代末期の劉雍の原型に基づく民間説話作品で、全106章から成っている。原作者は不明ですが、おそらく物語作家です。これは、話し言葉と歌、散文と韻文を組み合わせたドラム歌詞のカテゴリーに属し、非常に興味深いものです。本書は、清朝の名官である劉雍（劉羅国）を主人公とし、『劉雍伝』、『羅国逸話』、『満漢闘争』、『二龍伝』、『青龍伝』の5つの公的な事件小説を収録しています。この作品は、不当な事件を是正し、腐敗した役人を処罰する物語であり、主人公の畏敬の念を抱かせる性格、厳格な法執行、そして賢明さとユーモアを強調しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第30章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

原告の呉王は言った。「もし信じないのなら、殿下、この新しい墓を掘り起こして調べてください。もし死体に傷があれば、私は勝訴します。もし死体に傷がなければ、私は冤罪になります。」 聚連はこれを聞いて、劉卿の指示を待たずに、原告の呉王を見て言った。「あなたは馬鹿げたことを言っています！ 清朝の法律を見てみなさい。墓はそんなに簡単に掘り起こされるのでしょうか？ 私の墓に理由がないなんて言わないでください。たとえ理由があったとしても、空虚な言葉で私の墓を掘り起こすことはできません！ 掘り起こしたいのであれば、契約を結ばなければなりません。」

理由があればそれが現実であり、理由がなくてもそれが現実です。 「呉王はこれを聞いて、「契約書にサインしましょう」と言いました。 「呉氏はこれを聞いて、あざ笑って言った。「お前はいったい何者だ？お前と契約する価値はない！お前の持ち物について言えば、翌日の食事にも足りないし、業績について言えば、乞食のようなものだ。」呉王よ、あなたは本当に恩知らずだ！よく考えてみろ、私があなたを不当に扱ったことがあるか？大人の前で私を偽って非難し、親切に憎しみで報いるなんて、どうして耐えられるんだ？」劉公は呉氏の優しくも厳しい言葉を聞いて、心の中でつぶやいた。「呉仁よ、あなたは間違っている！あなたは私たちの政府が権力と腐敗した役人を恐れていると思っているが、どうしてそんなことができるんだ？」考えた後、大人は心の中でイライラした。彼はわざと微笑んで劉氏を見て言った。「親愛なるあなた、あなたはこの件について心配する必要はありません。私が見た限りでは、あなた方の先祖も公職に就いていました。あなたは今、朱人であり、孔子のもとで学んだのに、どうして周公の礼儀作法を知らないのですか？どうしてそのような近親相姦的なことをするのですか？この件について、私の考えでは、呉王は貧しく困っているので、あなたに助けを求めているだけです。あるいは、あなたはその時怠慢で、助けることができなかったのかもしれません。そのため、呉王はあなたに恨みを抱き、夜中に弟を殺害し、家財を奪ったと非難しました。幸運なことに、あなたはこの件で私に出会えました。もし他の人だったら、あなたはこのトラブルから逃れられなかったでしょう。この件については心配する必要はありません。私は公平に判断します。 ”

殿下、よく考えてください。劉殿の言葉は優しいだけでなく、厳しいものもあり、他にもいくつかの技を選ぶことができます。

劉公の言葉を聞いて、武仁は心の中で考えた。

正直な役人が話し終えると、ウー・レンは心の中でつぶやいた。「この賢い役人が何を考えているのかはわかりませんが、劉先生はお金がほしいだけだと思います。」学者は、忠実で善良な役人を悪徳な役人と勘違いして、心の中で笑いました。彼は心の中で密かに言った。「劉太守、あなたはいつも評判が良かったのに、実は人を騙そうとしているだけだった。この件では、あなたが金銭のことを考えているのは明らかで、あなたの言葉は裏口を意図している。」学者の不運でもあったが、彼は死の門を歓楽の神と間違えた。武仁が考え込んでいると、師匠は再び志願者を見て「仙奇」と呼び、「しかし、墓に誰が埋葬されているのかは分からない」と言った。武仁が先祖について尋ねると、師匠は注意を払うように言った。「これらの墓について尋ねるなら、志願者である私に耳を傾けなさい。詳しく話しましょう。左の志願者の先祖は呉福塵という名で、礼部の少佐でした。痰の病気のため、職を辞し、乾隆年間に亡くなりました。下は志願者の父で、呉子龍という名です。彼には2人の兄弟がいて、呉翔が長男です。兄弟。私たちはみんな結婚しましたが、残念ながら私たちの家族はたくさんの人を失いました。学者の妻は張と名付けられ、1年以内に亡くなりました。新しい墓には学者の弟がいます。彼はハンと結婚し、5年前に命を落としました。弟は再婚して後に結婚し、義理の妹の趙は家にいます。学者の弟は今年になり、北京から仕事で戻ってきました。本当の愛です。」呉仁がこう言うと、劉公は話し始めました。「あなたの兄弟はどんな病気でしたか？仙奇、それについて教えてください。」学者は公の質問を聞いて、密かに考えて言いました。

