水滸伝 第10話：朱桂が水亭に合図の矢を放ち、林冲が雪の夜に涼山へ向かう

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第10章：朱桂が水亭に矢を放ち、林冲が雪の夜に涼山へ向かう

言葉:

天鼎は激怒し、銀海をひっくり返し、真珠箔を飛び散らした。 6種類の不思議な花が飛び交い、山の丘や谷を埋め尽くしました。白虎は怒り狂い、白いユニコーンは暴れ回り、真珠の縄を壊してしまいました。玉龍たちは激しく戦い、その鱗は空一面に落ちた。何千マイルもの山や川、国旗で汚れた喪服のベルトを締めて固く立っている兵士たちを誰が気にするだろうか？槍には色が映り、剣や戟は光に揺れ、殺意のオーラがそこら中に漂っていた。勇敢で英雄的な将軍たちと英雄的な中尉たちが一緒に軍事戦略を議論した。酔っ払って広大な青空を眺めてください。

この詩は「百子霊」と名付けられ、大晋の万延梁が書いたと言われている。大雪が彼の心の中の殺気を強めるとだけ書かれている。彼らが言う東京の英雄は林冲という名で、豹頭というあだ名がついていた。彼は大雪のせいで命を落としかけた。その夜、林冲は酔って雪の上に倒れ、抵抗することができなかった。農夫たちは彼を縛り、農家に連れて行った。一人の農夫が庭から出てきて、「主人はまだ起きていません」と言いました。皆は林冲を門の塔の下の高いところに吊り下げました。空が明るくなり始めたので、林冲は酔いが覚めて見てみると、大きな屋敷が見えました。林冲は叫んだ。「誰が私をここで吊るそうとするのか。」農夫は叫び声を聞き、手に棒を持って門番小屋から出てきて叫んだ。「お前はよくしゃべるな。」ひげを焼いた年老いた農夫は言った。「尋ねるのではなく、殴りなさい。主人が起きるまで待ってください。それから尋問しましょう。」農夫たちは全員一緒に前に出た。林冲は殴られて抵抗できず、ただ「大丈夫、わかる」と叫ぶだけだった。すると農夫がやって来て「師匠が来た」と叫んだ。林冲が見ると、師匠は両手を後ろに組んで、今にも出て来ようとしていた。彼は廊下で尋ねた。「みんな誰を殴っているんだ？」農夫たちは答えた。「昨夜、米泥棒を捕まえたんだ」。師匠が前に出ると、林冲だと分かった。彼は急いで農夫たちに立ち去るように命じ、自ら彼を解き、「なぜ馬車がここにぶら下がっているんだ？」と尋ねた。農夫たちはそれを見て、一緒に立ち去った。リン・チョンが見ると、そこには他でもない柴金がいた。彼は急いで叫んだ。「先生、助けてください。」 柴金は尋ねた。「なぜコーチはここに来て、村人たちに辱められたのですか？」 林冲は言った。「説明するのは難しいです。二人は中に座って、干し草納屋の火事の詳細を話しました。 聞いた後、柴金は言いました。「兄さん、あなたの運命はひどいですね。 今日は天からの祝福ですから、心配しないでください。ここは私の東荘です。ここにどれくらい滞在するかはこれから話し合います。 「彼は農夫たちに衣服の入った籠を持ってくるように言い、林冲にそれに完全に着替えるように言い、暖かい部屋に座るように勧め、そこで酒と食べ物を振る舞った。それから林冲は柴金の東農場に5、7日間滞在した。

滄州捕虜収容所の隊長は、林冲が柴波、陸宇厚、傅安ら3人を殺害し、軍の干し草納屋に放火したと最初に告発した人物である。知事は驚き、すぐに公文書を取り出し、逮捕員に容疑者を村、町、道、宿、村まで連れて行って絵を描かせ、犯人の林冲を捕まえたら現金3000束の賞金を出すよう命じた。狩りが非常に激しいのを見て、その知らせはすべての村に広まり始めました。

