隋唐代志伝 第31章 薛爺の剣舞で喜びを分かち合い、女性たちは詩を書いて寵愛を得る

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考にさせていただきます。

第31章 薛業児の剣舞は女性たちを楽しませ、彼女たちは彼の好意を得るために詩を書く

言葉:

オリオールズはまだ歌っていて、ツバメもちょうど戻ってきたばかりなので、カップを渡すのに最適な時期です。魚の腸は、その力量を誇示するために踊ろうとし、美しい眉毛に賞賛されるために競争します。

私たちが一緒に旅を続けられるように、錦紙にいくつかの言葉を書き留めます。ゆっくりとワインを飲みながら、お互いに調和しながらプライベートなひとときをお楽しみください。

「玉樹侯廷花」を聴く

古代の詩は感情や気持ちを表現するために使われますが、始まり、中間、終わりがあるため、人々はそこに落書きすることはできません。しかし、最近の作家は独創性を表現するために美しい文体と優雅な文章を使うだけで、力強さやルールがなくなってきています。神がこんなにも若くして、これほど才能のある少女を産み、放縦な主人を混乱させ、取り憑かれ、何も止められなくさせたことに私は驚いています。さらに、煬帝は大臣たちと広陵河を開通させる構想について協議した。裁判所のセッションが却下され、彼は宮殿に戻った後、「あなたの威厳と大臣が議論した水路はどうですか？」と尋ねました。エスティは未来について考えて、ヤン皇帝は「なぜあなたはconcubineを見なかったのですか？」と尋ねました。私と妻は彼らに尋ねるために裁判所に行きました。 「昨日は大丈夫だと言った。女性です。私は、Your Ma下が言ったので、あなたのMa下のように幸せにならないようにします彼女は話し、ヤン皇帝の手を取り、宮殿から出ました。彼は内大臣に従って袁宝児らを呼び寄せ、奎陰院に仕えさせた。

孝皇后と煬帝は皇帝の馬車に乗って斉陰の庭に向かいました。夏さんがそれを捕まえました。 Emperor Yang then asked Madam Xia, "Why didn't you send me the poems that the concubines chanted yesterday?" Madam Xia met Empress Xiao and said to Emperor Yang, "No poems were written. Seeing Your Majesty go back to the palace, I also went back." Emperor Yang laughed and said, "How bold you are! Seeing me go back to the palace, the concubines will not obey my orders?" Madam Xia laughed and said, "Most of the poems were written and handed over to Madam Qin in Qingxiu Temple. She sent them to the emperor for his review." Then she turned to Empress Xiao and said, "The day before yesterday, I was looking forward to the arrival of Your Majesty. Why did you wait until today?" Empress Xiao said, "I had planned to come here immediately because of your invitation, Madam. I don't know the reason. I fell ill before spring is over, and I felt very lazy. I came with you because Your Majesty was interested." Emperor Yang and Empress Xiao talked and laughed and visited various places. They saw birds singing, flowers falling, the sun was bright and the wind was gentle. The scenery at the turn of spring and summer was quiet and lovely.その通り：

鑑賞すべき花はたくさんあります。自然の美しさを共有してみませんか?

煬帝は長い間景色を楽しみ、とても幸せでした。彼は孝皇后に言いました。「昔、この景色を見に来るように誘ってくれたのは私の妻でした。そうでなければ、私たちはこんなに美しい景色を見逃していたでしょう。」夏夫人は急いで宴会を手配しました。煬帝は数杯の酒を飲み、突然「袁宝児たちはなぜ来ないのか？」と尋ねた。皆がこれを聞いて急いで彼らを呼びに行ったが、彼らは庭にいなかった。しばらくあちこち見回していたら、急いで人々が入ってくるのが見えました。煬帝は彼女らの異常な行動を見て、「どこに隠れていたの、小娘玉。どうしてこんな夜更けにこんな格好でここに来たの？」と尋ねた。美女たちはもう隠し切れないと悟り、ひざまずいて言った。「私たちは人之源の丘で剣舞を見ていました。陛下と奥様が来られたことを知りませんでした。お仕えできなかったので死に値しました。」煬帝は「剣を舞っているのは誰ですか？」と尋ねた。宝紀は「薛野児です」と言った。煬帝は「薛野児は剣を舞えるとは一言も言っていません。嘘をついているのですか？」と言った。孝皇后は「彼が嘘をついているかどうかは簡単にわかります。野児をここに呼んでください。そうすれば真実がわかります。」と言った。煬帝はうなずき、美女たちを解放し、宦官に野児を呼ぶように言った。すぐに、イェールが私に電話をかけてきて、どんな服を着たらいいか尋ねました。

