杜牧の『清末賦序』の何がそんなに良いのでしょうか？特徴は何ですか?

まだ分​​からない：唐代の天才杜牧の『清末譜と序文』の何がそんなに良いのか？その特徴は何なのか？実はこの『清末譜』は場面や物の描写が上手いが、自分の才能や壮大な計画を実現できない憂鬱さも漠然と表現している。

【オリジナル】：

ある晴れた秋の夕方、樊川子は郊外の庭園を見回し、似たような大きなものや小さなものをいくつか見つけたので、詩を書いた。

雨が上がり、秋の美しさが新鮮です。私は素敵な靴を履いて、楽しく庭を歩き回ります。澄んだ空の池に面して、紫色の東屋が遠くから水面に映えて輝いています。それはまるで、鏡の中に、ホールの上のガーゼのカーテンが掛かっているのを見ているかのようです。木々は群れをなして立っている。歩く木々は歓迎の意を表し、横たわる木々は酔っているように、高く聳え立つ木々は頂点に達しているように、低く垂れ下がる木々は爪先立ちのようである。松の木が何十本も絡み合って、剣の冠のようにゴツゴツとしています。国の大臣たちが緊急の用事があるときは、ここで話し合います。竹林の外には、鎧と刀で武装した10万人の勇士たちが密集して立っています。軍の命令にもかかわらず、どうして傲慢にならないでいられるだろうか？どうしてそんなに厳格で毅然とした態度でいられるだろうか？

私は再び船を深い湾に進ませました。すると突然、女性のように華やかで、少女のように控えめな、八、九個の赤い蓮の花が現れました。花びらは散り、顔は色褪せ、まるで諦めたかのようでした。白鷺が静かに近づいてきて、優雅な若者を見下ろしている。この美しさを一目見ると、彼女の魅力的な容姿を賞賛しているような気がします。岸辺の花は、深紅、緑、黄色、紫など多種多様で、頑固で安っぽく、妾や侍女のような花もあります。たくさんの草が生えていて、群生したものは束になって、乱れたものは垂れ下がっていて、まるで立っているか笑っているかのように、風を見上げ、太陽の下で狩りをしている。あまりにも多くの顔があるので、それを説明することは不可能です。もし私だったら、帽子やペンダントを脇に置いて、世間から切り離し、隠遁して静かな暮らしをしたらどうだろう。私は本当に自分の愚かさのせいで隠遁者になっているのだろうか。

【翻訳】：

秋の夕方、雨が降って空が晴れた。雨上がりの晴れた遅い日の景色を楽しむために郊外の庭園へ出かけました。大小さまざまな場面が、すべて同じものや人物に似ているように思えたので、このフを書きました。

夕暮れには、秋の雨が止み、空は澄み渡り、自然界のすべてのものが、まるで今水浴びをしたかのように、非常に新鮮で澄んだ様子に見えます。私は気分が良くなり、ゆっくりと庭園を歩き回りました。池の静かな水は鏡のようでした。澄んだ空が池に映り、澄んで青く、紫色の東屋と緑の山々が水に映り、ホールの上に掛かっている紗のカーテンが鏡に映っているように、はっきりと見えました。木々はさまざまな形や大きさで、さまざまなグループを形成しているようです。あるものは、今にも歩き出しそうな姿勢で、まるで客を迎えようとしているかのようです。しゃがんでいる木は、まるで酔っ払ったかのように、そこに寄りかかって休んでいるようです。背の高い木は、成功した職業に就いている人のように誇らしげで、低い木は、遠くを見つめ、未来を切望しているようです。そこには、国の緊急事態の際、王冠をかぶり剣を携えた大臣たちが法廷に立って対応策を議論しているかのように、何十本もの松の木が密度を変えて立ち並び、互いにささやき合っているかのようだ。松の木の向こうには竹林が広がり、何層にも重なって密集しており、まるで十万の精鋭の兵士がいるかのようである。竹の枝が揺れ、葉がこすれ合い、まるで鎧や武器がぶつかり合うかのように、密集した陣形を形成して立っている。軍の命令に逆らって騒いだり、口論したりする者はいない。彼らの意志と士気は非常に真剣で毅然としているように見える。

