「長江南の雨後の私の気持ちについて杜氏に返事する」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

杜学士の江南初晴天の感想に対する李嬌の返答

揚子江は一晩の雨で澄み、船は春の流れに沿って進んでいきます。霧が消えて山々がはっきりと見え、風は穏やかになり、夕方の波は静まります。

岸辺には花が鮮やかに輝き、水辺には木々が茂り、砂州には鳥が飛び交っています。何千マイルも離れた場所にいるという光景は私を悲しくさせ、疲れた歌はあらゆる種類の心配を引き起こします。

【注意事項】

①ジ：雨が降ると空は晴れます。鄭昭：長い旅路を行く船のこと。 (北周) 于鑫の詩「応凌」には、「川岸では船が騒々しく出航し、客人を見送る亭は空っぽだ」とある。

②旅の思い出：旅の思い出

③労働歌：労働者の歌。張旭の詩「清渓の舟遊び」には「夕暮れに旅人が櫂に寄りかかり、立ち上がって労働の歌を歌う」とある。明王時珍の詩「府城への道」には「昼間は春の景色が薄暗く、疲れても労働の歌を聞く」とある。また、悲しみや別れの歌にも言及している。羅斌王の詩「呉起の蜀への旅の別れ」には「私はむなしく労働の歌を歌いたいが、別れを告げる言葉がない」とある。徐渾の詩「渓亭への別れ」には「労働の歌が私を航海に導く、紅葉、緑の山、急流」とある。

④ 四つの悲しみ：「四つの悲しみの詩」の略称。唐代の呉靖の『古月府詩要・四悲七悲』には、「四悲は漢代の張衡が書いたもので、時代を嘆く文章である」とある。唐代の李佳有の詩「晩秋の遊民、都に思いを寄せる」には、「宋濤が三秋を嘆き、張衡が『四悲』を詠んだ」とある。後に悲しみ全般を指すようになった。唐代の王維は『秋維を唐州に遣わす』という詩の中で、「私の悩みは漢江に関係し、私の家族は私を追って遣わされた」と書いている。

⑤李嬌（644-713）：唐代の詩人。名は巨山、唐代の甄皇県（現在の河北省）の人。彼は文学において深い業績を残し、詩や随筆は当時の人々から賞賛され、蘇衛道、崔容、杜申艶とともに「文人四友」の一人として知られた。晩年は「文学の老人」として尊敬された。李嬌は、唐の武則天から中宗皇帝までの最も有名な宮廷作家である。彼の詩の多くは風や物事を讃える内容であった。彼の言葉は新しくて優雅であったが、内容は比較的貧弱であった。明代の胡振衡は、「菊山の五字詩は総じて優雅で優美であり、その味わいは蘇軾の詩に匹敵するのは難しい」と考えた（『唐音帰遷』）。

【自己評価】

冒頭の文章は広い視点とシンプルな言葉ですが深い思いが込められています。川は一夜の雨で開き、旅人は湧き水で下流へ流れていきます。どちらも自分の力ではどうにもならないので、流浪の憎しみが込められています。次の4つの文章は、いずれも長江南部の春の美しい景色を描写しています。霧が消えて山々が澄み渡り、風が穏やかで波が静まり、川沿いの木々は今にも燃えそうで、水面には緑の木々が映っています。山々では鳥が優雅に舞っています。物体の描写はきちんと編集され、精巧に作られていて適切で、言葉も新しくて美しいです。彼は風や物事についての詩を歌うのが上手だと人々は言いますが、それは本当です。最後の文章では、突然文体が変わり、景色は美しいが、それは旅人のものではないので、とても悲しいと書かれています。ちょうどその時、別れの歌が聞こえてきて、どうやって耐えられるのでしょう！始まりと終わりが響き合い、感情が互いに補完し合っています。

【翻訳】

春の雨が降った夜の後、広大な川面は、それまでの穏やかな状態から一変し、荒れ狂い、果てしなく広がるようになりました。私は長い旅をして下流へ向かいます。澄み切った空の下、山々を囲んで漂っていた雲が巻物のようにゆっくりと広がり、緑豊かな山々の美しい姿を現します。夕方の風は穏やかで、川の波も徐々に静まってきました。夕日の中、川岸に咲く花々は火のように明るく、青々とした不揃いな緑の木々はまるで絵画のように水面に映り、砂州には山鳥の群れが飛び交い踊っている。遠くを眺めていると、異国の地を旅する私は悲しくならざるを得ません。突然、船から別れの歌が聞こえてきて、私はさらに不安になりました。