水滸伝 第9章 林師匠が雪山寺に、陸羽侯が干草小屋を焼く

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第9章：林師匠、雪山寺、陸羽侯が干草小屋を燃やす

その詩はこう述べています。

天の道理は、中傷するにはあまりにも明白です。善い結果を得るために悪事を企ててはいけません。

雪と風がなかったら、村のワインは焼けて腐っていたでしょう。

彼は暗闇の中で毒を盛る計画を立てていると思っていたが、秘密裏に神々の助けを得ていたとは誰も知らなかった。

最も死を免れた男に同情します。彼は本当に素晴らしい偉大な人物です。

その日、林冲がのんびり歩いていると、突然後ろから声をかけられ、振り返ると、それは酔っぱらいの李小児だったという。彼が東京にいた頃、林冲が彼の面倒を見ていた。李暁児は東京にいた頃、店主から金を盗んで逮捕され、裁判にかけられた。しかし、リン・チョンは話し合いを主張し、彼を法廷に行くことから救いました。彼が逃げる前に、彼は彼にいくらかの金も支払った。彼は都の家に留まることはできず、林冲から金をもらい、道中誰かのところに避難した。今日はあなたがここにいるとは思っていませんでした。 Lin Chong said, "Brother Xiaoer, why are you here too?" Li Xiaoer bowed and said, "Since I was helped by my benefactor, I have been wandering around but couldn't find anyone to go to. I didn't expect to come to Cangzhou and find a hotel with a surname of Wang. He asked me to work as a seller in the store. Because he saw that I was diligent, prepared good vegetables and mixed good sauces, all the people who came to eat applauded, so the business went smoothly. The host had a daughter, so he took me in as a son-in-law. Now my father-in-law and mother-in-law are dead, and only my husband and I are left. We have opened a teahouse in front of the camp. I came here to ask for money and met you. I wonder why you are here?" Lin Chong pointed at his face and said, "I offended General Gao, got framed, and was sentenced to exile here. Now I am asked to manage Tianwang Hall. I don't know what will happen in the long run. I didn't expect to meet you here today."

李小児は林冲を自宅に招き、妻に出て恩人に敬意を表するよう頼んだ。夫婦は嬉しそうに言った。「私たちには身寄りがありません。今日は恩人が来てくれて、まるで天からの贈り物のようです。」 林冲は言った。「私は罪人です。あなたと奥さんの名誉を傷つけるのが怖いのです。」 李小児は言った。「あなたの名前はみんな知っていますが、そんなことを言うのはやめてください。服があれば家に持って帰って洗濯して繕ってください。」 彼は林冲に酒と食べ物をふるまい、夕方に天王殿に送り返した。翌日、彼はまた私を誘いに来ました。そのため、林冲は頻繁に李小児の家を訪ね、李小児は時々林冲が食べるためにスープと水をキャンプに送っていた。林冲は、この夫婦が礼儀正しく、勤勉で、親孝行な人だと見て、ためらうことなく、しばしば彼らに資本として銀を与えた。証拠として詩があります:

寂しい寺の道を抜けて、今は寂れた干し草畑を守っています。

李夫妻はゲストに対してとても親切で、いつでもお茶やワインを喜んで出してくれます。

今は無駄話はやめて、真面目な話だけしましょう。時間が経つのは早いもので、冬が早く来ます。林冲の綿入れの服や上着はすべて李小児の妻によって修繕された。ある日突然、李小児がドアの前で夕食の野菜を並べていると、一人の男が突然現れ、ホテルに座り、その後別の男が入ってきた。見ると、前の男は士官のような格好をしており、後ろの男も使用人のような格好で座っていました。李小児が入ってきて、「酒はいかがですか」と聞いた。男は銀貨を一、二両取り出し、給仕に言った。「カウンターに置いて、上等な酒を三、四本用意してください。客が来たら、果物と料理を出すだけでいいのです。聞く必要はありません。」 李小児は言った。「殿様は誰を招待したいのですか」男は言った。「私と一緒にキャンプに行き、隊長と柴波を招待して話をしてください。彼らが尋ねたら、ただあなたと話をしたい殿様がいると言えばいいのです。待ってください、待ってください。」 李小児は同意して監獄城に来た。彼はまず柴波を招待し、次に隊長の家に行き、隊長を招待し、それから酒場に行った。当該職員は大隊指揮官および将校と挨拶を交わしているところを目撃された。船長は尋ねた。「私たちは他人です。なぜ名前を聞くのですか？」男は答えた。「ここに手紙があります。すぐにわかります。酒を持ってきてください。」李小児はすぐに酒を開け、客が楽しめるように野菜や果物を並べた。男はタオ・フーに皿を持ってくるように言い、コップを受け取って、座るように言った。ウェイターは一人だったので、サービスを提供するには忙しすぎるようでした。彼について来た人々はスープの入ったバケツを頼み、自分たちで飲んでいた。 10杯ほど飲んだ後、彼らはさらにワインを頼み、それをテーブルの上に広げました。男は「僕には一緒に飲む仲間がいるから、君を誘うつもりはない。話があるんだ」と言った。