私は再び小舟に乗って深い湾に入っていくと、突然、8、9本の赤い睡蓮が目に留まりました。花嫁のように美しくてはにかんでいるものもあれば、まだ出かけていない少女のように威厳があり真面目なもの、そして、まるで捨てられた女性のように雄しべが落ちて濃い紫色をしているものもある。一羽の白鷺が静かにこちらにやって来ました。まるでハンサムで上品な若者が、この美女たちの魅力的な容姿を羨ましく思いながら、こっそりと覗いているかのようでした。川の両岸には、不揃いで個性的な花がたくさん咲いています。深紅、緑、黄色、紫、とてもカラフルです。これらの花は、品位が低く、色も地味です。妾の花もあれば、侍女の花もあります。草はたくさん生えていて、束になって拘束されているように見えるものもあれば、横になって足を引きずっているものもあり、風に揺れて夕日に向かっているものもある。そこに立っているように見える人もいれば、わずかに微笑んでいるように見える人もいます。見た目や仕草は多種多様で、すべてを説明するのは不可能です。私のように怠惰で価値のない人間にとって、官帽と翡翠のペンダントをつけた官服を脱ぎ、辞職して隠遁生活を送り、俗悪で騒々しい世界から離れ、本当にいわゆる愚者に従って隠遁生活を送ることと、何を比較できるだろうか。

【レビュー】：

賦詩全体の主要部分は、秋の夕方の雨上がりのさわやかな風景を描写しており、詩の構成は、見られる風景の空間的秩序に基づいています。全文は2つの層に分けられます。第一層は、冒頭から「なんと厳格で毅然とした心だ」まで、庭にある竹のさまざまな形の描写に重点を置いています。 「静かな池の澄んだ空に向かって」という句は、鏡のように澄んだ水を使って文全体の雰囲気を醸し出し、澄み切って明るく、塵ひとつない神秘的な世界を鮮やかに描いています。さまざまな姿勢の木々を生き生きと描写した後、作者は数十本の松の木とその周囲の竹林という2つの風景に焦点を当てました。これは実際には非常にありふれた光景ですが、著者の目には、大臣たちが軍事情報を議論し、将校と兵士たちが集まって出撃の準備を整えている世界大戦前の厳粛な光景のように、生命の輝きがきらめいているように見えます。松の木の間には一定の距離があり、姿勢も異なり、イメージも高いことから、作者は彼らを冠をかぶり剣を帯びて朝廷で重要な事柄を議論している大臣に例えています。周囲の竹は密集しており、姿勢も似ていることから、作者は彼らを「密集した陣形で取り囲む」10万人の精鋭の兵士に例えています。彼は物事の描写が上手いと言えます。秋の雨が降った後には、松の木が堂々と立ち、竹が繁茂し、緑豊かな景色が本当に魅力的であることが想像できます。

2層目は「船を深い湾へ戻す」から終わりまでです。著者の旅を追って、カメラは湾の奥深くにある数本の赤い睡蓮に向けられます。作者は極めて洗練された文章で彼女を新婦、美女、捨てられた女性などに例えており、その姿は非常に生き生きしている。それから彼は、潜水するサギを美しい女性を覗き見る若い男性に例え、興味をそそりました。両側の花は不揃いで、まるで身分の低い奴隷や妾が睡蓮を囲んで奉仕しているかのようでした。最後の2つの文は脱線し、風景を見て湧き上がる深い愛情を描写し、隠遁生活への詩人の憧れを表現し、自分の才能が世間に生かされていないことに対する詩人の憂鬱を間接的に伝えています。

感情を込めて観察しながら対象を人として描写する擬人法は珍しいことではないが、人によって表す感情は異なる。杜牧が擬人法を用いて描いたこの賦に描かれた社会生活の場面には、杜牧の社会理想と人生経験が色濃く表れている。前述のように、杜牧の山水譜は、松竹と花と植物の2つの主要な風景を描くことに重点を置いています。この2種類の風景が表す社会生活は、まさに杜牧が好む2つの側面です。杜牧は中唐の有名な宰相、杜有の孫である。彼は分離独立政権の戦乱の時代に生まれたため、兵法の研究に力を入れ、かつて『兵法』13章に注釈を付けた。その後、李徳玉が従属国に対して軍隊を派遣した際、杜牧の助言を採用して勝利を収めた。杜牧は兵法に精通し、軍事を非常に重視する学者であったことが分かります。そのため、彼の目には、外にある数十本の松の木と竹林が、軍事について議論する大臣と出撃準備を整えた兵士のように見えました。杜牧は牛派と李派の争いの時代に生き、その板挟みになった。牛派は人民を重視して戦略を重視しなかったが、李派は戦略を用いて人民を重視しなかった。そのため、彼の官職は波乱に富んだものだった。揚州での10年間、彼はよく一日中遊郭や歓楽街をうろついていた。それは彼が詩『念を飛ばす』で述べている通りだ。「私は長江の南をさまよい、酒を携えて、女性のほっそりとした腰が私の掌に軽やかに落ちる。私は10年間揚州を夢見ており、遊郭の浮気男として名声を得ている」。このような人生経験があったからこそ、彼は深い水の中に数輪の赤い蓮の花を見ると、それをさまざまな状況の女性と見なし、周囲の環境を誇張して、厳格な階級社会の女性生活の絵に仕立てたのである。このような風景の選択や描写は、作者の主観的な心境を間接的に表現するものでもあるのではないでしょうか。