林冲は柴さんの東農場にいたが、これを聞いて非常に不快な気持ちになった。林冲は柴金が屋敷に戻るのを待ってから、「私を引き留めたくないわけではないのですが、役人たちが私を追って、至る所で捜索しています。もし私があなたの屋敷で見つかったら、あなたにとっては負担になるでしょう。あなたはとても親切なので、私がどこか別の場所に住むことができるように、お金を貸したいと思います。あなたが死んでいなければ、命をもってお返しします」と言いました。柴金は、「あなたが行きたいのなら、私には行く場所があります。あなたに手紙を書いたらどうですか？」と言いました。

主人公は時間と運を無駄にし、どこへ行っても閉じ込められてしまいます。

柴金秀の推薦がなかったら、どうして彼は『水滸伝』で有名になれたでしょうか？

林冲は言った。「もし大官がそのような寄付をしてくださるなら、私は定住できますが、どこに行けばよいかわかりません。」柴金は言った。「それは山東省冀州の管轄下にある水郷です。その場所は梁山坡と呼ばれ、半径は800マイル以上で、真ん中に万子城と遼娥があります。現在、そこに3人の英雄が駐屯しています。リーダーは白衣の学者である王倫、2番目は天に触れる杜謙、3番目は雲の中の金人である宋万です。3人の英雄は700〜800人の手下を集め、家を奪い、略奪していました。彼らの多くは凶悪な犯罪を犯し、災難を避けるためにそこに逃げてきました。彼は彼らを全員受け入れました。」そこに留まりなさい。三人の英雄も私の親しい友人で、よく手紙をくれます。私も兄に手紙を書いて、彼らに加わるよう頼みます。」 林冲は言った。「あなたがそんなに気を配ってくれるなら、それが一番です。同盟を結んでくれてありがとう。」 柴金は言った。「しかし、滄州の入り口には役人が通告を出し、2人の警官を派遣して捜索と入り口の封鎖をさせています。兄はそこを通らなければなりません。」 柴金は頭を下げて、「兄を送る別の計画がある。」と考えました。 林冲は言った。「あなたが親切なら、私は死んでも決して忘れません。」 柴金は農夫に荷物を持って税関の外に出て、その日待つように頼みました。しかし、柴進は馬を三十、二十頭用意し、弓矢、旗、槍を持ってきて、鷹や鷲に乗り、猟犬を引いて、人馬全員に衣装を着せ、その中に林冲も混じらせた。彼らは皆馬に乗り、長城の外側に向かった。

しかし、門を守っていた警官が門に座っており、チャイ氏を見ると、彼が警官だと分かった。この将校は、その職に就く前にも柴進の農場を訪れたことがあり、お互いに面識があったことが判明した。役人は立ち上がって言った。「高官はまた遊びに行きます。」柴金は馬から降りて尋ねた。「あなたたち二人はなぜここにいるのですか。」役人は言った。「滄州の知事が犯罪者リン・チョンを捕まえるために書類と絵を送ってきたので、私たちをここに警備に派遣したのです。通行中の商人だけが一人ずつ尋問されてから税関を通過できます。」柴金は笑って言った。「リン・チョンは私の仲間の中にいます。なぜ気づかないのですか。」役人も笑って言った。「高官は法律を知っており、彼を連れ去ることはありません。どうぞ馬に乗ってください。」柴金はまた笑って言った。「私はあなたをとても信頼しています。贈り物として獲物を持って帰ります。」別れを告げた後、二人は馬に乗って一緒に税関を後にした。 14 マイルか 15 マイルほど歩いた後、彼らは先に進んでいた農夫たちがそこで待っているのを見つけました。柴金は林冲に馬から降りて狩猟服を脱ぎ、農夫が持ってきた自分の服を着るように言った。彼は腰に剣を巻き、赤い房飾りのついたフェルト帽をかぶり、荷物を背負って剣を手に取り、柴金に別れを告げて立ち去った。

林冲は柴先生に別れを告げた後、十日余りの旅に出た。晩冬で、空には暗い雲が広がり、強い北風が吹き、大雪が空一面に降っていた。 20マイルも歩かないうちに、地面が銀色に覆われているのが見えました。しかし、次の点を見てください。

