李毅の『江南区』は、希望が恨みに変わり、恨みが後悔に変わるという内面の矛盾を表現している。

李毅は、号を君于といい、唐代の官吏、詩人である。詩風は大胆で明快である。辺境詩で有名で、七字四行詩を得意とした。代表作には『辺境三歌』『降伏城夜笛を聞く』『江南歌』などがある。興味深い歴史の編集者と一緒に、李毅の『江南区』について学びましょう。

江南区

李毅（唐代）

もし私が瞿塘の商人と結婚したら、毎日仕事に遅れるでしょう。

もし潮の流れがそんなに安定していると知っていたら、私は潮乗りの女性と結婚していただろう。

翻訳と注釈

翻訳

私は瞿塘の商人と結婚したことを本当に後悔しています。

彼は毎日会議を延期している。

潮の満ち引き​​がこんなに忠実だと知っていたら、

トレンドセッターである夫と結婚したほうがいい。

注記

江南曲：古代の歌の名前。 岳府の歌「香河歌」の題名。これは民謡の色合いが強い、模擬の月府詩です。

瞿塘商人：長江上流域で商売をする商人。瞿塘：長江三峡の一つ、瞿塘峡を指します。ジア：ビジネスマン。

側室: 古代の女性が自分自身を指すために使用した謙虚な言葉。

潮汐：潮の満ち引き​​には決まった時間があり、これを「潮汐」と呼びます。

潮乗り: 満潮時に水遊びをする人、または満潮時にボートで川に入る人。

感謝

この詩は民謡の長所を生かしています。その言葉は明快かつ簡潔でありながら、考えさせられるものです。この詩は、商人の女性の心の内を平易な文体で語っています。この詩の最初の 2 行は平易なことで知られていますが、最後の 2 行はこの世のものとは思えないほど衝撃的な言葉が含まれています。「もし潮の流れがそれほど安定していると知っていたら、私は潮乗りの女性と結婚していただろう。」夫は浮気者だが、潮の流れは安定している。これを知っていたら、潮の流れに乗れる男性と結婚すればよかった。 「潮汐ライダー」は、少なくとも信頼できる潮汐で時間通りに到着し、「毎朝の約束に遅れる」ことがないようにする！これは、絶望のあまり夫を恋しく思う女性が思いついた素晴らしいアイデアです。 「もし知っていたら」という二つの言葉は彼女の深い憤りを表しており、彼女は自分の人生を哀れに思い、自分の行動を後悔せずにはいられません。 「潮乗りの女と結婚する」というのは、夫を恋しく思い、強い恨みを感じている女性の心理状態を描写した愚かで辛辣な発言である。単なる希望的観測ではあるが、彼女の心の底から発せられた言葉である。

この詩の文体は自然ですが、内部の論理は非常に厳密です。夫を恋しがる女性は、夫が毎朝約束を破るので、間違った男性と結婚したことを後悔しています。これは、希望が恨みに変わり、恨みが後悔に変わるという内面の矛盾を繊細に表現したものです。詩全体が誠実で、民謡の趣が強い。

背景

唐代には、閨房の不満を主題とした詩が数多く登場しました。これらの詩は主に2つの内容で構成されており、1つは軍事遠征に出ている夫を恋しく思う内容、もう1つは商人に対する不満です。李毅の『江南区』は、この閨房恨みの詩の範疇に属する。

評価する

何尚は『周水軒詩全』の中で、李易のこの詩と張邊の『易想花齢』の「深く憎むことをよく考えると、桃や杏ほどではないが、東風と結婚する方法を知っている」という一節は、どちらも「非理性的だが素晴らしい」と信じていた。鍾興は『唐詩集』の中でこの詩について次のように評している。「不条理ではあるが、そこに表現されている恨みは本物だ。」

黄淑燕は『唐詩注』の中でこう述べている。「このことについてどのように考え始めたらよいか分からないが、私はこの切実で感情的な表現を得た。『正風』の詩「もし私のことを考えなければ、きっと他の人が考えている」の一節は、極度の恨みと悲しみの詩であることを知っている。」