李毅の「義兄に再会して喜び、また別れを告げる」は、混乱の中での予期せぬ再会と慌ただしい別れの場面を描いています。

李毅は、号を君于といい、唐代の官吏、詩人である。詩風は大胆で明快である。辺境詩で有名で、七字四行詩を得意とした。代表作には『辺境三歌』『降伏城夜笛を聞く』『江南歌』などがある。 Interesting Historyの編集者と一緒に、李毅の「義兄に会えて嬉しい、また別れを告げて」について学びましょう。

義兄に会えてまたお別れできて嬉しいです

李毅（唐代）

10年間の別れの後、私たちは成長して再会しました。

初めて会うときは名字を聞くと驚き、名前を呼ぶと昔の姿を思い出す。

私たちが去ってから、私は人生についていろいろなことを考えていました。話を終えるとすぐに、夕方の鐘が鳴りました。

明日はバリンロードを走り、秋の山々がさらに何層にも重なるでしょう。

翻訳と注釈

翻訳

大きな社会的混乱の中で10年間離れ離れになっていた二人は、成長して思いがけず再会した。

初めて知らない人に会ったとき、名前と苗字を聞いて驚き、名前を言われた後で初めて昔の顔を思い出すでしょう。

別れてから世界がどう変わったかという話は尽きることなく、会話が途切れる頃には夕暮れの寺の鐘が鳴っていた。

明日はまた巴陵古道を登ります。秋の山々に何層の悲しみが加わるのでしょうか？

注記

義理の兄弟：いとこ。さよならを言う：さよならを言う。

10 年間の別居: 大きな社会的混乱のさなか、私たちは 10 年間別居していました。リルアン：「ルアンリ」とも表記される。

1: 副詞。 「実は」または「突然」と解釈できます。

「姓を尋ねる」という2つの文、「姓を尋ねる」と「名前を呼ぶ」は意味が互換可能です。

戻ってこないで: 私たちが最後に会ってから 10 年が経ったことを指します。さあ、後に来て。物事の広大な海：海が桑畑に変わり、桑畑が海に変わるように、世の中の大きな変化の比喩。

話した後：会話は止まります。夕鐘：夕暮れ時に寺院で鳴らされる鐘。

巴陵：つまり、詩の中の義兄が向かう場所である越州（現在の湖南省岳陽市）のこと。

感謝

この詩は、詩人と従兄弟が混乱の中で思いがけず出会い、慌てて別れる悲しい場面を描写しています。近しい親戚の誠実な友情と人生の不確実性を表現し、混乱が人々にもたらす痛みを間接的に反映しています。詩全体は簡潔な言葉、平易な文法、生き生きとした細部、典型的な場面を採用し、社会の混乱の中での人生の集まりと別れの独特な場面をはっきりと再現し、強い生活の現実感を持っています。

「10年間の別れの後、彼らは成長して再会する。」この詩は、彼らの出会いの背景を率直に紹介しています。ここには3つの意味があります。1つ目は、彼らが10年間別居していたことを指摘することです。 2つ目は、これが社会不安の中での別れであることを説明することです。それは、李毅が8歳から16歳の間に起こった安史の乱と、その後の諸侯同士の争いや外国の侵略などの戦争を人々に思い起こさせます。 3つ目は、2人は幼少期に別れ、「大人になって」再会したため、両者の容姿が大きく変わったということだ。彼らは長い間連絡が取れず、生死も定かでなかったため、突然の再会は全く予想外のことでした。文中の「一つ」という言葉がこの再会のドラマ性を表しています。

「初めて会った時に苗字を聞くのは驚きだが、名前を呼ぶと昔の顔を思い出す」というのは再会を前向きに表現している。彼らの再会は、明らかに、シュウ・シコンが描写した光景とは違っていた。「初めて会ったとき、私たちは夢だと思って、悲しみの中でお互いの年齢を尋ね合った。」 「夢を疑う」ことができるのは二人の記憶がまだ鮮明なときだけだが、李毅と従兄弟は出会ったときにはお互いを認識できなかった。彼らは偶然出会ったようだった。詩人は「最初の出会い」の瞬間を捉え、生き生きと描写した。詩人は見知らぬ人に向き合って、丁寧に「お名前は何ですか？」と尋ね、内心驚かずにはいられなかった。私は見知らぬ人の正体と目的に驚きました。