冬は寒くて厳しく、道も暗いので通行が困難です。空は明るく澄み渡り、遠くの山々は見えません。風が白い綿毛を吹き飛ばし、森や山々に軽く点在させます。澄んだお茶の煙が浦江の船を濡らします。楼閣の瓦は銀色に塗られ、松の谷は玉龍のようです。松の木には白い髪とひげがあり、その周りに星が集まり、珊瑚は丸いです。枯れた枝は広大で荒涼としており、浜辺に一隻のボートが停泊し、果てしない雪の中で私は一人で釣りをしています。村は寒くて荒涼としていて、喜びもほとんどありません。

林冲は雪の中を歩き続けました。天気がだんだん寒くなり、日もだんだんと遅くなってきたのが分かりました。遠くから見ると、鎮渓の湖の近くにあるホテルが雪に覆われているのが見えました。しかし、次の点を見てください。

茅葺き屋根の家に銀色が映り、茅葺き屋根の軒先に翡翠が映ります。そこには何十本もの古い木の枝があり、3つか5つの小さな窓が閉まっています。生垣にまばらに生えているイバラは、まるで軽く粉をまぶしたように見え、壁を囲む黄色い土は、まるで鉛をまぶしたように見える。何千本もの柳の花穂がカーテンの上に浮かび、何万本ものガチョウの羽がワインの旗のように舞います。

林冲はそれを見て、宿屋に駆け込み、葦のカーテンを持ち上げて中に入りました。横を見るとみんな座っていたので、一人選んで座りました。彼は剣に寄りかかり、包みをほどき、フェルト帽を上げ、剣を腰に掛けた。バーテンダーがやって来て、「ワインはどのくらいお望みですか？」と尋ねました。リン・チョンは、「まず、ワインを2杯お持ちください。」と言いました。バーテンダーはバケツを持ってきて、2つのグラスにワインを注ぎ、テーブルの上に置きました。リン・チョンは再び尋ねた。「ワインに合うものは何ですか？」バーテンダーは答えた。「生の牛肉と調理済みの牛肉、脂の乗ったガチョウ、柔らかい鶏肉があります。」リン・チョンは言った。「まず調理済みの牛肉を2ポンド切ります。」バーテンダーが去ってから間もなく、彼は戻ってきて、大きな皿に牛肉、野菜、大きなボウルを並べ、ワインを注いだ。林冲が酒を三、四杯飲んだ後、店内の男が両手を組んで雪を眺めながらドアから出てくるのが見えた。男はバーテンダーに尋ねた。「誰か飲みたい人はいますか？」 林冲が男を見ると、彼は深いつばの暖かい帽子をかぶり、クロテンの毛皮のコートを着て、細い鹿の毛皮のブーツを履いていた。彼は背が高くて力強く、骨ばった顔と長い黄色いひげを生やしていた。彼は頭を上げて雪に触れ、それを眺めていた。

リン・チョンはバーテンダーにワインを濾過するように頼んだ。リン・チョンは「バーテンダーさんもワインを一杯飲んでください」と言いました。バーテンダーは一杯飲みました。リン・チョンは、バーテンダー湖までの数マイルであるが、陸路はありませんバーテンダーは「それを求める方法はありません。「私はどうすればいいですか？」と言った。 O Qiuは、私をタトゥーにして、ここに私を送ってくれました。書いた:

「リン・チョンは誠実で正直な人です。

世界は有名で、英雄たちがここに集まります。

私の人生は浮かぶわらのように悲劇的で、私の名声は転がるタンブルウィードのようだ。

もし彼が成功すれば、泰山の東を支配するだろう！」

林冲は詩を書き終えると、ペンを置いて、また酒を持って来た。二人が酒を飲んでいると、男が近寄ってきて、林冲の腰をつかんで言った。「よくもそんなことができるものだ。滄州で凶悪な犯罪を犯したのに、ここにいる。今、裁判所はお前を逮捕するために現金三千束の賞金を出している。どうするつもりだ？」 林冲は言った。「私を誰だと思っているんだ？」 男は言った。「お前は林冲じゃない！」 林冲は言った。「私の姓は張だ。」 男は笑って言った。「馬鹿なことを言うな。お前の名前は壁に書いてあるし、顔には金印がある。どうしてごまかすんだ？」 林冲は言った。「本当に私を逮捕したいのか？」 男は笑って言った。「なぜ私がお前を逮捕しなければならないのか。一緒に入って、中で話そう。」 男は手を離し、林冲は後ろの水亭までついて行った。男はバーテンダーにランプを点けるように頼み、林冲に頭を下げて向かいに座った。男は尋ねた。「今、兄が涼山湖への道を尋ねていて、そこに行く船を見つけたいと言っていました。あそこに盗賊の砦がありますが、どうしますか？」 林冲は言った。「正直に言うと、役人たちが急いで私を追っていて、泊まる場所がないので、砦に入りたいのです。」 男は言った。「でも、それはあなたを推薦した人に違いありません。」 林冲は言った。「滄州衡海県の古い友人があなたを推薦したのです。」 男は言った。「柴金でしょうか？」 林冲は言った。「どうしてそれを知っているのですか？」 男は言った。「柴さんは砦のリーダーと親しい関係にあり、よく手紙をやり取りしています。」 結局、王倫が権力を失ったとき、彼と杜謙は柴金に避難し、柴金はしばらく自分の農場に泊めてくれました。出発する前に、彼らに金と銀を与えたので、彼は彼に恩義を感じていました。 Upon hearing this, Lin Chong bowed and said, "You are blind and don't recognize a great man. May I ask for your name." The man hurriedly returned the greeting and said, "I am an informant under Chief Wang. My surname is Zhu and my name is Gui. I am originally from Yishui County, Yizhou. The mountain stronghold taught me to open a hotel here under the guise of a hotel, and to spy on the passing merchants. If anyone has money, I will go to the mountain stronghold to inform them. However, if a lone guest comes here without money, he will be allowed to pass; if someone has money, he will be knocked unconscious with drugs at best, or killed immediately. The lean meat will be sliced ​​into oysters and the fat will be fried for lighting. But I saw that you only wanted to know the way to Liangshanpo, so I didn't dare to take action. Later, I saw your name written. Someone from Tokyo once said that you are a hero, and I didn't expect to meet you today. Since Mr. Chai has recommended you in a letter, and your name is known throughout the world, Chief Wang will definitely make use of you." He then asked the bartender to prepare some wine for him.林冲は「なぜ私にこんなにたくさんの酒と食べ物をくれるのですか。迷惑をかけて申し訳ありません。」と言いました。朱桂は「山の砦に酒と食べ物を置いておきました。英雄が通りかかるたびに、あなたに接待を頼みます。あなたがここに来て私たちと一緒にいるのに、どうしてあなたに失礼なことをするのですか。」と言い、魚、肉、酒、食べ物を用意して彼をもてなしました。二人は水亭で半夜酒を飲んだ。林冲は「どうやって船で渡ればいいの？」と尋ねました。朱桂は「ここには船があります。心配しないでください、兄弟。一晩泊まって、5時に起きて一緒に行きましょう。」と言いました。

その時、二人とも休憩しました。朝の5時に、朱桂が林冲を起こしに来ました。食器を洗った後、彼はワインを3、5杯出し、肉を少し食べました。まだ暗かった。朱桂は水亭の窓を開け、カササギの絵が描かれた弓を取り出し、それに笛の矢をつけて、港の反対側の折れた葦の中に射抜いた。林冲は「これはどういう意味ですか？」と尋ねました。朱桂は「これは山城からの合図です。もうすぐ船が来ます。」と答えました。しばらくして、向かいの葦沼から三、五人の手下がスピードボートを漕いで水亭に直行するのが見えました。朱桂は林冲を率いて武器と荷物を持って船から降りた。小さな手下たちはボートを漕いで、船着き場に向かいました。黄金の砂浜へお越しください。林冲が見てみると、800里の涼山湖はまさに罠であることがわかった。しかし、次の点を見てください。

山々は巨大な波で満たされ、水は空を揺らしています。混沌とした葦原には何千もの剣と槍が並び、奇妙な木々には何千もの剣と戟が並んでいます。堀のそばの鹿の角はすべて集められた骨で作られており、村のボウルやスプーンはすべて骸骨で作られていました。彼らは戦争用の太鼓を覆うために人々の皮を剥ぎ、手綱を作るために人々の髪を切りました。政府軍を阻止するためには、無数の行き止まりの道があり、盗賊を阻止するためには、多くの行き止まりの道と山があります。小石は山のように積み重なり、渋竹は雨のように密集している。軍艦が航行する場所には、待ち伏せするための葦がいたるところにある。軍艦が深い港に停泊する場所には、壁の下の巣に多くの雑草や植物がある。端金閣の上に悲しみの雲が立ち込め、居易殿の前には殺意のオーラが漂う。

