「双鳳伝説」第55章：復讐と魔法のローブでヤンショウを斬り、外国の王を怖がらせる

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい宮殿に投げ込まれ、異国の王が特にその美しさを求めるという物語です。プロットは基本的にオペラと同じです。次の興味深い歴史編集者が第 55 章の全内容を共有します。興味のある友人は、ぜひ見に来てください。

その詩はこう述べています。

舌は非常に鋭く、何もないところから嵐を引き起こすこともあります。

他人を傷つけることは自分自身を傷つけるだけであり、あまりにも多くの悪行を犯した者は罰せられるでしょう。

王龍は密かに酒の中に麻薬を混ぜ、両手で蛮族の王に差し出したと伝えられている。異国の王はこの時点ではほとんど飲むことができなかったが、昭君の気持ちを考えて飲むことを拒むことはできず、そのまま杯を手に取って全部飲み干した。酒を飲まなければよかったのですが、飲んだ途端に「ああ、だめ！」と叫び、すぐに気を失い、椅子から落ちそうになりました。両脇の侍女たちは外国の王が酔っていると思い、とても怖くなり、急いでベッドに寝かせました。王龍は別れを告げて宮殿を去り、昭君を一人残して、宮廷の女中たちに宴会の片付けと就寝の準備をさせようとした。外国の王に同行するためには、服を着たままベッドで眠るしかなかった。その夜のことは詳しくは述べない。

翌日の5時、王は酔いから目覚めた。隣で眠っている趙君を見て申し訳なく思い、趙君を抱きしめて言った。「昨日は酔っていて結婚しませんでした。一晩中眠れませんでした。不安です。今日は必ずお供します。」趙君は機会を捉えて言った。「陛下、結婚は小さな問題です。私にはまだ解決されていない大きな恨みがあります。解決して初めて結婚できます。そうでなければ結婚式はできません。」王はその報告を聞いて驚いて言った。「私の美人よ、敵は誰ですか？今どこにいますか？すぐに教えてください。そうすればあなたの恨みを解決できます。」趙君は言った。「私の敵は他でもない裏切り者の毛延寿です。私と彼の間には確執が深く、王様がこの男を処刑せずに私を結婚させることは不可能です。彼の命令に従うくらいなら死んだほうがましです。」王様は考えました。「延寿は私の敵ではあるが、功臣だ。どうして彼を殺すことができようか。彼を処刑しなければ、奥様は私と結婚してくれない。私に何ができるだろうか。忘れよう。他には何も気にしない。」彼は密かに呼びかけました。「毛延寿、あなたの敵が来た。私が冷酷なわけではない。奥様と結婚したければ、あなたを処刑するしかない。あなたが死んだら、もっと上の爵位を与えよう。」しばらく考えた後、彼は言いました。「奥様の望みどおりにしてください。」昭君は大喜びして彼に礼を言いました。外国の奴隷たちはすでに外国の王を宮廷に招いていました。外国の王は身を清めて服を着て、王冠を整えてベルトを締め、美女たちに別れを告げると、すぐに宮殿に行き、文武の役人を迎えました。突然、彼は激怒し、両側の戦士に「裏切り者の毛延寿を子午線門から連れ出し、首をはねろ」と命じた。命令が下されるとすぐに、多くの戦士が現れて行動を起こした。彼らは毛延寿を左の部隊から押し出し、毛延寿が誰なのかを理解する暇を与えずに、彼の衣服とベルトをつかみ、背中のボルトを切り、突き飛ばして連れ出した。双方の文武両官たちは恐怖のあまり顔色が青ざめ、狼王がなぜ燕首を殺そうとするのかと互いにひそひそと話し合った。 Those who had no relationship with him were unwilling to step forward. Only Wei Lu, who could not get rid of the relationship between teacher and student, came out to report, saying: "Your servant, Wolf Lord, I do not know what crime Prime Minister Mao has committed. He should be punished." Upon hearing the report, the foreign king could not talk about the private matters in the palace. He only replied: "As a minister of the Heavenly Dynasty, Mao Yanshou can offer his people to our country and instigate wars. Who knows if he will not instigate wars in other countries in the future? He is a traitor who has harmed the country. We cannot tolerate him, so he must be executed." Wei Lu said: "Although Prime Minister Mao is not loyal to the Heavenly Dynasty, he is loyal to the Wolf Lord. I hope that the Wolf Lord will remember his meritorious service in offering beauty and atone for his crime." When the foreign king heard this, his face sank and he said: "Mao Yanshou must be executed. You don't need to report it." Seeing that Wei Lu was not allowed to report it, he knew that it was revenge for Zhaojun, so he dared not say much. He could only sigh and retreat to the side.