「名を呼ぶ」と「昔の姿を思い出す」という主語は作者です。ちょっとした会話の後、詩人は目の前にいる「見知らぬ人」が実は10年前に一緒に遊んだ従兄弟であることに突然気づいた。詩人は興奮して従兄弟の名前を呼びながら、その顔を見て、従兄弟の印象を記憶から探し出そうとした。

詩人は、生活から出発して、「尋ねる」から「呼ぶ」、「驚く」から「思い出す」までの典型的な細部を捉え、初めて会ったときにはお互いを知らなかった状態から、話をするうちにお互いを認識するまでの表情の変化を、生き生きと繊細に、そして鮮やかに明確に書き記した。近しい親戚同士が再会したときの深い友情も、描写から自然にあふれ出ていて、読者は余計な叙情的な文章を必要とせずにそれを味わうことができる。

「別れてから世間に埋もれて、話が終わる頃には宵の鐘が鳴る」という連句は、別れの気持ちを表す場面を表現しています。詩人は別れてからの複雑な過去の出来事を「出来事の広大な海」という言葉で要約した。ここでの「世界は劇的に変化した」という暗示は、過去 10 年間の個人、親戚、友人、社会の変化を強調するために使用されていると同時に、社会不安に対する著者の限りない感情も明らかにしています。

二人は昼から夜まで、楽しく語り合った。長い会話は彼らの友情の深さを物語っていた。 「夕陽の鐘」は単に夕陽の象徴として現れるのではありません。二人は会話に夢中になっていて、空の変化や時間の経過に気づく暇もなく、遠くから聞こえる寺の鐘の音でようやく夕暮れ時だと気づいたようです。この連句では、作者は本質的な問題を避け、長い間過去を懐かしむという側面に焦点を当て、再会した二人の温かい雰囲気と興奮を表現しています。

「明日の巴陵路には秋の山が幾重にも重なるだろう。」 「明日」は慌ただしい往来を指し示しています。 「巴陵路」とは巴陵県（現在の湖南省岳陽市）に通じる道を指し、従兄弟のこれからの旅の目的地を示しています。 「秋の山はまた多い」は、遮られた山々の情景を通して、新たな隔たりを読者に鮮やかに提示している。 「山」を「秋」と表現することは、季節を表すだけでなく、作者の別れの悲しみも暗示しています。宋渭以来、秋は悲しみと結び付けられてきました。 「数回」という言葉の後に「また」という言葉が続き、最初の文の「10年間の別離と混乱」を反映し、ありそうもない再会の憂鬱な雰囲気が言葉からも伝わってきます。

この詩は、その奇妙さや下品さに対する警告によってではなく、その単純さと自然さによって勝利を収めています。詩全体は簡潔な言葉、平易な文体、生き生きとした細部、典型的な場面を用いて、社会不安の中で長い間離れていた親戚と突然会ったり、急遽別れたりする場面を鮮明に再現している。親戚同士の誠実な友情を表現すると同時に、社会不安が人々にもたらした苦痛と無力感も表現している。詩人は、時事問題の混乱の中で人生が集まり別れていく独特の場面を通して、限りない詩的な感情を表現しています。

背景

この詩はおそらく安史の乱後の分離主義政権の時代に書かれたものと思われる。安史の乱は、755年（玄宗皇帝の天宝治世14年）に勃発し、763年（代宗皇帝の光徳元年）に終結した。大小さまざまな戦争が断続的に勃発し、順宗皇帝の雍正元年（785年）に終結し、30年続いた。この詩は、この激動の社会情勢の中で作られました。