呉氏は劉氏の話を聞いて、心の中で思いを巡らせ、長い間考えた後、「主よ、私の兄は急激に痩せる病気を患っています。太っていて、お酒も飲み過ぎたため、病気が誘発され、治療法がありません。」と言った。劉氏は巨仁氏の話を聞いて、心の中で思った。「待ってください、巨仁氏の話によると、兄の元妻は亡くなり、再婚して趙氏と結婚しました。呉翔は仕事で北京から帰省し、9月27日の夜中に突然亡くなり、この墓に埋葬されました。それは理にかなっているようです。しかし、原告の呉王氏の陳述書に書かれた言葉は、私の意見では、少し間違っていると思います。本当に。それに、十仁の容貌や言葉遣いを見ると、彼は裏切り者で邪悪な人物であるのに、どうして君子でいられるだろうか。この件は非常に欠陥がある。ああ、そうだ。」 考えた後、主は笑って十仁を見て言った。「賢者よ、あなたの義妹は何歳ですか。子供は何人いますか。」 十仁武は尋ねて言った。「主よ、十仁の義妹は今年24歳ですが、側室として生まれた娘です。結婚したとき、彼女はまだ19歳でした。」 これを聞いた劉主はうなずいて言った。「はは、そうだ。」 賢臣は同意したが、心の中では考えていた。

この正直な役人は口では同意しましたが、心の中では密かに別のことを考えていました。劉氏のことは一旦置いておいて、原告の呉王明氏について話しましょう。監督生は脇にひざまずいて候補者の言うことを聞き、全面的に従った。彼は心の中で密かに言った。「まずい、この訴訟に勝つ見込みはない。何も起こらないと保証するのは不可能だ。お金があれば何でもできるというのは本当だ。羅溝はただの名ばかりのようだ！」呉王が誤解するのも無理はない。劉公は孔明と同じくらい狡猾だ。武王の恐怖を抑え、国への忠誠心を示す。劉先生はしばらく考えた後、役所から立ち上がり、「武王を衙門に連れて行きなさい。政府は他の考慮をせずに公正な判決を下します」と言った。賢い大臣は候補者を見て、「よく聞いてください。あなたは衙門に行くだけです。事件が終わったら家に帰ってください」と言った。武仁は頭を下げようとしながら、「どうして私はあなたの言葉に従わなかったのですか」と言った。先生はそれを聞いて、「急いで待ってください。政府はこれを衙門に移します」と命じた。

輿を担いだ人たちは、これを聞いてためらうことなく、輿を担いで地面に置きました。後ろの柱の肘掛けを上げて、上の席に座ってください。私は劉さんを個人的に訪問するのが大好きです。助祭が先導し、左右に道を開ける旗が揺れます。看守たちは黒と赤の帽子をかぶり、手に板を持っていた。地元の住民たちは大声で叫びながら、怠け者たちを追い払おうと走り出した。すぐに彼らは門に到着し、江寧居宝門に入りました。街路や路地を歩いていると、まさにこのような感じで、大人たちの衙門は今だけ存在している、と建端さんは言った。

劉公の輿が衙門に到着した。輿は柱から落ち、召使たちが手すりを取り外した。劉公は輿から降りて後ろ向きに歩いた。他の者は皆立ち去った。

賢明な大臣は書斎に戻って座りました。召使は彼にお茶を出し、カップを置いてから食事を出しました。

殿様が食事を終えると、召使は食器を片付け、殿様が口をゆすぐためのお茶を半分持って戻ってきました。そして殿様は召使に外へ出て、密かに原告の呉王を書斎に連れて来るように命じました。劉先生は、それを持ち去るように頼む前に、さらにいくつか詳細な質問をしました。主君は再び心の中で考えた。「あれこれやらなければ、状況が把握できず、彼が私から逃げられなくなってしまう。」 考えた後、鍾亮は張魯に言いふらすように命じた。「外にいる召使たちに待つように言いなさい。私は朝廷に行ってこの件を処理する。」 「はい。」召使は同意し、向きを変えて出て行った。彼は外のホールに来て立ち止まり、師匠の指示を繰り返した。そして、衙門の走者全員が一斉に同意した。宦官は明公に報告するために再び書斎へ行きました。劉先生はうなずき、立ち上がって出て行きました。張魯は彼の後を追って外へ行き、網戸の向こうへ出た。劉師匠は暖かい部屋に上がり、正座した。召使たちは叫び終えると、両側に立った。劉先生は座り、看板を取り出し、下の階の人々に話しかけました。

正直な役人は席からこう言った。「王明よ、よく注意して聞きなさい。」役人が話し終える前に、使者は地面にひざまずいた。彼は「はい、お役に立ちます」と言いました。師匠は「急いで好きなようにしてください」と言いました。王明は同意し、すぐに立ち上がり、背中を丸めて歩いてくるのが見えました。そこに着くと、彼は急いで机の横に立ち止まり、身を乗り出して劉公にささやいた。「なぜそんなに急いでいるのですか？私たちは待って、すぐに尋問します。」王明は同意して出て行き、衙門を出て北に向かった。大人たちが裁判所に行くのを待っているので、彼らは遅れる勇気がありません。江寧の上原県を通り、政府庁舎の北にある道の東側で4番目に小さい路地は翠花路と呼ばれています。学者はこの路地にいます。王明は中に入り、呉家の門の前に立った。