李小児は応対して玄関まで来て妻を呼んだ。「姉さん、この二人が来るのは気まずいことではないわ。」妻は「どうして？」と尋ねた。ウェイターは「二人は東京から来たみたいに話していて、最初は司令官だとは気づかなかった。その後、私がワインを運ぼうとしたとき、将校が「高将軍」という3つの言葉を発するのを聞いた。この男は林先生と何か関係があるのだろうか？玄関で対処するから、あなたは亭の裏に行って何が起きているのか聞いてごらん。」と言った。妻は「キャンプに行って林先生を見つけて、彼だとわかるように。」と言った。李小児は「林先生はせっかちな人だと気づいていないの？優位に立てなければ、人を殺したり、焼き殺したりする。呼ばれれば、 、それはまさに一昨日陸玉侯が話していたことだ。彼はそれを放っておくつもりですか？彼が何かをすれば、あなたと私を巻き込むことになります。ただ行って聞いてください。それから対処してください。」妻は言った。「そうです。」彼女は中に入って1時間ほど聞いていたが、出てきて言った。「3、4人がお互いに話をしていましたが、何を言っているのか聞こえませんでした。将校のような男が従者の腕からハンカチを取り出し、船長と警官に渡しているのを見ました。ハンカチには金銀が入っていたのでしょうか？警官が「彼らはみんな私のせいだ。とにかく彼を殺さなければならない」と言っているのが聞こえました。彼女が話している間、部屋の誰かが「スープを持ってきなさい」と叫んだ。李小児が急いで中に入ってスープを交換すると、船長が手紙を手に持っていた。ウェイターはスープを変えて、サイドディッシュをいくつか追加しました。彼らはさらに30分ほど食事をし、ワインの代金を支払い、その後、GuanyingとChaiboが先に帰りました。その後、他の二人も頭を下げて去っていった。振り返って間もなく、彼は林冲が店に入ってくるのを見て、「小兒兄さん、最近は商売が好調です」と言った。李小兒は急いで「どうぞお座りください、恩人。今あなたを探しに行こうとしているところです。大事な話をしたいのです」と言った。それを証明する詩がある。

イー・シアンティアンは、密かに英雄に危害を加えることを企み、その秘密を伝授して後世に伝えます。

善良で徳の高い李弗を殺し、密かに守り大成を果たすのは残念なことだ。

林冲は「どうしたの？」と尋ねた。二番目の兄は林冲を中に座らせ、こう言った。「今、東京から来た恥ずかしい人がいて、船長と警官を誘って半日飲みました。警官は「高将軍」という3つの言葉を発することができませんでした。私は疑って妻に1時間聞いてもらいましたが、彼は他の人にささやいていて、私には聞こえませんでした。最後に、警官が「すべて私たちの責任だ。何とかして彼を殺さなければならない」と言うのが聞こえました。二人は船長と警官に金銀の入った袋を渡し、さらに酒を飲んでから別々の道を行きました。私は彼がどんな人なのか知りません。私は疑って、恩人が...道に障害物があります。」 林冲は尋ねた。「あの男はどんな風貌ですか？」 李小児は答えた。「背が低くて太っていて、顔は白く、ひげはありません。年齢は30歳くらいです。後ろについている男も年寄りではなく、顔は紫色です。」 林冲は驚いて言った。「その30歳の男は陸玉侯です。あの卑しい盗賊たちがどうしてここに来て私に危害を加えることができるのですか！ 殴らせないでください。さもないと、彼らの血肉が泥になってしまいます！」 李小児は言った。「彼に気をつけてください。昔のことわざを聞いたことはありませんか？『食べるときは窒息に注意し、歩くときは転ばないように注意せよ』」 林冲は激怒し、李小児の家を出て行き、通りに出て手首を切るための鋭いナイフを買い、それを体につけて通りや路地を捜索した。李小児さんとその妻は大量に汗をかいていた。