彼女は薄い雲から切り取ったような薄い赤いシャツを着ており、優雅に見えるシンプルなスカートを履いていた。

秋の水切りに。髷には青い雲が百本の束で絡み合っており、青い月はイヤリングのように斜めに垂れ下がっています。

ペア。宝川は一人で鳳凰が飛んでおり、刺繍の帯は軽く、金色の鳳凰が舞っています。梨の花は肩の上に高く咲き、

水平に並んだ2本の濃い眉毛。彼女はまるで天国で文章を書いている仙女のように、世俗的な事柄から完全に自由であり、この世の英雄的な女性のように独特のスタイルを持っています。

煬帝は薛野児を見て、「お嬢さん、剣を持って踊るのなら、私のために踊らずに、私の後ろで見せびらかしてみろ」と言った。野児は「剣を持って踊るのはロマンチックなことではない。美女たちに無理やりやらされたんだ。たまに踊って何が楽しいというんだ？陛下と皇后の前で、よくもそんな馬鹿なことをするな」と答えた。煬帝は微笑んで言った。「美女が剣を持って踊るのは美しい。どうしてロマンチックじゃないと言えるんだ？彼女に酒を一杯飲ませて、私のために踊らせなさい」。野児は断る勇気がなかった。酒を飲み、二本の剣を持って階段まで歩き、服を押さえたり袖をまくったりせずに、静かに踊り始めた。最初、彼らが行ったり来たりするときは、まるで水面を滑るトンボや花の間を飛ぶツバメのように優雅で、美人のような所作を披露していたが、やがて踊りは次第に激しくなり、彼らが来たり去ったりした痕跡は見えなくなった。二本の剣は、二匹の白龍のように冷たく不気味で、上下に旋回した。ダンスが最も素晴らしい瞬間に達したとき、剣も人々も見えなくなりました。見えるのは冷たい空気、点滅する冷たい光、そして階段の前を転がる白い雪の玉だけでした。煬帝と孝皇后はそれを見て、とても喜び、微笑んで拍手して承認しました。

イェールはしばらく踊っていたが、突然地面を転がり、南東の隅に転がった。煬帝は困惑してテーブルの前に立って見ました。大きな音が鳴り、椀ほどもあるナツメの木が切り倒されました。宦官や美女たちはとても怖くなり、皆中庭に逃げました。夜兒は避けてゆっくりと剣をしまって、雪が溶けていくように美しい女性の姿を現した。彼女は軽やかに軒先まで歩き、剣を置いた。息切れもせず、顔も赤くなく、髪の毛も乱れていなかった。階段の前には塵ひとつ舞っていなかった。彼がきちんとした服装のまま、笑顔で私の方へ近づいてくるのが見えました。煬帝は思わずテーブルに手を叩きつけ、感嘆の声をあげた。「なんと素晴らしい夜姐だ！とても愛らしい！」夜姐を近づけて彼女の体に触れた。彼女は暖かく、柔らかく、優しく、そして哀れで、まるで剣さえ持ち上げられないかのようだった。彼はとても嬉しくて、蕭皇后に言いました。「夜儿は容姿も武勇も素晴らしい。仙女がいなければ、こんなに美しくはなかったでしょう。今日がなかったら、私は彼女を見逃していたでしょう。」蕭皇后は言いました。「今からでも遅くはありません。本当に彼女を哀れに思います。」煬帝はこれを聞いて笑いました。その通り：