ドアをノックして声をかけると、中から誰かが出てきました。私はすぐに「どなたですか？」と尋ねました。

彼が話している間、ウーの家の二つのドアが開いた。王明は彼を見るとすぐに、「殿様、あなたはどなたですか？呉の家で何をしているのですか？」と尋ねた。家族の人たちはそれを聞いて、「殿様が私に尋ねているのですか？呉王は私の主人です」と言った。王明の心ははっきりしていた。彼は何度もその男を「殿様」と呼んだ。「なぜなら、彼はあなたの家族の一員だからです。彼の名前は『呉王』です。彼は江寧県に告訴し、呉王は金儲けを望み、兄に危害を加えたと主張しました。県知事は告訴を受け、被告であるあなたの主人を劉氏に召喚しました。主人は法廷で彼に尋ね、彼は真相を理​​解しました。

原告の呉王氏は貧しく借金もできず、その恨みから訴訟を起こしたことが判明した。

彼はすぐに大人たちに墓を掘り起こさせて調べさせ、死んだ幽霊には傷跡があると言った。私たちはジュレンの姿をしているため役人です。あなたの一族はまもなく郡の知事に任命されるでしょう。諺に「官僚は互いに守る」とありますが、これは本当です。なぜ彼らはあなたの墓を掘り起こそうとするのでしょうか？それに、もし墓を掘り起こさなければ、呉王に訴えられるのではないかと恐れているのです。今、私たち大人は、双方の長所を生かして問題を解決するための巧妙な計画を立てています。死者を調べるために墓を掘り起こす必要はなく、呉王は程平を攻撃することはできない。知事と学者は、あなたの家族の呉夫人を衙門に招待することに同意しました。法廷で契約書に署名し、誓約書を提出すれば、幽霊の死は真実の愛です。開花は呉王松の告白を買うためにさらに数両の銀を費やした。 「王明が話し終えた後、呉の家の家政婦が明らかにした。

呉家の家政婦である張興は、使者の王明が「殿下、少々お待ちください。私が中に入って祖母に報告します」と言うのを聞き、中に入った。王明は何も言わずにドアの外で待っていた。

すると、家政婦の張星が家に入って、その家の未亡人である趙夫人に会い、王明から自分が派遣された理由をすべて話した。趙さんはこれを聞いて、「叔父は政府に賄賂を渡してこれをやらせたに違いない」と思った。

考えてみれば、趙は怖がるどころか、嬉しくなった。

趙は遅れないように決心し、心の中に何の恐怖も感じることなく、急いで服を着た。彼は役人や事務員に金銭を贈賄していたことは知っていたが、罠を仕掛けたのは羅狗だとは知らなかった。趙は身なりを整えて着替え、刺繍室から出て、急いで二人乗りの輿に乗り込み、召使たちに出入り口の番をさせ、輿担ぎの人たちは肩に担がれて外に出た。すぐに彼らは門に到着し、召使の張興が輿の後を追った。二人は王明の用事で一緒に出発し、まっすぐ官庁へ向かった。路地や通りを急いで歩いていくと、すぐに劉氏の邸宅の門に到着した。趙さんは、平らな地面に輿を置いた後、降りて立ち去った。王明が先導した。呉未亡人は官僚一家の一員であったが、公務に携わ​​っており、官庁での生活は普段とは全く異なっていた。私たちは護衛のもとで入場しましたが、とても印象的だったので、入場する前にサインをしなければなりませんでした。東の角の門をくぐると、王承茶はホールの前に来て地面にひざまずき、「私は大人の命令に従って、趙を呼びに来ました」と言った。大人たちは手を振って、承茶は脇に立った。椅子に座っていた劉公は下を見て、少女の美しい顔を見渡した。彼女は30歳には見えず、25歳か26歳くらいで、美しい年齢だった。彼女は頭に喪冠をかぶっており、そのせいで彼女の黒い髪はまるで墨で染めたように見えた。彼女の眉毛は三日月のようで、アーモンド型の瞳は春の愛情に満ちています。鼻は垂れた瓢箪のようで、喪のため桜の赤さは見えません。ルージュや白粉を塗っていなくても、彼女の顔はリンゴのように白く、赤と白が混ざり合っていて、とても感動的です。彼女は白い喪服と白い喪服のスカートを着ていました。彼女の小さな金色の蓮はおそらく高さが 3 インチにも満たず、白い布のせいで彼女はとても繊細に見えました。この女性は美人ですが、劉先生の両目からは隠せないことが一つあります。趙家の娘はもともと桃色の目を持っており、人相書に書かれている「桃色の目の男性は高貴で、桃色の目の女性は淫乱である」という言葉は本当です。この女性は見た目は美しいですが、軽薄に見え、内には深い意味が隠されています。それを読んだ後、鍾亮は「趙さん、よく聞いてください」と言った。