その夜は何も起こらなかったので、私は翌朝起きて身なりを整え、ナイフを持って滄州市とその郊外に行き、小さな通りや路地を丸一日捜索しました。捕虜収容所では何の動きもなかった。林冲は再び李小児のところに来て、「今日は何もすることはありません」と言った。給仕は「恩人よ、私はただこうなることを望んでいるだけです。気をつけてください」と言った。林冲は天王殿に戻り、そこで一夜を過ごした。 3、5日間街中を捜索しても成果が上がらず、林冲は興味を失い始めた。六日目、陣営司令官は林冲を検問所に呼び、「お前は長い間ここにいるが、柴伯師匠は一度もお前に敬意を払ったことがない。ここの東門から十五マイル離れたところに、大きな軍用牧場がある。毎月、草や資材を支払わなければならないし、定期的なお金もある。元々は老兵が守っていた。今、お前を昇進させて、老兵の代わりに天王殿の守備に就かせよう。お前にはそこまで行くお金がほとんどない。柴伯と一緒に行って税金を納めなさい」と言った。林冲は「行きます」と答え、陣営を出て、まっすぐに李小児の家に向かった。夫婦は「今日、司令官が私に軍の牧場の責任者を任命しました。どう思いますか？」と尋ねました。李小児は「この仕事は天国の仕事のようなものです。そこで飼料を集めるときは、定期的にお金を払わなければなりません。昔はお金を払わなくてもいい仕事に就くことはできませんでした。」と答えました。林冲は「あなたは私に危害を加えたのではなく、良い仕事をくれたのです。どういう意味か分かりません。」と答えました。李小児は「私の恩人よ、疑わないでください。何も起こらなければ大丈夫です。ただ遠くに住んでいるだけです。いつか会いに行きます。」と答えました。家族はすぐにワインを数杯用意し、林冲に飲むように勧めました。

何も言わずに、二人は別れた。林冲は天王殿に来て、荷物を受け取り、鋭いナイフを身に付け、槍を掴み、柴波とともに陣営に別れを告げた。二人は干し草畑へと出発した。冬だったので、空一面に暗い雲が広がり、北風が強くなり、一日中大雪が降り続いていました。雪は長い間激しく降り続いていた。雪が良いかどうかはどうやってわかるのでしょうか? 詩「臨江仙」はそれを証明しています。

彼らは隊列を組んで上空から攻撃し、今度は哀れな方法で彼らを殺しました。山西江が子友の船を凍らせた。玉龍の鱗が舞い、川や海は水で満たされる。宇宙の建物はすべて圧倒され、空は飛び交う花穂で満たされています。三千の世界は玉によって繋がれている。膠川の北岸は10年以上も凍っていた。

雪が激しく降っていたため、リン・チョンとチャイ・ボーは道中でワインや飲み物を買う場所がありませんでした。早朝に干し草畑に到着すると、黄土の壁とその周囲にある 2 つの大きな扉が見えました。ドアを開けて中を覗くと、穀倉として使われている茅葺きの家が7、8軒あり、周囲には馬の干し草が山積みになっていて、真ん中には茅葺きのホールが2つありました。ホールに着くと、私は老兵が火に向かっているのを見ました。柴伯は言った。「隊長は林冲をあなたのために天王殿の警備に派遣しました。すぐに渡さなければなりません。」老兵は鍵を受け取り、林冲を連れて行き、「穀倉には官印が押されており、この干し草の山にはそれぞれ番号が付けられています。」と言った。老兵は山の数を数え、林冲を茅葺きの殿まで案内した。老兵は荷物をまとめ、「火鉢、鍋、椀、皿を貸しましょう」と言った。林冲は「天王殿にもあります。欲しければお持ちください」と言った。老兵は壁に掛かっている大きなひょうたんを指差して、「酒を買いたければ、草原を出て大通りを東に3、2マイル行けば市場があります」と言った。老兵と使者は陣地に戻った。