完璧に到達することは本当に予測不可能であり、スキルが完成すると、それは魔法のようになります。

美しい女性が優雅に踊っているのを見てください。梨の花がほこりを巻き上げることなく庭を埋め尽くしています。

煬帝が宴会に戻ると、孝皇后は「今日の喜びはこれまでよりも大きい。すべて夏夫人のおかげです」と言った。夏夫人は「私が何の恩恵を与えたというのですか？ 私が孤独でないのは、葉儒の剣舞のおかげです。陛下と皇后は大きな杯を差し出し、葉儒は酒で応えるべきです」と言った。煬帝は微笑んで「主人は飲むと思いませんか」と言った。夏夫人は「もちろんお供します」と答えた。彼女が酒を注ごうとしたちょうどその時、宮廷の侍女が入ってきて「女官たちは中庭にいます」と報告した。夏夫人はこれを聞いて急いで立ち上がり、女官たちを迎えに行った。 16の庭からすべての女性たちが、煬帝と孝皇后を迎えるために前に進み出ました。夏夫人は他の女性たちと挨拶を交わし、侍女たちにカップと皿を用意するように言い、席に着くように言いました。皇帝は笑って、「あなたはこの時点で私に会いに来ます。最初に3つのカップを飲み、それからあなたの詩を提示します。宮殿への女性の弟子たちは、疑いを避けるために私たちを避けるべきです。」と、「それぞれが自分の古典を持っている」と言いました。年代記。」すべての女性と美しさが笑った。

秦夫人は宮廷の召使から詩のコピーを受け取り、彼女に贈りました。煬帝は最初のページを開いて、そこに「仁枝院の側室、姜桂が陛下に謹んでこれを捧げます」と書かれており、下部に「月仙氏」という小さな四角い印が押されているのを見た。皇帝は彼らを見て、「年齢の観点から、彼らの命令に応じて整理する必要があります。あなたは最年少であるので、昨日、マダム・ヤンが答えたのはなぜですか？マダム・チンはマダム・ジャンに言った、「あなたに批判されても大丈夫ですが、なぜマダム・チンはマダム・チンが言ったのですか？マダム・シャオはこれを聞いたとき、彼女は急いで尋ねた。突然、沙夫人のバラ色の顔に二つの赤い雲が現れ、彼女は黙って頭を下げました。煬帝はその光景を見て、どこか似ていると感じ、梁夫人に尋ねた。「私の妃は正直者です。本当のことを言ってください。沙妃の幸福は本当に冗談でしょうか？」梁夫人はテーブルの下で3本の指を立て、低い声で「3か月です」と答えました。これを聞いた煬帝は大喜びして、「素晴らしい、素晴らしい！ すぐに熱い酒を持ってきてください。私は3杯飲みます。妻も3杯飲みます」と言いました。楊夫人は「これはすべて陛下の徳によるもので、私と他の人に利益をもたらしました。3杯で陛下に報いるには十分ですか？ 陛下は3杯飲むのにどんな功績がありますか？」と言いました。煬帝は笑って、「私は大きな貢献はしていませんが、小さな貢献もしています」と言いました。皆は笑いました。煬帝は適当に指さして言った。「妾たちは皆、三杯飲みなさい。」そして笑って沙夫人に言った。「妾たちは一杯しか飲みません。」賈夫人は言った。「陛下は今回偏愛されています。先ほど、妾たちは皆三杯飲むべきだとおっしゃったのに、沙夫人はなぜ一杯しか飲まないのですか。」蒋夫人は言った。「ちょっと待ってください。陛下が詩を判断するのに不公平であれば、調べるようにお願いします。」煬帝は笑って飲み、そして蒋夫人の詩を見た。それは四行詩であった。

6つの宮殿には美しい絵画と美しい女性が溢れていますが、誰が王様に休憩を取らせてくれるでしょうか?

