『紅楼夢』で、賈牧が宝琴に誕生日を尋ねるのはどういう意味ですか？彼女を宝玉とマッチさせますか？

賈おばあさん、別名石太君は『紅楼夢』の主人公の一人です。次の興味深い歴史編集者が詳しい解説をお届けします。ぜひお読みください～

『紅楼夢』第49話では、親戚の一団が賈邸にやって来ました。その中の一人の少女は賈おばあさんの愛情のおかげで、大観園のまばゆいスターになりました。彼女は薛宝才のいとこ、薛宝琴でした。薛宝琴の登場により、賈祖母は彼女をとても愛するようになり、宝玉と黛玉さえも彼女に後れを取るようになった。賈おばあさんの特別な愛情のせいで、賈おばあさんが宝玉と薛宝琴を結婚させたいと噂が広まった。実は、薛おばあさんの意図を薛おばあさんが誤解していて、これは王希峰と賈おばあさんのコンビによる演技に過ぎなかった。

原文は次の通りです。賈おばあさんは、宝琴が雪の中で梅を摘む姿は絵に描いたものよりも美しいと述べ、年齢や星座、家庭環境などを尋ねました。薛おばさんは、宝玉と結婚したいのだろうと推測しました。薛おばさんも喜びましたが、梅家にはすでに約束をしており、賈おばあさんはまだはっきりさせていなかったので、決断できず、賈おばあさんに半ば口ごもりながらこう言いました。「この子は運が悪いのが残念です。父親は一昨年亡くなりました。子供の頃からいろいろな世界を見て回り、両親と一緒に全国を旅しました。父親は幸福な人で、いろいろな所で商売をしていたため、家族を連れてこの省を1年間旅し、翌年あの省に行くのです。半年も旅をしているので、10人中5、6人は止めました。その年、梅翰林の息子と約束したのですが、翌年父親が亡くなり、母親は痰を患っていました。 馮潔は彼女が言い終わるのを待たずに足を踏み鳴らして言った、「残念なことに、私はちょうど仲人になるところだったのに、彼女はすでに約束されています。」 賈牧は笑って言った、「あなたは誰の仲人になるのですか？」 馮潔は言った、「心配しないでください、おばあちゃん、私は彼らがペアであるのを見ました。彼らが約束された今、それについて話しても無駄なので、それについて話しないほうがいいです。」 賈牧も馮潔の意味を知っていて、彼女がすでに約束されていると聞いても、それについては言及しませんでした。

この文章では、賈夫人が薛宝琴の生年月日を詳しく尋ねたとき、薛叔母は賈夫人の意味を誤解し、賈夫人が宝玉と薛宝琴の結婚を手配していると思っただけでなく、読者も誤解し、賈夫人はもはや黛玉が好きではなく、病弱な黛玉を捨てて薛宝琴を宝玉と結婚させたいのだと思った。読者の他に、誤解している人がもう一人います。それは、黛玉の隣の侍女である紫娟です。

子娟が宝玉を試す場面では、子娟は宝玉を試す理由を具体的に述べています。それは、老婦人が宝玉と秦嬢の結婚を手配しようとしていると聞いて、子娟は非常に不安になり、軽率に宝玉の心を試したということです。宝玉は笑って言った。「みんなは私がバカだと言うけど、あなたは私よりバカよ。冗談よ。彼はすでに梅家に約束されているのに、本当に私に約束されているのに、私はまだこんな状況なの？最初に私はこのことを打ち砕くと誓ったのに、あなたは私を説得しようとしなかった。私が頭がおかしいと言うの？ここ数日でやっと良くなったのに、また私を怒らせようとしているのよ。」

宝玉の言葉は非常に明確な答えを与えた。薛宝琴と宝玉の結婚は、王希峰と賈の母の共演に過ぎず、賈の母の冗談でもあり、真剣に受け止めるべきではないことがわかった。これが本当なら、黛玉の薛宝琴に対する態度は議論する価値があるだろう。

薛宝琴と宝玉の話に戻ると、薛宝琴と宝玉の結婚は実現不可能であり、ましてや存在するはずもない。その答えは賈おばあさんのコンビの知恵に隠されている。賈おばあさんが黛玉を捨てて薛宝琴を選ぶとは思えないので、薛おばさんが誤解したとき、賈おばあさんの巧妙なコンビの意図は非常に明確だったと思います。つまり、薛おばさんを利用して宝才を丁寧に断り、薛家の金縁を丁寧に断るということです。賈おばあさんは薛宝琴がすでに婚約していることを知っていたはずで、彼女の暗黙の冗談は薛おばさんが恥ずかしくて引き下がるのを防いだだけでなく、宝玉と黛玉の結婚を守りました。

王希峰と賈母のコンビは賈母の知恵を隠し、また賈母の完璧な縁結びに対する態度、つまり宝才と薛家を拒絶する態度を指摘していると言える。薛宝琴は宝玉と結婚することは決してできない。賈母の心の中では、最高の孫嫁は黛玉だけだった。薛宝琴の結婚を利用してコンビを組むことは、賈母が宝玉と黛玉の結婚に対して最大限の保護と支援をすることでもあった。