リン・チョンはベッドの上にキルトの束を置き、座って花火を打ち上げた。家の横に炭が山積みになっていました。私は炭を数個取ってストーブで火をつけました。茅葺き屋根の小屋を見上げると、小屋は四方から崩れ落ち、北風に揺れていました。林冲は言った。「この家でどうやって冬を越せばいいのだろう。雪が止んだら、町に行って石工を呼んで修理してもらおう。」火を見て寒さを感じた林冲は、「老兵が、5マイル先に市場があると言っていた。そこに酒を​​買って来ようか。」と思った。彼はバッグから小銭を取り出し、槍に酒瓢箪を乗せ、炭を覆い、フェルト帽をかぶり、鍵を持って、茅葺きのホールのドアを閉めに出かけた。彼は正門まで歩いて行き、牧場の二つの扉を閉めて鍵をかけた。鍵を持って東へ歩いていった。雪の積もった地面を歩き、砕けた真珠を踏みつけ、北風に逆らって歩く。雪が激しく降っていた。

半マイルも歩かないうちに、古代の寺院が見えました。林冲は頭を下げて言った。「神様の祝福がありますように。またいつかお金と紙幣を燃やしに来ます。」しばらく歩いていると、家の中に一団の人が住んでいるのが見えた。林冲が立ち止まって見てみると、野外の柵からわらほうきがぶら下がっているのが見えました。林冲はまっすぐに宿屋へ行き、主人が「どちらから来られましたか？」と尋ねました。林冲は「このひょうたんに見覚えがありますか？」と答えました。主人はそれを見て、「このひょうたんは干し草置き場にいた老兵のものでした」と言いました。林冲は「どうして見覚えたのですか？」と尋ねました。主人は「干し草置き場を管理する兄弟ですから、しばらく座ってください。天気は寒いので、歓迎の意を込めてワインを3杯飲みましょう」と言いました。主人は牛肉の煮込みを皿に切り、熱いワインを一鍋注いで林冲に食べさせました。牛肉を買って、さらに数杯食べました。彼はまた瓢箪一杯の酒を買い、二切れの牛肉を包み、小銭を置いて、槍で瓢箪を拾い上げ、牛肉を腕に抱え、互いに叫びながら門を出て、北風の中を戻りました。雪を見てください。夜が更けるにつれて雪が激しく降っています。昔、貧困に対する憎悪について詩を書いた学者がいました。

地面には風が強く吹き、雪もちょうどいいくらい降っています。脱脂綿を取り出し、栗くらいの大きさに切ります。森の中にある竹の小屋と茅葺き屋根を見て、彼らは倒れそうになりました。裕福で権力のある一族でさえ、瘴気を抑えるだけでは不十分だと言います。彼は動物炭の赤いストーブに向かい、綿の入った服を着ています。彼は梅の花を手に持ち、貧しい人々のことを気にかけず、国のめでたさを歌った。ベッドに横たわり、たくさんの詩を朗読している隠者がいます。

すると林冲は瑞雪の上を歩き、北風に耐えて猛スピードで牧場の門まで走り、鍵を開けて中を覗いたが、痛みで叫び声をあげた。自然の法則は明らかで、善良な人々と正義の人々を守っていることがわかりました。大雪がリンチョンの命を救ったのです。二つの茅葺きの堂は雪に埋もれていた。林冲は「どうしようか？」と悩み、火鉢の炭に火がつくのではないかと恐れて、槍とひょうたんを雪の中に置きました。壊れた壁をどかして、中まで半分身を乗り出して中を覗いてみると、火鉢の火が雪水で消えていたことがわかった。リン・チョンがベッドに触れたとき、彼はただ一枚の掛け布団を引き出しただけだった。林冲は外に出ようとしたが、暗くなりつつあるのに気づき、「火を起こせる場所がない。どうしたらいいだろう」と考えた。そして、「半マイル先に古いお寺があって、そこに避難できる。そこで一晩過ごし、朝になったら用事を済ませに来よう」と思い出し、布団を巻き上げ、槍に瓢箪を添え、扉を閉めて鍵をかけ、お寺に向かった。彼は神殿の門に入り、門を閉めました。門の横に大きな石があったので、それを拾い上げて門に立てかけました。中を覗いてみると、広間の頂上には金色の鎧をまとった山の神がおり、その両脇には裁判官と小悪魔がいて、横には紙の山が置いてあった。団団は辺りを見回したが、隣人も寺の住職も見当たらなかった。林冲は銃と酒瓢箪を書類の山の上に置き、掛け布団を放した。まずフェルト帽を脱いで、体に積もった雪を払い落とし、半分濡れていた白い布のシャツを脱いでフェルト帽と一緒に祭壇の上に置いた。そして掛け布団を下半身にかぶせた。しかし彼はひょうたんに入った冷たいワインを取ってそれを飲み、腕に抱えた牛肉も飲み干した。食事中に、外からポンポンという音が聞こえました。リン・チョンは飛び上がって壁の隙間から中を覗き込みました。干し草畑で火事が起きていて、いろいろなものが燃えているのが見えました。火を見ると、私はこう思うのです。