色とりどりの衣装を着て踊り、歌を歌っていると、自分が天国にいるのか、地上にいるのかわからなくなります。

煬帝はそれを読んで笑って言った。「蒋妃は彼が詩を朗読するのをこれまで見たことがなかった。恥をかかずに朗読できたのは良かった」。読み進めると、上部に「英文宮の私の妃、謝初娥」と書かれ、下部に「天然」と印刷されていた。これは四行詩でもあります。

夕方の化粧から花が落ち、その後、緑の玉を乗せた皇帝の馬車が出てくる音が聞こえます。

私は新しい夜想曲を歌ったり、密かに紫の琵琶を弾いたりと忙しくしています。

煬帝は謝夫人に言った。「他人の詩の比喩は、主題を伝えるために借りただけですが、あなたの詩はまさにその例です。その夜、私が清秀院で休んでいたとき、壁越しに謝妃の琵琶の音が聞こえました。彼女は恨み、憧れ、泣き、愚痴の声でそれを弾き、人々は眠ることを忘れました。この詩はあなた自身の絵のようです。」 孝皇后は言った。「あなたはとても素晴らしい技量を持っています。私はすぐにあなたの助言を求めます。」 煬帝はそれをもう一度見て、そこには「翠花院の妃、花淑霞」と書かれており、絵には「子班紅」と印刷されていました。それは詩だったので、煬帝はそれを朗読しました。

桐の木の窓は、酔った夢、乱れた心、無意味な気分を調和的にサポートします。花の下で金の簪を賭けるように引っ張られ、玉石の階段にのんびりと座り、そしてまた玉石の階段を上った。天の川の向こう側はまるで世界の果てのようで、雲か風に覆われています。どこかにカササギ橋が仕掛けられていて、従う側なのか、従われる側なのかが不明瞭です。 （「一千梅」にチューニング）

煬帝が読み終えると、孝皇后は「これは誰の詩ですか。とても面白いですね」と尋ねた。煬帝は「華妃の詩です」と答えた。孝皇后は笑って「華夫人は今夜は行儀が悪いかもしれませんね」と言った。煬帝は「言葉は新鮮で魅力的で、美しい女性の気持ちを捉えています」と言った。華夫人は「ただのナンセンスです。どのような気持ちがあるのですか。陛下、お褒めいただきありがとうございます」と言った。范夫人は「華夫人は控えめすぎます。陛下、彼女に一杯の酒を飲ませて罰しますか」と言った。煬帝はうなずいて読み続けた。そこには「何名元陳奇江涛」と書かれ、印は「静伯詩」であったが、それは二つの四行詩であった。

夢は3月の揚州で終わります。五橋の東側の草が青々と茂る頃です。

もし王様が私の家のことを尋ねたら、モクレンが私の隣人であることを思い出してください。 2番目：

朝、彼女は化粧の準備をしていたところ、オウムが正午を告げる音を聞いて驚いた。

大まかに言えば、王様は今夜、花の下で静かに弓草履を履いて何かをしている。

煬帝は詩を読み終えると、「この二つの詩はとても美しいが、故郷が恋しい。」と言った。孝皇后は宮廷の侍女に大きな杯を持ってくるように命じ、「陛下のために大きな杯を三つ。」 煬帝は「なぜ奥様は私を罰したいのですか。」と言った。孝皇后は「陛下は詩をよく理解されていないので、私はあなたを罰したいのです。」と言った。煬帝は「奥様のおっしゃったことのどこが不明瞭なのでしょうか。」と言った。孝皇后は「私が説明すれば陛下も納得されるでしょう。皆さん、来て見てください。」と言った。女官たちは話を聞くと、皆孝皇后のところに集まった。孝皇后は江夫人の詩を指差して言った。「この二つの詩は暗示と対比の形をとっています。最初の詩では、江夫人は故郷の考えを使って皇帝への深い憧れを表現しています。実際、彼女は故郷のことを考えているのではなく、暗に皇帝のことを考えています。2番目の詩では、意味はテーマの要約です。彼女が故郷ではなく皇帝を恋しく思っていることは明らかです。なぜ彼女は故郷を恋しく思うと言いすぎるのですか？詩について不明瞭ではありませんか？」煬帝は笑って言った。「妻と側室はほとんどここにいるので、江夫人だけが私を思いやっている江夫人の詩を褒め、他の側室は私を恋しく思っていないのでしょうか？詩を読む人は周夫人は言った。「陛下のお知恵のおかげで、作者の詩の意図が明らかになりました。私たちは陛下に隠されなければなりませんでした。」煬帝は言った。「1杯は夫人に渡して、試験が適切であったことを示し、もう1杯は周妃に送ってお礼を言い、1杯は自分で飲みます。」周夫人は笑って言った。「いつもしゃべりすぎるのはよくありません。江妃は飲みたくないのですか？」孝皇后は言った。「陛下、この3杯は必ずお出ししなければなりません。私たち妃もそれぞれもう1杯お供します。これが一番公平です。」そこで皆は酒を注いで飲んだ。煬帝が酒を飲んだ後、後ろを見ると、酒には「文安朝の妃狄玄瑞」と書かれており、「子庭真」と書かれた印章が押されていた。それは「烏山の雲」という曲調の詩です。