外国の王は奴隷たちに、昭君皇后に宮殿を出て毛延寿の処刑を監督するよう頼むよう命じた。異国の奴隷は命令を受けてすぐに立ち去り、その後、昭君を宮殿に招いて異国の王に会わせた。王はすぐに龍墩から降り、昭君の手を取って五鳳楼に行き、二人は並んで座った。しかし、毛延寿は処刑の旗を背負ってひざまずいていた。昭君はそれを見て、怒りを抑えられなかった。彼女は毛延寿を指差して罵った。「あなたはとても大胆で裏切り者だ。宰相として、莫大な給料と財産を享受している。漢王は一度もあなたを不当に扱ったことがない。私はあなたに恨みはない。あなたは何千もの策略を使って私と夫を引き離した。この泥棒、あなたは正午の太陽だけを気にしている。どうしてこの日を予想できたのか？」昭君の言葉に毛延寿は頭を下げ、答えることができなかった。異国の王は説得した。「心配するな、美男よ。15時半まで待って、裏切り者を処刑しなさい。そうすれば憎しみも消えるだろう。なぜ口論するのだ？」毛延寿は下にいた。異国の王の言葉を聞いて激怒し、叫んだ。「狼王よ、何を言っているのだ？私はあなたの敵だが、功臣だ。この美男をあなたに差し出し、あなたがこの美男を手に入れることができるようにしたのだ。私がいなかったら、あなたは昨夜の喜びを味わえなかっただろう。私は一度も法を犯したことがなく、理由もなく罰を受けた。安らかに死ぬことはできない。どうか慈悲を示して命を助けて欲しい！」異国の王は彼の言葉を聞いて少し心を和らげ、昭君を説得した。「美男よ、私のために彼の命を助けてください。」

昭君はこれを聞いて不安になり、叫んだ。「陛下、ご存じないのですね。私が寒宮に流され、死にそうになったのも、この悪党の策略のせいです。また、私の老いた両親を何の罪もないのに軍隊に送りました。不幸にも私は死を免れました。私は彼を許したいと思いましたが、彼は許してくれませんでした。陛下、根を取り除かなければ、芽は生えてきます。この悪党の甘い言葉を信じないでください。」 外国の王はこれを聞いてうなずき、「美女が言ったことはまさにその通りです！」と言った。 これに驚いた延寿は叫んだ。「陛下、私が何をしても間違っています。この小臣こそ死に値するのです。私は彼を死なせません。死なせません。」 「昭君は意識を失った後、貪欲になりました。漢王は私の家族全員を処刑しました。これにより、王妃の心の中の憎しみも和らぎました。残ったのは私だけです。王妃が同情して私を許してくれることを願っています。私も辞職して山に戻り、腐った骨を保存します。王妃が長生きし、老齢まで狼の君主と一緒に暮らしますように。あなたの親切を決して忘れません。」これを聞いた後、昭君は非常に悲しくなり、歯ぎしりして叫んだ。「黙れ、裏切り者。あなたはもうすぐ死ぬが、あなたの言ったことはまだはっきりしない。諺にあるように、復讐しなければ君子ではない。そんなに愚かである必要はない。」彼女が話している間、涙が落ちました。外国王は昭君の苦悩を見て、延寿を許すように説得する気にはなれず、叫んだ。「お嬢様、もしあなたが彼の罪を許したくないのなら、もう午後3時ですから、毛延寿を斬って処刑してもいいですよ。なぜ悲しんで自分を傷つけなければならないのですか？」昭君は涙を拭いてうなずき、「陛下のおっしゃる通りです」と言った。外国王は「裏切り者を斬って処刑せよ」と命じた。

誰が命令を無視したのか？ 死刑執行人が同意すると、どこからともなく3発の発煙筒の音が聞こえ、黒旗が掲げられた。鋼鉄のナイフが3回閃き、外国人兵士たちは恐れることなく行動を開始した。彼らは36本のナイフで毛延寿に襲い掛かり、腹を切り開き、心臓をえぐり出した。延寿が生涯に多くの悪事を犯し、その悪行の報いとして今日外国で亡くなったとは、なんと滑稽なことだろう。昭君は、異国の王が謀反の臣を処刑したのを見て、嬉しくなり、思わず気を配るふりをしました。彼女は異国の王にお礼を言い、彼と一緒に西宮に戻りました。魏陸は密かに狼君に死体回収の許可を求めたが、外王は昭君に好意を抱いていたため延寿を処刑した。今、魏陸の報告を聞いて、外王は彼の決定を承認した。魏陸は処刑場で、延寿のバラバラになった遺体を集めて木製の棺に入れ、人里離れた場所に埋葬し、師弟関係を表す碑文を刻んだ石碑を建てた。