その時、手下たちはボートを漕いでゴールデンサンドビーチの岸辺に着きました。朱桂と林は岸に駆けつけ、手下たちは荷物を運び、剣と武器を手に取りました。二人の英雄は山の要塞に向かいました。手下たちはボートを漕いで小さな港まで行きました。林冲が岸辺を見ると、両側に大きな木々があり、山の中腹に破金閣が立っているのが見えました。もう一度振り返ると大きな峠が見えます。峠の前には剣、槍、戟、弓、クロスボウ、短剣があり、四方には破城槌と砲弾があった。手下たちがまず行って報告するでしょう。二人が峠に入ると、道路の両側にチームの旗が掲げられているのが見えた。さらに二つの峠を越えると、ようやく村の入り口に到着しました。林冲は周囲に高い山々が見え、三つの雄大な峠が彼を取り囲んでいた。真ん中には鏡のような平地があったが、面積はおよそ三百から五百フィート四方であった。正面玄関は峠の近くにあり、両側には脇部屋があった。朱桂は林冲を集会所へ案内した。真ん中の椅子に王倫が座り、左の椅子に杜謙が座り、右の椅子に宋万が座っていた。朱桂と林冲は前に進み出て敬礼した。林冲は朱桂の横に立っていた。朱貴は言った。「この人は東京にいる80万の帝国軍の教官です。姓は林、名は崇です。高将軍に陥れられて滄州に流刑され、軍の飼料場が焼き払われました。仕方なく3人を殺して柴さんの家に逃げ込みました。柴さんは彼を丁重に扱ってくれたので、私はこの手紙を書いて彼を仲間に推薦しました。」林崇は彼の腕から手紙を取り出して朱貴に渡した。王倫はそれを受け取り、開いて読み、そして林冲を第四席に、朱桂を第五席に座るように勧めた。同時に、彼は手下にワインを持ってくるように頼み、3杯飲みました。私はチャイさんに最近元気かどうか尋ねました。リン・チョンは「私はただ毎日郊外で狩りを楽しんでいるだけです」と答えた。

王倫はしばらく尋ねていたが、突然思いついた。「私は科挙に落ちた学者だ。鳥の霊に取り憑かれて、盗賊としてここに来た。その後、宋万が来て、たくさんの人馬を集めて私に付き添った。私には大した能力がなく、杜謙と宋万の武術は並だ。今、この人物がいる。彼は都の帝国軍の教官で、武術が上手なはずだ。彼が我々のやり方を見抜くことができれば、彼は強いだろう。どうやって敵と戦えばいい？彼を怪物として扱い、脇に置いて山から降ろして、将来のトラブルを避けるのがよいだろう。しかし、柴金は見栄えが悪く、過去の恩を忘れ、今は彼の面倒を見ることができない。」それを証明する詩がある。