時宜を得た雨が山殿を潤し、気高い雲が水宮を静寂に包みます。花や草が春と秋を通り過ぎる、瀛州はどこにあるのでしょうか？

緑の糸杉は優雅さに満ち、赤い弦が美しい旋律を奏でています。皇帝の香は強烈で、ボー・ヤンを悲しませるほどでした。皇帝は、その機会を利用してロマンチックなことをします。

煬帝は読み終えると、「素晴らしい。悲しいが傷つかない、嬉しいが淫らではない、正しい詩の形だ」と褒めた。孝皇后は笑って言った。「この詩は他に書ける者はいない。しかも結末はさらに素晴らしい。陛下はもう一度大杯を飲むべきだ」。煬帝は言った。「早く飲むべきだ」。彼は下を見て、「邱聖源の妃が印を捺して、陛下に謹んで拝領する」とあった。印は「南歌、通称南歌」で、七字の四行詩だった。

涼しい午後の中庭で少し目覚め、池のそばでリンゴ狩りを学びます。

私はあなたの優しさと礼儀をないがしろにする態度に慣れており、夢の中では今でもあなたを「清清」と呼んでいます。

楊帝はそれを読み終えると、「素晴らしい！ 文章は作者の思い通りで、感情が生き生きしている」と言った。孝皇后は笑って言った、「もう少し『清』を加えれば、陛下の文章はもっと良くなったでしょう！」羅夫人も笑って言った、「何度も電話をくれたのだから、薛夫人が降りてきて陛下にワインを一杯差し上げたらどうですか？」これを聞いた薛夫人は恥ずかしそうに立ち上がろうとした。煬帝はそれを見て、慌てて立ち止まり、「ただそこに座って、彼を無視しなさい」と言った。読み進めると、そこには「吉真元の側室、范娟」と書かれており、「素雲氏」の印と四行詩が書かれていた。

夢の中で私は雨露の恵みについて詩を歌ったのに、なぜ司馬夫を使って長門について書く必要があるのでしょうか？

温泉から上がると、王様から電話がかかってきて、枕とマットについた化粧の跡を隠してほしいと頼まれます。

煬帝は読み終えると、「情は深いが、意味は単純で、とてもよく書かれている」と言った。読み進めると、上部に「江陽朝の妃賈素珍が陛下に謹んで贈呈する」と書かれており、その下には「臨雲」という字の印章があり、これは2つの四行詩であった。