精神の基盤の一つ、創造の五大要素、冰と丁が世界に伝承されています。心に無知があれば、滄州に災難が起こる。鉄釜で調理すれば万物を作り出すことができ、また、黄金の霊薬を鋳造することも崇楼で行われます。過去と現在を振り返ると、火星は南の星の中で最も目立つ星です。緑の窓には炎が燃え、花の奥には漁船が隠れています。赤壁の激しい戦いの最中、公瑾は自分の計画が実現したことを喜んだ。晋の李王は宿屋で酒を飲んでおり、田丹は即墨で牛を追っていた。周の宝傅は礼山に向かって微笑み、諸侯たちを楽しませた。

その時、張さんは草原のあちこちで火が燃えているのを目にした。リン・チョンは銃を手に取り、火を消すためにドアを開けようとした時、目の前で誰かが話しているのが聞こえた。林冲が寺に横たわって耳を澄ませていると、寺に向かって走る3人の足音が聞こえた。彼はドアを押そうとしたが、リン・チョンがドアを押さえていたため、開けることができなかった。三人は寺の軒下に立って火を眺めていた。一人が「これは良い計画か」と言った。一人が「本当に観応と柴伯の努力のおかげです。都に戻ったら大元帥に報告して、あなたたち二人が高官になることを保証します。今度は張先生に言い訳はありません」と答えた。男は「今回は林冲が我々に負け、高延允の病気は必ず治ります」と言った。もう一人は「あの張先生は人々に『あなたの婿は死んだ』と三度五度言うように頼みました。張先生はますます同意しなくなりました。そのため延允の病気は深刻のようで、大元帥は私を二人はあなたにこれをやるように懇願しましたが、もう完了しました。」と言い、もう一人は「私は壁の中に登り、干し草の山に十本以上の松明を灯しました。どこに行けばいいでしょうか。」と言い、もう一人は「遅かれ早かれ十本のうち八本は燃えるでしょう。」と言い、もう一人は「命が助かったとしても、軍の干し草の山を燃やした罪で死刑に処せられるでしょう。」と言い、もう一人は「城に戻ろう。」と言い、一人は「様子を見ましょう。骨を一、二本拾って都に戻れば、政府で太衛や延寧に会った時に、彼らも何かできると言うでしょう。」と言いました。

林冲が三人の男の話を聞くと、一人は柴伯、一人は陸宇厚、一人は傅安であった。林冲は言った。「神様、林冲を憐れんでください。もし茅葺きの堂が崩れていなかったら、私はあの連中に焼き殺されていたでしょう。」彼はそっと石を押しのけ、槍をまっすぐに持ち、片手で寺の扉を開けて叫んだ。「どこへ行くんだ、この野郎ども！」三人は立ち去ろうとしたが、あまりの衝撃で動けなかった。林冲は手を上げて槍を放ち、まず茶波を倒した。陸玉侯は「慈悲を！」と叫んだ。彼はあまりの恐怖に我を失い、動けなくなった。傅安が10歩も歩かないうちに、林冲に追いつかれ、背後から一発の銃弾が刺された。陸宇侯は転覆した後、わずか三、四歩しか進んでいなかった。林冲は「裏切り者！どこへ行くんだ？」と叫び、男の胸を掴んで雪の上に投げ飛ばした。彼は槍を地面に突き刺し、足で彼の胸を踏みつけ、脇腹からナイフを取り出して陸倩の顔を殴り、叫んだ。「この野郎！私はお前に恨みなど抱いたことがない。なぜこんな風に私を傷つけるのだ！人を殺すのは許されるが、お前の親切は許し難い。」陸玉侯は答えた。「それは私の知ったことではない。司令官が私をここに派遣したのだから、私は逆らうことはできない。」林冲は罵った。「裏切り者め、私たちは子供の頃からの知り合いだ。今日は私を傷つけに来た。どうしてそれがあなたの知ったことではないのか？私のナイフを取って。」彼は陸倩の服を引き裂き、鋭いナイフを彼の心臓に突き刺した。すると、彼の七つの穴から血が噴き出した。彼はその心臓を自分の手に握った。振り返ると、チャイ・ボーが立ち上がって出かけようとしていた。林冲は彼を押さえつけて叫んだ。「お前はそんなに悪い奴か！今すぐ私の剣を受け取れ。」そして彼の首を切り落とし、槍に付けた。戻ってきて、Fuan と Lu Qian の首を切り落としてください。彼は鋭いナイフをしまって、3人の髪を束ね、寺院に連れて行き、山の神の前の祭壇に置きました。それから彼は白いシャツを着て、腕章を締め、フェルトの帽子をかぶり、ひょうたんの中の冷たいワインを全部飲み干した。キルトとひょうたんは捨てないでください。彼は銃を手に取り、寺院の門から東へ歩いて出た。 3マイルか5マイル以内のところで、近くの村の人々がバケツとフックを持って火を消しに来るのが見えました。リン・チョンは「君たちすぐに助けに行け。私は当局に通報する」と言った。彼は銃を手にしたまま立ち去った。雪はどんどん激しく降り、私は次の光景を目にしました。