ほとんどの人がリンコーチの勇気を称賛していますが、彼の才能に匹敵するものはチャイ・ジンにさえいません。

王倫はあまりにも狭量で愚かだったので、留まるのを拒否した。

王倫はすぐに手下に酒と料理を用意させ、宴会の準備をさせ、林冲を宴会に招待した。英雄たちは全員一緒に飲みました。二度目の宴会が終わろうとしていたとき、王倫は召使たちに銀五十両と絹二反を皿に載せて持ってくるよう命じた。王倫は立ち上がって言った。「柴先生は、師範に私たちのキャンプに参加するよう勧めてくれましたが、私たちの小さなキャンプでは、食料が不足し、家屋の状態も良くなく、人手も足りません。将来、私があなた方に迷惑をかけるのではないかと心配しています。それはよくありません。私は小さな贈り物を持っています。あなた方が留まり、馬を休ませる大きなキャンプを見つけてくれることを願っています。どうか気分を害さないでください。」 林冲は言った。「三人の指導者、答えてください。私は名声と師匠を求めて何千マイルも旅してきました。柴先生の顔を頼りに、大きなキャンプに参加しています。林冲は才能はありませんが、あなた方が私を受け入れてくれることを願っています。私は自分の人生を歩み、お世辞を言いません。これは本当に私の人生の祝福です。私はお金のためにここに来たのではないので、指導者がそれを処理してくれることを願っています。」 王倫は言った。「私はお金のためにここに来たのではないので、指導者がそれを処理してくれることを願っています。」 「ここは狭い所だ、どうやって君を受け入れればいいんだ。責めないでくれ、責めないでくれ！」 朱桂はこれを見て、忠告した。「兄さん、あまりしゃべり過ぎても責めないでくれ。山城には食糧が少ないが、近くの村や町から借りることができる。山や湖には木や植物がたくさんあるので、千軒の家を建てることもできる。この人は柴さんが推薦した人だ。どうして他の所に行かせようというんだ？それに柴さんは昔から山に親切だ。この人を受け入れなかったと分かったら大変だ。この人は有能な人だから、必ず助けに来るだろう。」 杜謙は言った。「山城には彼のために張り合える人はいない。兄さんが彼を受け入れなければ、柴さんが人々がそれを知ったら、彼らは驚くだろう。そして、それは我々が恩知らずで裏切り者であることを示すだろう。我々は過去に彼に対して多くの悪事を働いたが、今日彼は誰かを推薦したが、我々は拒否して彼を追い払ったのだ。」 宋万はまた、「柴氏のために、彼をここでリーダーにしてください。さもないと、我々に士気のなさが示され、世界の英雄たちが我々を嘲笑うことになるだろう。」と助言した。 王倫は言った。「兄弟たち、あなた方は知らない。彼は滄州で凶悪な犯罪を犯したが、今日山に来て、自分の真意を知らなかった。彼が真実を見に来たらどうだろう？」 林冲は言った。「私は死刑に値する罪を犯したので、仲間に加わった。なぜ私を疑うのか？」 王倫は言った。「この場合、もしあなたが本当にギャングに入りたいなら、投降状を提出しなければなりません。」 林冲は言った。「少し言葉は知っています。紙とペンをください。書いてください。」 朱桂は笑って言った。「コーチ、あなたは間違っています。ギャングに入りたいヒーローは全員投降状を提出しなければなりません。山を下りて人を殺し、その首を差し出してください。そうすれば彼は疑いを持たないでしょう。これを投降状といいます。」 林冲は言った。「これは難しいことではありません。林冲は山を下りて待つつもりですが、誰も来ないのではないかと心配しています。」 王倫は言った。「3日間与えましょう。3日以内に投降状を提出できれば、ギャングに入ることを許可します。できなくても私を責めないでください。」 林冲は同意し、休むために部屋に戻った。とても落ち込んでいます。その通り：

私は悲しみと悲しさでいっぱいで、王倫がこんなにいたずらをしているのを見るのはとても辛いです。

明日の朝早くに山道に行きます。誰が私の首を届けてくれるかな？

その夜パーティーは終わった。朱桂祥は別れを告げて山を下り、宿屋の世話をしに行った。夕方、林冲は武器と荷物を持って、従者たちを客室へ連れて行き、そこで一夜を過ごした。彼は翌日早く起きて、お茶と食事を摂り、刀とマチェーテを持って、若い従者に先導して山を下り、船を渡し、人里離れた道で客が通り過ぎるのを待つように頼みました。朝から晩まで一日中待っていたが、一人の客も通り過ぎなかった。林冲は落ち込んでいたので、手下たちと一緒に山の要塞に戻りました。王倫は「降伏文書はどこにありますか？」と尋ねました。林冲は「今日は歴史がないので、受け取れませんでした」と答えました。王倫は「明日降伏文書を持っていないと、ここに留まるのは難しいでしょう」と言いました。林冲はもう同意する勇気がなく、心の中で不満でした。私は部屋に来て、食べ物を頼みました。もう一晩休息。