翡翠の光合成特性は煙に汚染されず、その香りは独特で芳醇です。

私はかつて酔って小香の夢に入り、立ち上がって彫刻のある手すりに寄りかかり、白いスカートをいじっていました。

2番目：

あなたへの思いをどう書いたらいいのか分かりませんが、あなたの優しさにも戸惑っています。

指輪をもらい、虹を見て驚いて目が覚めた夢を今でも覚えています。

煬帝はそれを読み終えると、微笑んで「化粧もしていないのに、生まれつき美しい。諺にあるように、粗末な服とボサボサの髪はどれも良いものだ」と褒めた。女官たちは皆笑った。 Emperor Yang asked, "Why are all the concubines laughing so much?" Madam Jiang said, "We are laughing at yesterday." After she finished speaking, she stopped talking and said, "I will not say anything. I didn't mean to offend Madam Sha just now. Why do I have to say more now?" Emperor Yang said, "If you don't say anything, I will punish you by giving you three huge cups." Madam Hua said, "He can't eat it. Let me do it for him. Yesterday, Madam Jia was writing a poem. Once she started the draft, she looked at it and shook her head, then rolled it into paper balls and ate it. She did this three or four times and ate three or four paper balls. Later, she saw that Your Majesty had gone to the palace and wanted to ask Madam Zhou and Madam Yang to write for her. They refused. Madam Jia became angry and said, "It is better to ask myself than to ask others. Your Majesty knows that I am a beginner. I should at least fart a few times so that Your Majesty will not send me to the concubine's house. Today, I see that Your Majesty praises his poems, so I am laughing." Madam Xue laughed and said, "It is thanks to those paper balls that he farted so well." Emperor Yang saw that Madam Jia was somewhat warm, so he punished Madam Jiang, Madam Hua and Madam Xue with a glass of wine.もう一つの詩、「奎隠元妃夏露瑶、丁重に皇帝に献上して拝見」と「瓊瓊詩」の印が押された詩を見てみましょう。

春の西湖は美しく、正面の山は満月で小さく見えます。歌は地面全体に広がり、灯籠は空とつながっています。王様が帰ってきました。

ワイン政策はどうですか？それは花や草の開花を促進することに他なりません。顔をしかめるのを面倒くさがって、夕方の早い時間を無駄にしている。

ハート型のお香が燃えている中、鳳凰が地面に落ちるのを誰が見ることができるでしょうか?堯と舜は心優しい人で、漢の宮殿の老人たちに同情心を抱いていました。

煬帝はそれを読み終えて賞賛した。 「色彩、リズム、気質が紙に生き生きと表現されています。」 孝皇后は微笑んで言った。「よく書けているだけでなく、私も今夜陛下に短い手紙を書きます。」 夏夫人は言った。「陛下が来られるのは大変光栄です。他に何を期待しましょうか。」 煬帝は読み進め、印章に「英恵源の妾羅小玉が陛下に謹んで献上します」と書かれており、2つの四行詩が書かれているのを見た。

東屋の西側にある小さな中庭には、普通の裕福な家庭にある花と何ら変わらない有名な花が咲き誇っています。

上林の美しい景色はとても美しく、玉琴の音楽は琵琶の音楽よりも優れています。 2番目：

新しい顔を描くのが面倒なので、玉山の崩壊した部分には 2 つまたは 3 つの山頂があります。

彼は誤って姚と衛がふさわしいパートナーだと言ってしまい、官花に九崇に報告するよう命じた。

孝皇后は煬帝が詩を読み終えるのを見て、「どちらの詩も才能と情緒にあふれています。陛下、そう思われますか」と言った。煬帝は「妻の言うとおりだ」と言った。さらに読み進めると、そこには「清秀源の妃秦美」と書かれており、印章には「李邑詩」とあった。そこには四行詩があった。

宮殿には春があり、雨や露がたっぷり降り、赤や紫、緑のものが何千とあります。

誰が花や葉を切ったり包んだりするのかは分かりませんが、今ではハサミよりも東風の方が良いと信じています。

煬帝はうなずき、読み進めた。そこには「明夏の院の妃楊愿」と書かれており、印章には「片片詩」と書かれていた。また、四行詩でもあった。

繊細で美しい少女は、どうすれば神の恵みと春風の香りを楽しむことができるのでしょうか。

私はとても恩知らずな人間で、花や木々を誤って疑ってしまい、王様を怒らせてしまいました。

煬帝は微笑んでから読み続けた。そこには「晨光元妃周寒祥」と書かれており、「子有蘭」の印章と「如孟玲」の曲にのせた短い詩が書かれていた。

昨夜は東風が吹き、ヤマモモの花が咲きました。金色の杯には芳しい露が溢れ、長寿を祈っています。非不条理

馬鹿馬鹿しいことじゃない、平和な時に一緒に酔っ払いましょう。

煬帝は読み終えると、何度か頷いてから読み続けた。そこには「景明朝の側室梁羽が、皇帝に謹んで拝領し、拝読いたします」と書かれていた。碑文の題名は「英娘氏」で、四行詩であった。