霧は濃く重く、空からは吉兆が降り注いでいた。一瞬にして四方の区別がつかなくなり、一瞬にして山々は跡形もなく消え去った。銀世界と玉宇宙は遠く崑崙とつながっているようです。午前3時過ぎまで雨が降り続けると、玉皇大帝の門が水で満たされるようです。

林冲は二晩東へ行き、体は冷えていたが、寒さに耐えられなかった。雪の中で見ると牧草地は遠くに見えます。前方に雑木が生い茂るまばらな森と、遠くに雪に埋もれた数軒の茅葺き屋根の家が見え、壊れた壁の隙間から火の光が差し込んでいた。林冲はまっすぐに茅葺き屋根の家に行き、ドアを開けました。真ん中に年老いた農夫が座り、周りを4、5人の若い農夫が囲んで火に向かっているのが見えました。ストーブの中で火が燃えていた。林冲は彼らのところへ歩み寄って叫んだ。「皆さん、お辞儀をしてください。私は捕虜収容所からの使者です。私の服は雪で濡れています。この火を使って乾かしたいのです。どうかお願いします。」農夫は言った。「自分でやればいい。大したことじゃない。」林冲は濡れた服を乾かすために少し乾かそうとした。炭の横で壺が煮えていて、そこから酒の香りが漂っているのが見えた。リン・チョンは、私はあなたが私にいくつかのワインを持ってくることを願っていますもっと飲みたいと言った。古い農家のあごひげが燃えていました。農夫たちは全員飛び上がり、リン・チョンは槍で彼らを攻撃した。先に年老いたディーラーが去った。売人たちは動けなくなり、リン・チョンに追い払われ、殴打され、そして全員立ち去った。林冲は言った。「皆は帰りました。お酒を楽しんでください」。土のカンの上にはココナッツのひしゃくが二つ置いてあった。彼はそのうちの一つを降ろし、瓶の中の酒を注ぎ、しばらく飲んだ。半分残っていたので、彼は銃を拾い、出て行った。一歩高く、一歩低く、つまずいて足場をつかめない。 1マイルも行かないうちに北風に吹き飛ばされ、起き上がることもできないまま渓流に落ちてしまった。酔っ払った人は一度倒れると起き上がれない。雪の上で酔っぱらった。

しかし、農夫たちは20人以上の人々を率いて槍や棒を引きずり、茅葺き小屋に駆けつけ捜索したが、林冲はどこにも見当たらなかった。しかし、私は彼の足跡を追って、彼が雪の中に横たわっているのを見ました。農夫たちは皆、「お前はここで落ちたんだ」と言って槍を投げ捨てました。農夫たちはすぐに林冲をつかみ、ロープで縛り、朝の5時にその場所に連れて行きました。他の場所とは異なり、2つの部分に分かれています。遼二壁では、前後に数千隻の軍艦と戦艦が配置されており、水湖村では、左右に数百人の英雄が並んでいます。道君帝は動揺し、盤龍座で怯え、丹風楼で恐怖に陥った。まさにその通りです。話すときには殺気のオーラが人を冷たく感じさせ、話すときには悲しみの風が人を骨まで凍らせるのです。結局、リン・チョンが農夫たちによってどこに連れて行かれたのかがわかります。次の章をお待ちください。