彼は翌朝早く起きて、信者たちと朝食をとり、マチェーテを持って再び山を下りた。若い従者は「今日は南山道に行って待ちましょう」と言いました。二人は森に来て隠れて待っていましたが、通り過ぎる客は見えませんでした。正午過ぎ、約300人の客のグループが通り過ぎました。林冲は何もする勇気もなく、彼を通り過ぎさせた。しばらく待っていると、だんだん暗くなってきて、お客さんも来なくなりました。林冲は従者に言いました。「私は運が悪い。2日間待っていたが、一人の孤独な旅人が通り過ぎるのを見かけなかった。どうしたらいいだろうか？」従者は言いました。「心配しないで、兄さん。明日はまだ1日残っています。兄と私は東山への道で待ちます。」彼らはその夜再び山に登りました。王倫は「今日の降伏の証はどうする？」と言った。林冲は同意する勇気もなく、ただため息をついた。王倫は笑って言った。「彼は今日はもういないと思う。3日間の期限だと言ったのに、もう2日経ってしまった。明日もいなくなったら、また会う必要はない。山を下りてどこかへ行ってくれ。」林冲はひどく落ち込んで自分の部屋に戻った。 『臨江仙』という詩があります。

島を離れた龍のように落ち込み、不毛の野に閉じ込められた虎のように悩みながら、宋玉は秋の悲しみに涙を流します。蒋燕が初めて筆を置いたとき、君主は船がないことを嫌っていました。皇帝高祖は滎陽で苦難に遭い、趙関の丞相武は悩み、曹公は赤壁で天に火を放った。蘇武が固源に閉じ込められている間、李凌はテラスから外を眺めていた。

その夜、林冲は天を仰いでため息をついた。「まさか、あの悪党の高秋に嵌められてこんなことになるなんて思ってもみなかった。私の人生はなんて不運なんだろう！」一晩過ごした後、翌朝起きて、食べ物を頼み、包みを縛って部屋に置き、剣を帯びてマチェーテを手に取り、従者たちと一緒に山を下り、東の山への道を渡った。林冲は「もし今日中に降伏文書が手に入らなかったら、どこか別の場所に避難するしかない」と言った。二人は山の東側の森に行き、待ち伏せした。太陽はすでに空高く昇っているのに、誰も来ていない。ようやく雪が晴れて太陽が明るくなった頃でした。林冲は刀を握りしめ、部下たちに言いました。「もうだめだ。暗くなる前に荷物をまとめて、どこか別の場所に泊まる場所を探したほうがいい。」副官は指さして言いました。「よし、ここに来るのは一人だけじゃないぞ！」林冲が見ると、彼は叫びました。「恥を知れ！」彼は遠くから丘の斜面から男がやってくるのを見ました。彼が近づくと、林冲はマチェーテの柄を切り、突然飛び出しました。男はリン・チョンを見ると、「ああ！」と叫び、荷物を落として向きを変えて立ち去った。リン・チョンは追いつこうとしたが、男はすでに丘の斜面を滑り落ちていた。林冲は言いました。「私の人生がどれだけ惨めか見て下さい。3日間待って、誰かが来たら、その人を食べて逃げました。」 副官は言いました。「誰も殺せなかったとしても、この大金は償いとして使えます。」 林冲は言いました。「まずは荷物を山に運んでください。私はしばらく待ちます。」 小さな従者は先に荷物を山に運びました。丘の斜面から大きな男が出てくるのが見えました。林冲はこれを見て、「これは天が与えた好機だ！」と言いました。すると、男が刀を持って雷のような声で「この野郎、お前らは終わりなき盗賊団だ！私の荷物をどこに持っていった？お前らを捕まえたばかりなのに、お前らは虎のひげを抜きに来たのか！」と叫んでいるのが見えました。男は飛ぶように駆け寄ってきました。彼が猛烈な勢いで近づいてくるのを見て、林冲も彼を迎えるために前に進み出た。

もし林冲と戦いに来たこの人物がいなかったら、状況は違っていただろう。涼山湖には風を巻き起こす白眉の虎がいて、水滸伝陣には峡谷に飛び込む金目の獣が何匹もいただろう。わたしは天と地をひっくり返して再び起こし、天を突き通して再び完全なものにする。リン・チョンと戦いに来る人物は誰でしょうか？次の章で明らかになるのを待ちましょう。