腰が弱くて快楽を追求するのが怖くて、鏡に映るのは自分の気持ちだけ。

宮殿には色っぽい女性がたくさんいるが、そのことについては言わないでほしい。軽い絹の袖が彼女を酔わせるのだ。

煬帝は微笑んだ。孝皇后は「陛下はなぜこれらの詩に頷いて笑うだけなのですか」と尋ねた。煬帝は「妻よ、あなたは知らないでしょうが、六つの宮殿の中には楊辺扁、周有蘭、秦烈娥、梁英娘、沙雪娥の5人の詩人がいるのです。私は今、大臣として命令に応えていますが、特に目立つものはありません。昔の歌の一節を結び付けて、今日は昔のことを思い出しただけです」と言った。これで女官たちは皆笑った。孝皇后は「詩である以上、陛下はそれほど要求する必要はありません」と言った。煬帝はそれをもう一度見て、それが「宝林宮の妃沙英」であり、「雪娥」の印と五字の規則詩であることが分かった。

彼女は奥深い宮殿に送られ、そこで恐怖に震えました。花は笑いと歌で輝き、酔って踊ると月はぼんやりとしています。

私たちは一緒にイナゴの翼を讃え、太陽が東に沈むにつれてお互いを忘れます。草や木々は春のそよ風が大好きです。

煬帝はそれを読み終えると、「何か傑出したものはないかと思っていたところ、ここにあります」と褒めた。孝皇后はそれをもう一度読み、「確かに素晴らしい。威厳があり、清らかで、まさに傑作だ」と褒めた。煬帝はそれをもう一度読んだ。そこには「易峰源の妾李小法」と書かれ、印には「清児」と書かれていた。それは四行詩であった。

陛下は唐の堯帝のように賢明で聡明な方であり、朝早くから朝廷に出席する必要もありませんでした。

関遂の優雅さについて何気なく話していると、散った花びらが楚の黄色いローブに舞い上がる。

楊帝はそれを読み終えると、微笑んで李夫人に言った。「すべてあなたのせいです。」 孝皇后はわざと李夫人に尋ねた。「昨晩あなたが書いたのですよね？」 李夫人は言った。「昨晩のテーマは知りませんでした。今朝秦夫人が来たとき、無理やり私にいくつかの適当な言葉を言わせましたが、それは陛下のご意向に反していました。」 楊帝は言った。「閨房について言えば、急いで側室のようなものを探すのは簡単ではありません。たとえば、沙妃の規則正しい詩は非常に優れており、詩人もそれに勝るものはありません。詩を読み終えたので、飲みましょう！」 孝皇后は女性たちに音楽を演奏するように言った。突然、演奏する人、歌う人、飲む人が現れ、皆が楽しい時間を過ごしていました。孝皇后は夏夫人に「主人を迎えるには酒を飲みすぎた。宮殿に戻らなければならない」と言った。そして沙夫人に「夫人、あなたの弱い体をここに長く留めておくべきではありません。まずは中庭に戻らなければなりません」と言った。これを聞いて沙夫人も立ち上がった。皇帝はシャオ皇后と一緒に宮殿に戻りたかったが、Xiaoは彼を止めて、「この別れの夜については、あなたの威厳のように楽しんでください。今夜、私はあなたの威厳が眠るために行くべきです愛、私は自分自身のためにすべてを奪わないでください。」女性は一斉に言った、「あなたの威厳の命令は私たちを心から納得させます、マダム・シャ、拒否する必要はありません。」馬のカップ。「Xiaoは微笑んで、「私はもう飲むことはできません。その後、女性はヤン皇帝をバオリン・コートヤードに護衛し、Xue Yeerにマダム・シャを追いかけるように命じた後、彼らはすべて中庭に戻りました。その通り：

無数の有名な花が新しい色を追加し、1つの枝がシャングリンの春を支配しています。